Четверте Правило Чарівника, або Храм Вітрів

Гудкайнд Террі

— Про що ти? — Насупилася Келен.

— Про те, що головний біль пройшла. Я ж бачив, що це неправда. Так чому ти сказала йому, що все пройшло? Келен взяла його обличчя в долоні.

— Мені б дуже хотілося, щоб у тебе з'явився брат, яким ти міг би пишатися, Річард, але хочу, щоб це було по-справжньому. Напевно, те, що ти казав про збіг, мене насторожило, ось і все.

— І більше нічого? Тільки мої слова про збіг?

— Так. І сподіваюся, йому вдасться додати у твоє життя трохи братерської любові.

Я

молюся, щоб його поява в той день виявилося всього лише збігом, а не чимось ще.

— Мені б теж цього хотілося. Келен ласкаво стиснула йому руку.

— Я знаю, що через нього всі мої служниці просто з глузду з'їхали. Боюся, скоро він почне розбивати серця. Обіцяю, що, якщо помічу в його поведінці щось дивне, відразу ж скажу тобі.

— Спасибі.

Річард навіть не посміхнувся її словам про те, яке враження Дрефан справив на жінок. Келен подумала, що він згадав історію з Майклом і Надін, і пошкодувала, що мимоволі навела його на ці спогади.

Запустивши пальці в її волосся, Річард знову поцілував Келен. Вона легенько відштовхнула його.

— Навіщо ти сьогодні взяв із собою Надін?

— Кого?

Він знову потягнувся до неї, але Келен відсторонилася.

— Надін. Пам'ятаєш таку? Жінка у вузькому платті?

— Ах, цю Надін…

— Так, значить, ти звернув увагу на її плаття! Келен тицьнула його пальцем в ребро.

Річард нерозуміюче нахмурив брови:

— А що, воно сьогодні якесь особливе?

— О так, воно сьогодні дещо інше! Так чому ти взяв її з собою?

— Тому що вона цілителька. І вона непогана людина.

Ось я і подумав: якщо вже вона сидить тут, чому б не пристосувати її до справи? Подумав, що вона сама відчує себе краще, якщо займеться чимось корисним. Я попросив її простежити, щоб дубовий відвар був приготований за правилами. По-моєму, вона була рада допомогти.

Келен пам'ятала, як посміхнулася Надін, коли Річард запропонував їй піти з ним. Так, безумовно, вона була рада, але не тільки допомогти. Ця посмішка була спеціально для Річарда, і сукню вона завузила теж заради нього.

— Значить, ти теж вважаєш Дрефана красивим? — Запитав Річард.

Вона вважала, що у нього занадто вузькі штани. Келен привернула Річарда до себе і поцілувала, в надії, що він не помітить, як спалахнули її щоки.

— Кого? — Мрійливо промовила вона.

— Дрефана. Пам'ятаєш такого? Чоловік у вузьких штанях.

— Вибач, щось не пригадую, — видихнула Келен і поцілувала його в шию.

І в цю хвилину вона дійсно ледь його пам'ятала. Їй потрібен був тільки Річард і більше ніхто.

У її голові не залишилося місця для думок про Дрефана. Єдине, що в даний момент заповнювало її розум, це спогади про те місце між світами, де вони з Річардом були разом, по-справжньому разом. І вона знову хотіла його.

Хотіла просто зараз.

По тому, як жадібно ковзали його

руки по її спині і які пекучі були його губи, Келен зрозуміла, що він теж хоче її.

Але знала, що Річард дуже не хоче, щоб про нього думали, як про його батька. І не хоче, щоб у ній бачили всього лише жінку Магістра Рала — просту іграшку Владики Д'хари. Виключно тому він досі не заборонив служницям заважати його з Келен самоті. Він бурчав, але слухняно виходив, коли вони виставляли його з покоїв Матері-сповідниці.

І Морд-Сіт, судячи з усього, теж оберігали її, щоб ніхто не подумав, ніби вона всього лише коханка Владики Д'хари, а не його наречена. Кожен раз, коли Келен з Річардом усамітнювалися в кімнаті Річарда — хоча б для того, щоб просто поговорити, — туди під різними приводами постійно вривалися або Кара, або Бердіна. І у відповідь на сердиті погляди Річарда вони нагадували йому, що він сам наказав їм охороняти Мати-сповідницю. І Річард жодного разу не скасував наказу.

Але сьогодні Річард велів Карі з Раїною охороняти коридор, і ті без будь-яких перерікань скорилися.

Думаючи, що весілля ось-ось відбудеться, Келен з Річардом вирішили потерпіти, і хоч одного разу вони вже займалися любов'ю, той епізод в місці між світами, де не було ні тепло, ні холодно, ні світло, ні темно, не було ні підлоги, ні стелі, здавався якимось несправжнім.

І все ж Келен пам'ятала свої відчуття. Вона і Річард самі були джерелом тепла і світла в тому дивному місці, куди їх доставили добрі духи.

І Келен так виразно пам'ятала все, ніби тільки зараз її пальці торкались грудей і живота Річарда. Вона задихалася, їй хотілося, щоб він цілував її всюди, і сама хотіла його так цілувати.

— Річард, — прошепотіла вона йому на вухо, — будь ласка, залишся зі мною на ніч.

Під його руками вона втрачала залишки стриманості.

— Келен, я думав…

— Прошу тебе, Річард! Я хочу, щоб ти був зі мною в ліжку. Щоб ти був при мені.

Від цих слів він безпорадно застогнав в її обіймах.

— Сподіваюся, я не завадила, — пролунав голос. Річард випростався. Келен повернулась. Через товсті килими вони не почули кроків Надін.

— Надін, — все ще задихаючись, промовила Келен. — Що?.. — Келен мимоволі забрала руки за спину, подумавши — чи бачила Надін, чим вони зараз займалися?

Згадавши, де були руки Річарда, коли Надін увійшла, Келен відчула, що заливається краскою.

Холодний погляд Надін переходив з Річарда на Келен і назад.

— Я не хотіла заважати. Я просто прийшла змінити тобі припарку. І вибачитися.

— Вибачитися? — Перепитала Келен.

— Так. Я тобі тут наговорила всякого. І була трохи… не в собі. І здається, сказала зайвого. Ось і вирішила, що повинна вибачитися.

— Все в порядку, — відповіла Келен. — Я розумію, що ти тоді відчувала.