Испанский театр. Лопе де Вега, Тирсо де Молина, Хуан Руис де Аларкон, Педро Кальдерон, Агустин Морето

де Вега Лопе Феликс Карпио

Что же нынче?

Каталинон

Понедельник.

Дон Хуан

Верит только полоумный В эти глупые приметы. Для меня нет дней тяжелых, Неудачных и зловещих, Кроме тех, когда в кармане У меня иссякли деньги.

Каталинон

Поторопимся.

Нас ждут. Вам пора переодеться.

Дон Хуан

Подождут еще немного. Есть у нас другое дело.

Каталинон

Что за дело?

Дон Хуан

Зван на ужин Я к покойнику.

Каталинон

Нелепость!

Дон Хуан

Вспомни: дал я обещанье.

Каталинон

А кому о том известно? Разве может мертвый камень Уличить вас в нарушенье Слова?

Дон Хуан

Но покойник может Обозвать меня бесчестным.

Каталинон

Заперта уж церковь на ночь.

Дон Хуан

Постучи.

Каталинон

Стучать бесцельно: Причт давно уж лег в постель И не отопрет нам двери.

Дон Хуан

Дерни ставень.

Каталинон

Он не заперт.

Дон Хуан

Лезь в окно.

Каталинон

Я не священник. Что мне делать в церкви?

Дон Хуан

Смолкни.

Каталинон

Мне? Молчать?

Дон Хуан

За мною следуй.

Каталинон

Господи, дай из гостей Мне уйти живым и целым!

Церковь, где погребен дон Гонсаго

Явление первое

Дон Хуан, Каталинон.

Каталинон

Странно!

Убран храм богато, А везде такая темень. Ай!.. На выручку, сеньор! Плащ мой сзади кто-то держит.

Явление второе

Те же, статуя дона Гонсало.

Дон Хуан

Кто здесь?

Дон Гонсало

Я.

Каталинон

Конец! Я мертв.

Дон Гонсало

Мертв не ты, а я. Робеешь Ты напрасно. Что я вижу? Верен слову тот, кто прежде Всех обманывал?

Дон Хуан

Вы мнили, Что труслив я?

Дон Гонсало

Мнил, конечно. Разве ты, со мной покончив, Не пустился тут же в бегство?

Дон Хуан

Я бежал от наказанья, Но пришел по приглашенью. Ну, чего же вы хотите?

Дон Гонсало

Разделить с тобой трапезу.

Каталинон

Нас от этого увольте — Пищу есть холодной вредно, Кухни же я здесь не вижу.

Дон Хуан

Нет, за стол.

Дон Гонсало

Коль будешь есть, Подними надгробье в склепе.

Дон Хуан

Подниму, коль это нужно, Я весь храм с надгробьем вместе.

Дон Гонсало

Ты отважен.

Дон Хуан

Да, вы правы. Телом я и духом крепок.

(Поднимает надгробную плиту — под ней стоит черный стол, накрытый для ужина.)

Каталинон

Черен этот стол, как негр. Вымыть бы его невредно.

Дон Гонсало

Сядь.

Дон Хуан

Куда?

Каталинон

Подносят стулья Нам два черные лакея.