Корни Иггдрасиля

Стурлусон Снорри

Локи сказал:

³⁴Ньёрд, помолчи-ка, елико ты был залогом богов на востоке [64] : ночами, как в чан, мочились тогда в рот тебе дочери Хюмира [65] .

Ньёрд сказал:

³⁵Зато я утешен — хотя я и был залогом богов на востоке, — чадо зачал я, чудного сына, — прекрасней средь асов

нет!

64

Согласно другим источникам, Ньёрд был заложником ванов у асов, но вовсе не у великанов («на востоке»).

65

Хюмир— великан; его дочери— стекающие в море потоки. Ньёрд— бог моря.

Локи сказал:

³⁶Ньёрд, не спеши! Нашел, чем кичиться! Я молчал, а теперь не смолчу; зачал ты чадо — вот чудо! — с сестрою! Стыд вам двоим и срам!

Тюр сказал:

³⁷Из нас, из асов в прекрасных палатах, лучший из лучших — Фрейр: жену ни одну не понудил, ни деву, из полона же он свободил!

Локи сказал:

³⁸Тюр, помолчи! — ты с начала времен и двоих-то не смог помирить: право, напомню, что правую руку Фенрир тебе отъел [66] .

Тюр сказал:

³⁹Я — руку утратил, а Хродрвитнир [67] — где он? Не равный урон понесли: ведь Волку, похоже, в узах-то хуже гибели ждать богов!

66

История о том, как Фенрир Волк отгрыз Тюру руку, тем отомстив богам за обман, рассказывается в «Младшей Эдде».

67

Хродрвитнир— Фенрир Волк.

Локи сказал:

⁴⁰Ты, Тюр, помолчал бы! Жене твоей счастье — ведь она от меня родила! А чем за бесчестье ты счелся? Не местью ль? Нет, отказался! Позор!

Фрейр сказал:

⁴¹Пусть же Волк в путах в устье лежит, гибели ждет богов; и ты, коль скоро не кончишь болтать, тож попадешь в оковы!

Локи сказал:

⁴²Дал ты в уплату за Гюмира дщерь злато и меч в придачу [68] : коль Муспелля чада промчатся сквозь Мюрквид, чем ты, несчастный, помашешь?

Бюггвир сказал:

⁴³Будь родом я равен Ингунар-Фрейру, владей я столь дивным домом, ворону зловредную враз ободрал бы — расчленил

бы его на части!

68

В «Поездке Скирнира» сказано, чго Фрейр отдал свой меч не великанам, а своему гонцу Скирниру.

Локи сказал:

⁴⁴Что за ничтожество тут хвостом помавает и лижет великим? Жалкий, при жернове ты прожужжал уж и Фрейру все уши, канюча.

Бюггвир сказал:

⁴⁵Я — Бюггвир! Мою люди и боги скоропоспешность славят: в пиру я по праву средь родичей Хрофта, с ними я пиво пью.

Локи сказал:

⁴⁶Бюггвир, молчи! ведь с начала времен людей накормить не умел; ты ж спишь под лавкой, тебя ж не отыщешь, коль скоро пора на рать!

Хеймдалль сказал:

⁴⁷Пьяный ты, Локи, пивом упился, — не пора ли, Локи, домой? Ведь всякий, кто пьян, — буян и болтун: мелет незнамо что!

Локи сказал:

⁴⁸Хеймдалль, молчи! — ведь с начала времен тяжелая жизнь у тебя: знать, преет спина с тех пор у тебя, как стал ты стражем богов

Скади сказала:

⁴⁹Ловок ты, Локи, да на воле тебе недолго хвостом крутить: кишками сынка скоро к скале боги привяжут тебя.

Локи сказал:

⁵⁰Кишками сынка коль скоро к скале боги привяжут меня, помни: я первый и я же последний был при убийстве Тьяци! [69]

Скади сказала:

⁵¹Помни, коль первый и ты же последний был при убийстве Тьяци, ждет во владеньях и в доме моем отныне тебя погибель.

Локи сказал:

69

Скади— дочь великана Тьяци, убитого богами. В качестве выкупа боги предложили ей выбрать себе мужа из асов. Так Скади стала женой Ньёрда и поселилась в Асгарде.

⁵²Локи на ложе ласковей ты залучала речами когда-то, — коль старым считаться мы стали, так это теперь я тебе и попомнил.

Тогда Сив вышла вперед и наполнила медом ледяную чашу для Локи и сказала:

⁵³Привет тебе, Локи! Прими же льдяную меду отменного чашу! Хотя бы меня ты на возлиянье средь славных богов не злословь.

Он же взял рог и выпил: