Четверте Правило Чарівника, або Храм Вітрів

Гудкайнд Террі

Адже вона чула, як Келен казала їй, що вона не одна.

— Я дістала Марліна. Кара посміхнулася:

— Я пишаюся, що служу рядом з тобою. І шкодую, що тобі довелося даремно витратити стільки зусиль, щоб мене вилікувати.

Келен насупилася, не розуміючи, що значить це «даремно». Кара відкинула голову і подивилася на Дрефана. Її брови зійшлися на переніссі; в очах з'явилося здивоване вираження, що межувало з жахом.

— Магістр Рал? — Недовірливо запитала вона.

— Ні, я Дрефан.

Він обома руками відкинув капюшон. Очі Келен округлилися.

Очі Надін теж.

— Але моїм батьком теж був Даркен Рал. Я — єдинокровний брат Магістра Рала.

Келен дивилася на нього як зачарована. Та ж статура, такі ж могутні мускули, як у Річарда. Але волосся світле, яке було у Даркена Рала, хоча коротше і не такі пряме. Волосся Річарда темне і хвилясте. І очі в Дрефана були пронизливо блакитні, як у батька, а у Річарда — сірі. Правда, погляд у обох братів був однаково хижим і гострим. Дрефан успадкував точені, скульптурні риси обличчя Даркена Рала. Річард цієї жорсткої досконалості не отримав. Одним словом, Дрефан нагадував і батька, і брата, але більше був схожий на Даркена Рала.

І хоча ніхто не сплутав би Дрефана з Річардом, те, що вони — брати, не викликало жодного сумніву.

Келен не могла зрозуміти, як Кара могла помилитися. І тут побачила ейдж в руці Морд-Сіт. Коли Кара вимовляла «Магістр Рал», вона мала на увазі зовсім не Річарда.

Кара прийняла Дрефана за Даркена Рала.

14

Річард постукував нігтем по руків'ї меча, і це був єдиний звук, що порушував мертву тишу. Іншою рукою він підпирав голову і задумливо потирав пальцем скроню. Він був в люті. Цього разу вони перейшли усі межі й самі це добре розуміли.

Подумки він перебрав різні види покарання, але відкинув усі до єдиного. Не тому, що вони були надто суворі, а тому що користі від них ніякої. Врешті-решт він вибрав істину. Немає нічого суворіше істини, і вона подіє на них сильніше всього.

Перед ним стояли Бердіна, Раїна, Докас і Іган. Кожен витягнувся в струнку, спрямувавши погляд у якусь точку над його головою. Справа відбувалася у приймальні, і з вікна на Річарда суворо дивився з вершини гори замок Чарівника.

Річард повернувся в Ейдіндріл годину тому і вже встиг з'ясувати, що трапилося напередодні ввечері. Четверо його охоронців повернулися ще до світанку. Він наказав їм повертатися в Ейдіндріл, як тільки Раїна з Докасом приїхали в табір. Вони вважали, що він не відправить їх назад серед ночі. Вони помилялися — і при всій їхній самостійності жоден з чотирьох не посмів заперечити проти цього наказу, побачивши вираз очей Річарда.

Річард і сам повернувся набагато раніше, ніж збирався. Він показав солдатам, як виглядає скельний дуб, пояснив, як зрізати жовту внутрішню кору, і ще до сходу сонця помчав у Ейдіндріл. Ніч піднесла йому сюрприз, і після цього він не міг спати і хотів одного — повернутися в місто як можна швидше.

Барабанячи пальцями по столу, Річард дивився на своїх охоронців.

Бердіна

з Раїною ще були в коричневій шкіряній формі; їх довге волосся після довгої дороги було поплутане і покрите пилом.

Докас з Іганом височіли над обома Морд-Сіт. Товсті шкіряні нагрудники обтягували їх наче друга шкіра, підкреслюючи рельєф мускулатури. На нагрудниках красувалася велика буква «Р», символ Будинку Ралів, а під нею — два схрещені мечі. Трохи вище ліктів обидва солдата носили металеві обручі з гострими як бритва шипами — зброя для рукопашного бою.

Жоден д'харіанець, крім особистих охоронців Магістра Рала, не мав права носити такі обручі. Вони служили не просто зброєю; це була рідкісна і дуже почесна відзнака, але Річард не мав ні найменшого поняття, за що нею нагороджують.

Він успадкував владу над народом, чиї звичаї залишалися для нього таємницею за сімома печатками, а традиції були зрозумілі лише частково.

Повернувшись, ці четверо одразу ж дізналися про те, що сталося з Марліном минулої ночі. Вони розуміли, навіщо Магістр Рал викликав їх, але Річард поки не сказав жодного слова. Поки що. Тому що спочатку хотів впоратися з охоплюючим його гнівом.

— Магістр Рал?

— Так, Раїна?

— Ви на нас сердитесь? За те, що ми вас не послухалися і поїхали за вами з листом від Матері-сповідниці?

Лист було всього лише приводом, і всі це добре розуміли.

Річард продовжував барабанити по руків'ї.

— Це все. Можете йти. Всі четверо.

Всі стали вільніше, але не рушили з місця.

— Можемо йти? — Перепитала Раїна. — І ви не покараєте нас? — На її губах з'явилася усмішка. — Не надішлете нас чистити стайні цілий тиждень або не придумаєте ще щось в цьому роді?

Річард відкинувся на стільці і скрипнув зубами. У нього було не той настрій, щоб слухати їх жартики. Він встав.

— Ні, Раїна, покарання не буде. Можете йти. — Обидві Морд-Сіт заусміхалися.

Бердіна нахилилася до Раїни і прошепотіла нарочито голосно, щоб почув Річард:

— Він розуміє, що краще нас ніхто не зможе його захистити.

Всі четверо дружно попрямували до дверей.

— Перш ніж ви підете, — промовив Річард, — я хочу сказати вам одну річ.

— Яку? — Запитала Бердіна.

Річард пройшовся перед ними, заглядаючи кожному в очі.

— Ви мене розчарували. — Раїна скорчила пику.

— Ми вас розчарували? Ви не будете лаятися чи карати нас? Ви просто розчарувалися?

— Ось саме. Розчарувався. Я думав, що можу вам довіряти. Я помилявся. Річард відвернувся. — Вільні! — Бердіна відкашлялася.

— Магістр Рал, ми з Докасом поїхали з вами за вашим же наказом.

— Ось як? Значить, якщо б я залишив вас, а не Раїну з Іганом, охороняти Келен, ви не покинули б палац? — Берліна промовчала. — Я розраховував на вас, а ви зробили мене дурнем, тому що я вам довіряв. — Він зціпив кулаки, щоб не зірватися на крик. — Я б дав Матері-сповідниці іншу охорону, якщо б знав, що на вас не можна покластися. — Спершись на раму, Річард втупився у вікно.