Хроники времен Екатерины II. 1729-1796 гг

Стегний Петр Владимирович

subalternes, et certainement contre l’intenton du

gouvernement. Comme j’ai trouv'e ici plusieurs

personnes avec qui j’avois 'et'e li'e `a Paris, j’y mene une

vie fort agr'eable ; d’ailleurs c’est un usage 'etabli d’y

r'ecevoir parfaitement les Etrangers. La ville est

cependant un peut attrist'ee par une affaire aussi

extraordinaire – dans son principe que dans sa

marche ; je ne vous en ferai aucun detail, parceque

certainement vous la sav'es `a Petersbourg, comme ici :

une femme de mauvaise vie, lasse d’employer des

moyens vulgairement malhonnetes pour gagner de

l’argent, en a essay'e de plus infames ; par de doubles

relations probablement fausses toutes deux, et des

discours `a double entente, elle a excit'ee beaucoup de

trouble, d’inquietudes, a compromis plusieurs

personnes, et a donn'e lieu `a un proc`es, qui n’est pas

encore jug'e. Voil`a, ce qu’il me paroit le fond de cette

histoire, sur laquelle je ne me permettrai pour le

moment aucune r'efl'exion.

Vous ne m’av'es pas mand'e `a Berlin que vous avi'es 'et'e malade ; j’ai se^u par Mr. d’Aranza,

que vous avi'es e^u un mal au jambe, qui vous avoit r'et'en^u au lit, ass`es long tems, j’aurois bien

voul^u apprendre que vous etes r'etabli, et j’'esp`ere `a Riga en avoir la certitude ; je compte y ^etre le

27 ou le 28.

Toutes les nouvelles que j’ai r'ecues de Paris m’apprennent, que toutes les

personnes qui nous interessent tous deux, se portent `a merveille, et ne souffrent

que de notre absence.

M. de Stackelberg soit me donner quelques rensegnements sur ma route ;

j’ai et'e charm'e de le trouver ici ; il jouit parfaitement de la r'eputation qu’il m'erite.

Je compte toujours trouver `a Riga le domestique Russe, que je vous ai pri'e

de m’y envoyer.

Adieu mon cher Ch'evalier vous connaiss'es mon tendre attachement.

De S'egur

* * *

Копия

письма графа Сегюра к графу де ла

Колиньеру357

Варшава, 4 (15) февраля 1785 г.

Мой дорогой шевалье, мало-помалу я приближаюсь к Вам. Хотя я и

рассчитываю на Ваше желание увидеть меня, оно не

может быть сильнее

моего собственного увидеть Вас. Принц Генрих358 прин ял меня с такой

добротой, любезностью и, отважусь даже сказать, дружбой, что

отказать ему остаться в Берлине еще на несколько дней было для меня

невозможно. С тех пор я встретил столько препятствий на своем пути,

пережил столько снегопадов, распутиц и ям, что смог добраться сюда

только позавчера. Мои повозки были поломаны, и я сам едва не покалечился.

В следующий понедельник я рассчитываю отбыть в Санкт-Петербург.

Надеюсь получить от Вас новости в Риге, а также надеюсь, что Вы

потрудитесь переговорить с кем надо, чтобы меня хоть как-то избавили от

тех грубостей, которым, по словам нескольких посланников, они подверглись

во время таможенного досмотра на границе по ошибке младших офицеров

и, безусловно, против намерений правительства. Поскольку я встретил здесь

нескольких людей, с которыми меня познакомили в Париже, моя жизнь здесь

очень приятна. Впрочем, прекрасно принимать иностранцев уже вошло

здесь в обычай. Город, правда, немного удручен одним делом, которое столь

необычно по своему началу, как и по своему развитию. Не стану описывать

Вам подробности, потому что Вы знаете о них в Петербурге не хуже нас:

женщина с плохой биографией, которой наскучило зарабатывать деньги

357 Временный поверенный в делах Франции в Петербурге.

358 Принц Генрих, брат прусского короля Фридриха II.

обычными непорядочными средствами, попыталась это сделать еще более

постыдными. С помощью двусмысленных рассказов, оба из которых,

вероятно, являются вымышленными, и двусмысленных разговоров она

вызвала много беспокойства, опасений, скомпрометировала нескольких

людей и дала основание для судебного процесса, который до сих пор не

разрешен. Вот, что, как мне кажется, является сутью данной истории, о