Хроника Перу
Шрифт:
Т.е. льяута.
314
Это Манко Сапака, и возможно, Раура.
315
1880: Inca Yupanqui.
316
Т.е. «вавки» под названием Апу Майта.
317
Скорее, какое-то местное растение, похожее на ковыль.
318
Прим. к изд. 1880: Имеется в виде Паулью Тупак Юпанги, сын Гуайнакапы. Жил в Куско в домах своего брата Гуааскара, его очень
319
1880: Майта Капак.
320
Сармьенто де Гамбоа приписывал жены из Ома для его отца Льоке Юпанги.
321
У Сармьенто де Гамбоа он женился на Мама Такукарай из селения Такукарай.
322
1880: Mama Cahua Pata.
323
У Кабельо Бальбоа - Allcay Vilcas, у Хуана Бетансоса - Alca Vieza и Alca-yiza, у Франсиско де Толедо - Alcauizas или Alcahuizas, у Сармьенто де Гамбоа - Alcabisa.
324
Сармьенто де Гамбоа: Он умер в 112 лет в 896 году. Его тело и идола-вавки – вместе с некоторыми другими - обнаружил Поло де Ондегардо. (Sarmiento de Gamboa (1906: 48 [1572), Cobo (1979: 120 [1653)).
325
Другими сыновьями были Тарко Ваман, Апу Кунти Майта, Кеко Авкальи, Рока Юпанги.
326
1880: Capac Yupanqui.
327
1880: о чем [я] уже написал.
328
Скорее, Машка или Маска, если учесть, что на некоторых диалектах кечуа буквой «x» обозначался звук «ш». Раннее у Сьесы такое наблюдалось.
329
В изд. 1880: Marca (!).
330
Невежеству.
331
В изд. 1880 с большой буквы.
332
По Сармьенто: от жены Кури-Ильпай у него были такие сыновья: Инга рока Инга, Апу Кальа, Умпи, Апу Сака, Апу Чима-чави, Учун-Куна-Аскальа-Рандо, Апу Урко Варанка.
333
1880: Capac Yupanqui.
334
1880: Quichoas.
335
По Сармьенто: Прожил – 104 года, правил с 14 лет в течение 89 лет. Умер в 985 году. Его мумия вместе с другими обнаружена в селении возле Куско. (Sarmiento de Gamboa (1906: 49 [1572), Cobo (1979: 123 [1653)).
336
1880: Inca Roca Inca. В оригинале «Ingaroqueynga,».
337
1880: Capac Yupanqui.
338
По Сармьенто, его женой была Мама Микай и селения Пата-вайльакан, дочь синчи (вождя) этого селения Сома Инги.
339
В ориг. 1880: Nicaycoga.
340
В оригинале 1880: «Cimiento» вместо «nacimiento».
341
По
342
У Сармьенто за Роккой Инкой следует его сын Титу Куси Вальпа, больше известный как Явар-Вакак Инга Юпанги. Его мумия была найдена в селении Паулью. (Sarmiento de Gamboa (1906: 55 [1572), Acosta (1986: 421 [1590), Cobo (1979: 129 [1653)).
343
1880: Inca Yupanqui.
344
По Сармьенто де Гамбоа: Мама Чисиа (дочь Токая Капака, синчи селения Аямаркас) была женой Явара Вакака Инги Юпанги.
345
См. примечание выше.
346
О том же говорит и Сармьенто де Гамбоа.
347
Этот пассаж вызвал даже у редактора изд. 1880 года сомнение, поскольку использован странный набор слов.
348
Сармьенто также рассказывает историю, несколько иную по содержанию (он юношей проживал у пастухов), что этот Инга был якобы похищен и убит, а потом он оказался жив.
349
Смотри Главу XC Первой части Хроники.
350
В оригинале изд. 1880: Sachoclococha.
351
1880: Uasco – более вероятная форма.
352
В изд. 1880 приведена другая фраза: «…выступив из прохода (por una puerta), который ведёт к Аймараес, Чанки…».
353
Это интересное утверждение Сьесы, наводящее на мысль о смене династий (родов). Об этом Инге Сармьенто говорит, что он завоевал десять селений, хотя некоторые его завоевания приписывались его сыну Виракоче Инге. Прожил он, по Сармьенто, «115 лет, наследовал отцу с 19 лет, был правителем 96 лет, умер в году» (год смерти пропущен в рукописи. Хотя свободного места не оставлено). Оставил после себя род Авкайльи Панака. Его тело не было обнаружено. В примечании Навамуэля сказано, что «свидетели говорили, что полагают, что его принес лиценциат Поло». Сыновьями у Инги были: Павкар Айлью, Павак Вальпа Майта (второй сын, но наследник [!] - умер), Виракоча (третий сын), Викчу Тупак, Марка-Юту, Инга Рока Инга.
354
Сармьенто говорит, что индейцы Вайльаканес убили наследника Вальпа Майта.
355
В изд. 1880: сына Инги Юпанги, и тут же даётся примечание, что у того не было сыновей, как было сказано выше. В этом, как и во многом другом Сьеса и отличается от других хронистов.
356
Сармьенто говорит, что это имя он получил из-за того, что, проживая со своей женой Мама Рунтукая, жительницей селения Анта, находился однажды в Уркос, селении в пяти лигах от Куско на юго-юго-восток, где находилась вака Тикси Виракоче, и там ему ночью явился этот Бог Виракоча. Первоначальное имя у него было – Атун Тупак Инга.