Легенды о доне Хуане (Жуане). Дон Жуан на сцене
Шрифт:
Позвольте только мне подняться к вам!
Голос Аманды. Наверно, вы поклонник Дон Жуана!
Голос Дон Жуана.
Я его противник!
Надеюсь, что он отдал Богу душу!
Иль чёрту!
Голос Аманды. Он побывал здесь!
Голос Дон Жуана.
Уже?
Голос Аманды. Тому лет двадцать!
Но до сих пор его все проклинают!
Голос Дон Жуана.
Я тоже.
Голос Аманды. О чём тогда мне с вами говорить!
Могла бы я принять лишь Дон Жуана!
Все прочие сеньоры на одно лицо!
Голос Дон Жуана.
Взгляните на моё!
Голос Аманды. Все близнецы! Однояйцовые!
Голос Дон Жуана.
Я доказательства готов представить,
Что не таков!
Голос Аманды. Разглядывать я их не стану.
Голос Дон Жуана.
А если я похож на Дон Жуана?
Голос Аманды. Фальшивую монету от настоящей
Попробуй отличи!
Голос Дон Жуана.
В глаза не видев оригинала!
Голос Аманды. Его узнала б я в любом обличье!
Голос Дон Жуана.
В обличье старика?
Голос Аманды. Хотя б младенца!
Голос Дон Жуана.
Тогда впустите!
Голос Аманды (громко).
Эй, стража! Дон Жуан!
Топот стражи, бряцанье оружием.
Голос Дон Жуана.
Какое вероломство!
Голос Аманды. Успокойтесь!
Подделке нечего бояться.
Повесят Дон Жуана!
Голос Дон Жуана.
Я буду ждать вас, ангел мой!
Голос Аманды. Где?
Голос Дон Жуана.
На небесах!
Шум упавшего с высоты тела.
В условленном месте в назначенный час двое юношей в нетерпении поджидали своего противника.
Алонсо (сам с собой).
Каков мерзавец!
Габриэль (с готовностью подхватил).
Наглец и трус!
Алонсо (распаляясь).
Блудливое животное!
Габриэль. Рогатое!
Алонсо. Вы лжёте! Я не рогат!
Габриэль. Кого вы поносили?
Алонсо. Вас!
Габриэль (выхватив шпагу).
Я — старикашку наглого!
Но все эпитеты я вам преподношу!
Соперники скрестили шпаги. Появился Дон Жуан. После ночной авантюры он еле держится на ногах. Повязка на голове и благородная хромота придали его облику мужественность. Заметив дуэлянтов, повеса остановился поодаль, чтоб дождаться окончания дуэли.
Дон Жуан (необычайно воодушевился).
Свет моих очей!
Аманда. Что с вашим глазом?
Дон Жуан. Сражался с великаном!
Аманда. А может, с мельницами ветряными?
Дон Жуан. Приятель мой старинный Дон-Кихот
Все ветряки в округе разорил!
А великанов парочку оставил.
Аманда (заметила дуэлянтов).
Опять они дерутся!
(С презрением). Вы ждёте, когда из двух противников останется один?
Дон Жуан (оскорбился).
Я не хотел их склепы пополнять!
(Решительно захромал к драчунам).
Аманда. Простите...
(Догнала кавалера, когда он предстал перед дуэлянтами).
Дон Жуан (Аманде).
Со свадьбою не следует тянуть.
Молодые люди немедленно прекратили поединок.
Алонсо (Аманде).
О нашей свадьбе речь?
Габриэль
Надеюсь, что о нашей!
Дон Жуан. Вы будете почётными гостями!
Дуэлянты обратили шпаги против Дон Жуана.
Алонсо. Такие шуточки бросают тень...
Дон Жуан. О, на Аманду тень отбросить невозможно!
Она на солнце!
А вам в тени пристало прозябать!
Алонсо. Мне жребий выпал первым
Из тени выйти и продырявить вас!
Дон Жуан. Извольте. В царство теней
Придётся первым вам сойти.
Дон Жуан и Алонсо скрестили шпаги. Почти сразу обнаружилось превосходство юноши. Вместо того, чтоб сразить противника, он предпочёл эффектно продлить поединок, не упуская случая выставить старикана на посмешище. Раздосадованная унизительным спектаклем, Аманда отвернулась от дуэлянтов.
Алонсо. Готов принять я ваши извинения!
Дон Жуан. Я ваши — не готов!
Алонсо. Надеюсь, отпущенье грехов
Вы получили?
Дон Жуан. Ещё успеется!
Аманда. Алонсо, прекрати!
Алонсо. Позволь мне продырявить наглеца!
Аманда. Не позволю!
Алонсо (Дон Жуану).
Благодари Аманду. Ты прощен!
(Прячет шпагу в ножны).
Дон Жуан. Дуэль не завершена!