Комментарий к роману "Евгений Онегин"

Набоков Владимир

Девицы, красавицы, Душеньки, подруженьки, Разыграйтесь, девицы, ⁴ Разгуляйтесь, милые! Затяните песенку, Песенку заветную, Заманите молодца ⁸ К хороводу нашему. Как заманим молодца, Как завидим издали, Разбежимтесь, милые, ¹² Закидаем вишеньем, Вишеньем, малиною, Красною смородиной. Не

ходи подслушивать ¹⁶ Песенки заветные, Не ходи подсматривать Игры наши девичьи.

Слово «девушка», использованное в заглавии, подразумевает «крепостную»; в иных случаях оно означает «молодую барышню», «незамужнюю женщину». Слово «девица», употребленное в самой песне, с фольклорным ударением на первом слоге, означает «девушку» в более широком смысле («девица» с ударением на втором слоге является синонимом «девушки» в смысле «незамужней особы» — это значение, например, используется в гл. 7, XXIII, 3).

«Песня девушек» — единственное исключение из ямбического размера в ЕО. Она состоит из восемнадцати стихов, написанных трехстопным хореем с длинными стиховыми окончаниями. В реальной песне окончание последнего слова строки может обретать ударение, имитирующее икт четвертой стопы со скадом. (Здесь читателю следует обратиться к Приложению II, «Заметки о просодии»: 3. Скад.)

Семнадцать строк этой песни имеют скад либо на первой стопе (стихи 3—5, 7—12, 15, 17), либо на второй (1–2, 6, 13–14, 16), последний стих лишен скада (18: «Игры наши девичьи»: +U+U+UU). Легкое различие в расположении ударений между трехсложным словом, образующим длинное стиховое окончание в хореической строке (икт-понижение-понижение), и трехсложным словом, начинающим хореическую строку (скад на II), выглядит исключительно красиво, когда слово, завершающее строку, повторяется в начале следующего стиха:

//Затяните песенку,

Песенку заветную

– U+U+UU

+U-U+UU

Хотя темы и формулы этой песни были повсеместно распространены в русском варианте

Маленькой Аркадии Меж девичьей и зеленью деревни, —

ягоды там искусственно подкрашивали и ароматизировали, и пушкинская изящная вещица лишь суммирует фольклорные стилизации XVIII в., облекая их в аккуратные хореи. «Песня девушек» была перепечатана в «Северном певце» — «собрании новейших и отличнейших романсов и песен», посвящавшемся «любительницам и любителям пения» (1830, ч. I), и в «Песеннике для дамского ридикюля» (1832) — оба были опубликованы братьями Лазаревыми в Москве и на радость ученым-этнографам помогли распространению нескольких «народных песен», таких, например, как «Девушки красоточки» (ок. 1850), которую любили натренькивать лакеи и мастеровые. Так проходит слава поэта.

Песня эта — превосходная стилизация. Во всех печатных изданиях она представлена единым стихотворным блоком; но смена тональности, особенно выраженная в завершающей части, оправдывает предложенную мною разбивку.

Для того чтобы точно передать ритм песни, я придумал следующую звукоподражательную имитацию, смысл которой, конечно же, не имеет никакого отношения к иллюстрируемым ею строкам (3–4):

You're the brightest, Davison, You're the lightest, Milligan. Разыграйтесь, девицы, Разгуляйтесь, милые!

3-4 <…>

Вариант

В тетради 2370 (л. 19 об.) поверх окончательного текста песни имеется черновик первого варианта, состоящий из четырех четверостиший, написанных чередующимся четырехстопным и трехстопным хореем с парными женскими рифмами:

Вышла Дуня на дорогу, Помолившись Богу — Дуня плачет, завывает ⁴ Друга провожает. Друг поехал на чужбину, Дальнюю сторонку… Ох уж эта мне чужбина ⁸

Горькая кручина! На чужбине молодицы, Красные девицы; Осталась я молодая ¹² Горькою вдовицей — Вспомяни меня младую, Аль я приревную; Вспомяни меня заочно, Хоть и не нарочно.

XL

Они поют, и, с небреженьем Внимая звонкий голос их, Ждала Татьяна с нетерпеньем, ⁴ Чтоб трепет сердца в ней затих, Чтобы прошло ланит пыланье. Но в персях то же трепетанье, И не проходит жар ланит, ⁸ Но ярче, ярче лишь горит… Так бедный мотылек и блещет, И бьется радужным крылом, Плененный школьным шалуном; ¹² Так зайчик в озими трепещет, Увидя вдруг издалека В кусты припадшего стрелка.

1 Они поют… — Схожая классическая интонация встречается и в других местах у Пушкина, например после татарской песни ханских жен в «Бахчисарайском фонтане».

Пушкин, желая использовать в ЕО сочиненную им песню сборщиц ягод, колебался, надо ли заставлять Татьяну слушать ее (что при сложившихся обстоятельствах было бы странно), или, напротив, не обращать на нее внимания (но тогда читатель едва ли ею заинтересуется). В черновике строфы — «песню разносит эхо в поле» и «Татьяна внемлет поневоле».

5—6 Чтобы прошло ланит пыланье. /Но в персях то же трепетанье… — Обратите внимание на аллитерацию ло-ла-ла при описании ланит и пер-то-тре-пе-та, когда речь идет о персях. Мелодика оправдывает поэтическую банальность, которая, например, звучит столь бессмысленно в немузыкальной «Весне» Томсона (стихи 968–969):

…her wishing bosom heaves With palpitations wild… [539]

539

…И жаждущая грудь ее вздымается / В диком трепетанье (англ.)

Вариант

9—11 В отвергнутой беловой рукописи мотылек выглядит чуть иначе:

Так мотылек невольно блещет За лапки пойман шалуном Как хороши эти «лапки»!

XLI

Но наконец она вздохнула И встала со скамьи своей; Пошла, но только повернула ⁴ В аллею, прямо перед ней, Блистая взорами, Евгений Стоит подобно грозной тени, И, как огнем обожжена, ⁸ Остановилася она. Но следствия нежданной встречи Сегодня, милые друзья, Пересказать не в силах я; ¹² Мне должно после долгой речи И погулять и отдохнуть: Докончу после как-нибудь.