Хроника
Шрифт:
В-пятых и в-последних, потому, что я не вижу, каково их предназначение в Церкви Божией, то есть какая от них польза, кроме того, что они спасают сами себя; Иероним [2023] называет это «святым невежеством», которое «единственно себе приносит пользу, и сколько заслугами жизни строит Церковь Христову, столько же приносит вреда, если не противостоит разрушающим ее». Но намного большего стоит тот, кому можно сказать, Лк 23, 39: «Спаси Себя и нас». Или, по крайней мере, тот, кто смиренно ответствовал бы: «Господи, если я пока еще необходим народу Твоему, не отказываюсь от труда моего. "Да будет воля Твоя!" (Мф 6, 10). Я "спешил и не медлил соблюдать заповеди Твои" (Пс 118, 60)».
2023
См. прим. 344.
Итак, да будет достаточно того, что сказано об этом предмете. Отныне должно веселиться с веселыми [2024] и плакать с плачущими, как говорит Апостол, Рим 12, 15: «Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими». Радость и сострадание – это два проявления чувства милосердия. Об этом Туллий [2025] : «Благородной душе свойственно радоваться добру и страдать от зла».
О
2024
Здесь Салимбене шутливо обыгрывает значение лат. глагола gaudere «радоваться, веселиться»: от него образовано название «веселые братья» (Gaudentes – букв.: «радующиеся, веселящиеся»); тот же глагол в тексте послания апостола Павла: «Gaudete cum gaudentibus» – «радуйтесь с радующимися».
2025
Цицерон. О дружбе (Лелий). XIII, 47. См. в кн.: Цицерон. О старости. О дружбе. Об обязанностях. Перевод В. О. Горенштейна. М., 1974. С. 43.
2026
Папа Александр IV скончался 25 мая 1261 г., и в том же 1261 г. (29 августа), а не в следующем (т. е. в 1262), как пишет Салимбене, состоялось избрание папы Урбана IV.
В 1261 году скончался папа Александр IV, и вместо него был поставлен Урбан IV [2027] , который и утвердил устав этих «веселых братьев» [2028] ./f. 405d/
В лето Господне 1262, в V индикцион, Урбан IV был избран папой; и за время своего правления он совершил два посвящения в сан кардинала; и с помощью крестоносцев обратил в бегство сарацинское войско, которое когда-то Манфред, сын покойного императора Фридриха, впустил во владения Церкви [2029] . Он вступил в переговоры с Карлом, графом Прованса, братом короля Франции, чтобы тот отвоевал Сицилийское королевство у Манфреда, удерживающего его.
2027
Урбан IV (Жак (Иаков) Панталеон), годы понтификата 1261–1264.
2028
23 декабря 1261 г.
2029
После смерти Конрада в 1254 г. Манфред стал регентом при его малолетнем сыне Конрадине. Папа Иннокентий IV, отказываясь признавать за Гогенштауфенами право на Сицилийское королевство, вторгся и захватил его; Манфред бежал к сарацинам, жившим еще со времен Фридриха II в Лучере (Апулия). Став во главе их, он разбил и изгнал папские войска из королевства.
О том, что папа Урбан IV отдал королевство Сицилии королю Карлу; и о звезде-комете, три месяца стоявшей на небе перед смертью папы
В лето Господне 1263, в VI индикцион, вышеназванный папа Урбан IV отдал королевство Сицилии названному господину Карлу и утвердил его в законных правах, а у вышеназванного Манфреда, насильственно удерживающего его, отнял и пожаловал упомянутому господину Карлу.
В лето Господне 1264, в VII индикцион, в седьмой день августа, явилась комета, столь удивительная, какой никто из живших тогда прежде не видывал. Поднявшись с великим сиянием на востоке, она влекла за собой к западу до середины небесной сферы ярко сверкающий хвост. И хотя возможно, что она явилась предвестницей многих событий в разных частях мира, однако одно из них совершенно очевидно, а именно то, что при самом ее появлении и когда она стояла на небе более трех месяцев, папа Урбан начал хворать, а в ту самую ночь, когда папа испустил дух, исчезла и комета [2030] .
2030
Ср. ниже, с. 634, где Салимбене пишет о комете 1264 г. по-другому.
О кончине папы Урбана IV и о маркизе д’Эсте, пришедшем в Модену с жителями Феррары
И в том же году маркиз д’Эсте с большим количеством конных и пеших из Феррары пришел в Модену, и также пришли в Модену двести рыцарей гвельфов из Флоренции; они пришли по просьбе и желанию господ Якопино Рангони и Манфредо делла Роза да Сассуоло и всех их сторонников, то есть сторонников Церкви, и моденского /f. 406a/ подеста, происходившего из города Орвьето, а именно господина Мональдо, в воскресенье, в 11-й день от исхода декабря месяца [21 декабря], и изгнали они из города членов семьи да Горцано, приверженцев императора, и всех друзей названной семьи. И тогда погиб господин Томмазо да Горцано и двое из семьи Бастарди. И пришедшие разрушили замок Горцано и совершили много другого зла; из-за этого реджийцы пребывали в великом страхе. И в том же году скончался папа Урбан IV.
Об избрании папы Климента IV
В лето Господне 1265, в VIII индикцион, в Перудже был избран господин наш папа Климент IV [2031] ; а сам он был тогда в заальпийских краях и входил в коллегию кардиналов [2032] , и не захотел он принимать сан папы, пока не посетит церковь святого Франциска Ассизского, где покоятся его преславные мощи.
И в том же году господин Карл, брат короля Франции, прибыл в Рим и был провозглашен и утвержден королем Апулии и Сицилии. Оттуда вышеназванный господин Карл, которого вызывал в Рим еще папа Урбан для обретения Сицилии, и где он даже был избран сенатором, отправился морским путем; затем, прибыв в Апулию, он вступил в решительное сражение с вышеназванным Манфредом и лишил его жизни и королевства [2033] . В этом году пришел в Ломбардию посол, чтобы призвать рыцарей на помощь господину Карлу против вышеназванного Манфреда.
2031
Климент IV (Ги Фульконе), годы понтификата 1265–1268.
2032
До своего избрания папа Климент IV находился во Франции, но в это время он уже возвращался в Италию; сам папа писал об этом так: «Нас выбрали верховным понтификом в наше отсутствие, когда мы возвращались к лону нашей матери Церкви
2033
Здесь и далее речь идет о битве при Беневенто (25 февраля 1266 г.), в которой Манфред потерпел поражение от Карла и сам был убит. См. также прим. 2069.
Об изгнании членов семьи да Сессо из города Реджо
В этом году, в 6-й день от начала марта, в пятницу, моденцы и гвельфы, находившиеся в Модене, подступили к городу Реджо; и члены семей да Фолиано и де Роберти силой /f. 406b/ взломали каменные ворота Кастелло. И тогда названные моденцы и гвельфы вошли в город и начали сражение с членами семьи да Сессо, и с неукротимой яростью погнали их из города Реджо. И тогда эти да Сессо вместе со своими сподвижниками ушли в замок Реджоло, а почти все пополаны из числа сторонников да Сессо были размещены недалеко от города Реджо, примерно милях в трех от него, и всем, кроме семьи да Сессо, была обеспечена безопасность. А де Роберти без промедления поставили на должность подеста господина Якопино Рангони из Модены, сместив господина Марко Грандонико из Венеции. В этом году господа да Сессо захватили замок Канали, но впоследствии сторонники де Роберти отвоевали его.
О перемирии, заключенном между ними после этого
И в этом году между реджийцами, находящимися за пределами города, и теми, кто жил в городе, было заключено перемирие от дня святого Петра до дня святого Михаила [с 29 июня по 29 сентября], и было оно устроено братьями-проповедниками, а именно братом Фредериком, приором названных братьев, и братом Перегрином, лектором, и братом Петром Фульконе, и некоторыми братьями-миноритами. И это перемирие принесло великую пользу людям из Реджо, живущим как внутри города, так и вне его.
О приходе французов на помощь королю Карлу против Манфреда, сына императора; и о сыновьях покойного императора Фридриха Второго
В этом году, незадолго до Рождества Господня великое множество французов пришло на помощь Карлу, брату короля Франции, находившемуся тогда в Риме; и я видел их прибытие, когда шел из Фаэнцы к Сан-Прокуло, чтобы читать проповедь в день памяти святого Иоанна Евангелиста [27 декабря]. И пошли они в Апулию, чтобы разгромить Манфре/f. 406c/да, сына покойного императора Фридриха. И убили они его в лето от Воплощения Господня 1266, незадолго до Пасхи [2034] , и отняли все, что у него было. И случилось великое чудо, ибо в том году, когда они пришли, не было ни холода, ни мороза, ни гололедицы, ни снега, ни грязи, ни дождей, и дорога была прекраснейшей, безопасной и приятной, как если бы был месяц май. И совершил это Господь, потому что пришли они на помощь Церкви и на погибель этого проклятого Манфреда, достойного такого конца за свои преступления; а преступлений этих было весьма много, ибо, как говорили, он убил своего брата Конрада [2035] . А Конрад еще раньше убил своего брата Карла, родившегося в Равенне [2036] , сына императора Фридриха от жены англичанки [2037] . Конрад был от дочери короля Иоанна [2038] ; был еще Генрих, старший, от испанки [2039] , а Манфред был то ли от сестры, то ли от дочери сестры [2040] маркиза Ланцы [2041] , ломбардца из Пьемонта. И среди всех сыновей императора Фридриха самым стоящим, по моему мнению, был Энцо, король Сардинии, которого захватили в плен болонцы и держали в тюрьме много лет, до дня его смерти. Он был незаконнорожденным сыном. Был у него и другой незаконный сын по имени Фридрих, которого он сделал королем в Тоскане.
2034
Пасха в 1266 г. была 28 марта; Манфред погиб 25 февраля того же года в битве при Беневенто.
2035
Выше (с. 482) Салимбене пишет, следуя Альберто Милиоли, что Конрад был отравлен ядом, введенным с помощью клистира. См. также с. 224, 513.
2036
В Равенне 17 февраля 1238 г. родился Генрих. Но его называет Карлом также Фома из Павии (Thomas de Papia) (MGH SS. XXII. P. 516), который приводит рассказ о том, почему и когда Конрад убил его. Это вымышленное преступление приписывает Конраду и папа Иннокентий IV, как сообщает хронист Матвей Парижский (MGH SS. XXVIII. Р. 342, 346).
2037
От Изабеллы.
2038
От Изабеллы, дочери Иоанна, короля Иерусалимского.
2039
От Констанции.
2040
От Бьянки.
2041
Манфреда II. Выше, с. 224, Салимбене говорит, что матерью короля Манфреда была дочь сестры маркиза Ланцы, и повторяет это в другом месте (с. 382), называя ее племянницей маркиза Ланцы, и это подтверждают «Анналы Генуи» (Annales Ianuenses // MGH SS.XVIII. P. 228). Но в этом месте он выражает сомнение, не была ли Бьянка сестрой маркиза Ланцы, как говорят Фома из Павии (MGH SS. XXII. Р. 517) и другие. К. Меркель (в работе: Manfredi I et Manfredi II Lancia. Torino, 1886) считает сообщение генуэзских анналов и первых двух мест «Хроники» Салимбене заслуживающими доверия и полагает, что король Манфред был сыном сестры Манфреда II, маркиза Ланцы.
О том, как Паллавичини хотел воспрепятствовать переправе французского войска, но не смог
Также в вышеупомянутом году господин Уберто Паллавичини, подеста Кремоны, став во главе кремонцев, изо всех своих сил хотел задержать продвижение графа Фландрии [2042] , капитана кавалерии в войске господина короля Карла. А вышеназванный граф, применив силу, переправился через реку Ольо возле Палаццоло /f. 406d/ и разрушил замок Каприоло. И все находившиеся в замке, и мужчины, и женщины, и все дети, были убиты за то, что они повесили одного из рыцарей названного графа. И названный граф продвинулся с вышеназванным своим войском до города Брешии и захватил и разрушил замок Монтикьяри, принадлежавший Брешии, а затем подошел к городу Мантуе.
2042
Роберт III.