Краткий русско-армяно-французский словарь металлургических терминов

Арутюнян Сусанна

процесс, технологический ????????????? ????????? procede m. technologique

процесс, томасовский ???????? ????????? procede m. Thomas

процесс, сухой ??? ????????? procede m. sec

процесс электрошлакового переплава ???????????????? ?????????? ????????? procede m. de refusion sous laitier electroconducteur

процесс, электрошлаковый ???????????????? ????????? procede m. sous laitier electroconducteur

пруток, сварочный ???????? ??? baguette f. de soudure

пуансон ???????? poincon m.; emporte-piece m.;

пудлингование ??????????? puddlage m.

пузырь (дефект) ?????, ????? soufflure f., bulle f.

пузырь,

газовый ????????? soufflure f.

пузырь, раскатанный ????????? ????? soufflure f. laminee

пульпа, флотационная ?????????? ????? masse f. de flottation

пустота ????????????? cavite f.

— Р -

развальцовка ??????????? mandrinage m.

разделка лома ??????? ??????? preparation f. des ferrailles

разрушение межзёренное ???????????? ????????? rupture f. intergrannulaire (intercristalline)

разъедание ?????????? corrosion f.

раймовка ??????????? residu m. de decrassage

раковина ?????, ????????? soufflure f., retassure f.

раковина, усадочная ?????????? ????? retassure f.

раковина, усадочная вторичная ??????????? ?????????? ????? retassure f. secondaire

раскалённый добела ?????????? ???????? chauffe p. p. a blanc

раскалённый докрасна ??????? ????? ???????? chauffe p. p. au rouge

раскат ???????? demi-produit m.; produits m. de degrossissage

раскисление ??????????????, ??????????? desoxydation f.

раскисление металла ?????? ?????????????? desoxydation f.

раскисление, диффузионное ???????? ?????????????? desoxydation f. par diffusion

раскисление, осадочное ??????????? ?????????????? desoxydation f. par precipitation

раскислитель ???????????? desoxydant m.

распайка ????????, ?????????? detachement m. (des metaux)

распар доменной печи ???????????? ???????? ???? ???? ventre m. du haut fourneau

расплав ??????? bain m.

расплавление ?????? fondage m.; fusion f.

расслоение ?????????? (?????? ????) exfoliation f.

расслоение проката ????????? ????????? doublure f.

расслоение эмульсии ?????????? ????????? demixtion f.

расслой ???????? crique f. a la compression

раствор валков ?????????? ??????? ecartement m. des cylindres

раствор внедрения, твёрдый ???????? ???? ???????? solution f. solide interstitielle

раствор замещения, твёрдый ?????????? ???? ???????? solution f. solide de substitution

раствор, твёрдый ???? ???????? solution f. solide

раствор, травильный ???????? ???????? solution f. de decapage

раствор,

эвтектический ???????? ???????? solution f. eutectique

растяжимость ???????????? ductilite f.

рафинирование ????? raffinage m.

рафинирование, окислительное ???????????? ????? raffinage m. par oxydation

режим, обжатый ??????????? ????? schema m. des reductions

режим, температурный ??????????????? ????? cycle m. thermique

резак ????? appareil m. pour oxy-coupage; chalumeau m.; bruleur m.

резак, газовый ??????? ?????, ????????? chalumeau m. a gaz; bruleur m. a gaz

резка кислородная ?????????? ?????? coupe f. (coupage m.) autogene

рекристаллизация ???????????????? recristallisation f.

рекуператор ?????????????? (????) recuperateur m.

роштейн ??????? matte f.

ручей ????? calibre m., cannelure f.

ручей, вставной ???????? ????? matrice f. amovible

ручей, закрытый ??? ????? cannelure f. fermee

ручей, открытый ??? ????? cannelure f. ouverte

ручей, черновой ???????????? ????? cannelure f. degrossisseuse

рыхлость ????????????? spongiosite f.

рыхлость, усадочная ?????????? ????????????? porosite f. de contraction

— С -

садка 1. ??????? 2. ???????? charge f.

самозакаливание ?????????? autotrempage m.

самотаска, поперечная ???????? ????????? transporteur m. a chaine

свариваемость ??????????????? soudabilite f.

сварка ???????? soudure f., soudage m.

сварка, автоматическая ??????? ???????? soudage m. automatique

сварка, автогенная ??????????? ???????? soudure f. autogene

сварка, алюмино-термитная ??????????????????? ???????? soudure f. aluminothermique

сварка, аргоно-дуговая ????????????? ???????? soudage m. a l'argonarc

сварка, атомноводородная ?????????????? ???????? soudure f. a hydrogene atomique

сварка, ацетиленовая ???????????? ???????? soudure f. oxyacetylenique

сварка, бензиновая ?????????? ???????? soudure f. oxybenzenique

сварка, взрывом ????????????? soudage m. par explosion

сварка, внахлёстку ???????? ???????? soudure f. a recouvrement

сварка, впритык ????????? ???????? soudure f. d'angle

сварка, высокочастотная ??????????????? ???????? soudage m. a haute frequence

сварка, горновая ???????? ???????? soudure f. a la forge

сварка давлением ???????? ???????? soudure f. a pression

сварка, дуговая ???????? ???????? soudure f. a l'arc electrique, soudage m. a l'arc (electrique)