Легенды о доне Хуане (Жуане). Дон Жуан на сцене
Шрифт:
Я, как все, песок совью
В ткань, и выполню хотенье.
Тисбея
В хижину его ко мне
Отнесем, отдохновенье
Там найдет он в тишине.
Угостим его на славу,
И для радости сердец
Смех затеем и забаву,
Любит это мой отец.
Каталинон
(про себя)
Красота необычайна.
Дон Хуан
(в
Слушай.
Каталинон
Слушаю.
Дон Хуан
Когда
Спросят, кто я, — это тайна.
Ты не знаешь. Понял?
Каталинон
Да.
Я отлично понимаю:
Учишь, как быть должен я.
Дон Хуан
По красивой — помираю...
Нынче в ночь — она моя.
Каталинон
Это как?
Дон Хуан
Храни молчанье.
Коридон
Через час, Анфрисо, мы
Здесь устроим ликованье.
Анфрисо
Много будет кутерьмы,
Песни, пляски...
Дон Хуан
Умираю.
Мертв я.
Тисбея
Как? Ведь ты идешь.
Дон Xуан
В пытке страстной я страдаю.
Тисбея
Это речи...
Дон Хуан
Их поймешь.
Тисбея
Слов ты знаешь очень много
Дон Xуан
Слух для них в тебе не мал.
Тисбея
Вот сюда идет дорога.
Бог, даруй, чтоб не солгал!
(Уходят).
Зала во дворце короля.
Король дон Альфонсо Кастильский, дон Гонсало де Ульоа, свита.
Король
Как, командор, посольство удалось вам?
Дон Гонсало
Нашел я в Лисабоне короля,
Двоюродный твой брат там, Дон Хуан,
Готовит тридцать кораблей армады.
Король
Куда же?
Дон Гонсало
Говорили мне, что для Гоа.
Но думаю, что замышляет он
Другое предприятие, полегче.
Он Сеуту или Танхер замыслил
Подвергнуть окруженью этим летом.
Король
Господь ему да помощь снизошлет,
И да умножит небо эту славу.
О чем же с ним вы там договорились?
Дон Гонсало
Сеньор, он просит Серпу, Мору, Торо
И
Тебе он возвращает Вильяверде,
Эрреру, Мертолу и Альмендраль,
Меж Португалиею и Кастильей.
Король
Тот договор подпишут, дон Гонсало.
Сейчас же. Но скажите мне сначала,
Каков был путь для вас: устали вы?
Но в утоленье также достиженье.
Дон Гонсало
Чтоб вам служить, сеньор, усталость — благо.
Король
Что ж, Лиссабон — хорошая земля?
Дон Гонсало
В Испании то наибольший город.
И если мне велишь сказать, что видел,
Из внешнего и славного, в твоем
Присутствии картину нарисую.
Король
Усладой будет слушать. Дайте кресло.
Дон Гонсало
Да, Лиссабон — восьмое чудо в мире.
Из испанских недр, в Куэнке,
Пол-Испании пресекши,
Полноводный льется Тахо
К океану по земле,
В берега его святые
В этом городе, белея
Пеной, входит в части южной,
Но пред тем как бег свой здесь
С славным именем утратить,
Меж двух гор своим пределом
Образует диво-пристань,
Где без счета кораблей.
Барки, лодки, трехмачтовки,
Каравеллы и галеры,
Столько их, что, глянув, скажешь:
Сам Нептун владыка здесь.
В части Западной — твердыни
Охраняют пристань, две их,
Сан Хуан и с ним Каскаэс,
Две угрозы на земле.
В недалеком отстоянье
От столицы благолепной
Монастырь есть в честь святого,
Называется Белен.
Есть ученость, есть оружье,
Правосудье в прямоте,
И обитель Милосердья
Место делает почтенным,
Для Испании в ней также
Может школа быть и честь.
Что всего хвалю я больше
В созидании надменном —
Что из замка видно ясно
Шестьдесят различных мест
В расстоянье многомильном —
Море, льющее в их двери
Голубое озаренье,
Нарастающий свой свет.
Видел собственным я взором
Монастырь там, Оливелас,
В нем шестьсот и тридцать келий,
Инокинь в их тишине,
Скромных послушниц, монахинь —
Много, тысяча и двести,
И оттуда к Лиссабону
Видны домики везде,
Он известен всем по камню,
И по льву, что стражу держит,
Там чертоги вековые
Королей и королев.
От Альканторы уходит
Длинный путь, а там — Хабрэгас,
Монастырь другой. В средине —
Дол в цветущей красоте.