Манъёсю

Поэтическая антология

3-й день [3-й луны]

Три песни, сложенные на поэтическом турнире в резиденции губернатора Отомо Якамоти

4151

Вишневые цветыС вершин простертых гор,Что я берег для нынешнего дня,Так пышно расцвели сегодня у меня,Все наполняя ароматом…

4152

В ущельях гор и всюду на вершинахКамелии красуются цветыЗа рядом — ряд.Так веселитесь вдоволь,О рыцари — друзья мои!

4153

Сегодня, в день такой, в который, говорят,В Китае тоже люди веселятся,Катаясь на плотах,О милые друзья,Себя венками из цветов украсьте!

4154

8-й день [3-й луны]

Песня о большом белом соколе

Перешел заставы яМногих

распростертых горИ живу теперь в Коси,Дальней от столичных мест.Нить сменяющихся летДолго тянется в глуши.И хоть думаю поройВ глубине своей души,Что в стране, где правишь ты,Наш великий государь,Будь в столице или здесь —Все едино,Но тоскаВелика средь здешних мест.Мало глаз людских вокруг,Мало встретишь здесь людей,Не с кем мне поговорить,Чтобы отогнать печаль,Не с кем повидаться мне,Чтобы разогнать тоску,И поэтому,СтремясьСердце бедное своеХоть слегка развеселить,—Только осень настаетНа полях Ивасэну,Где сверкают, расцветя,Хаги первые цветы,—За узду веду коня,Там и тут, топча траву,Разгоняю всюду птиц,И на соколе звенятНежным звоном бубенцыИз литого серебра…Посылаю я егоВслед за птицей,И смотрю, и любуюсь,Глядя ввысь,И в тоскующем моем сердцеРазогнав печаль,В спальню радостно иду,В изголовий своемКлетку делаю ему,И сажаю в клетку я,Посадив, кормлю его,Соколенка моего.

4155

Каэси-ута

О, как хорошоСокола ярчайшей белизны,У которого прекрасный хвост,Словно оперение стрелы,В спальне у себя держать, кормить, ласкать,Любоваться беспрестанно на него!

4156

Песня о ловле рыбы с бакланами

НовояшмовыйПройдетИ опять наступит год.И когда придет весна,Засверкают, зацветутВсюду вешние цветыУ подножья этих горРаспростертых,Зашумят,Понесутся вниз,Струясь,Воды Сакита- реки,И в прозрачных струях водБудет здесь играть форель,И придут к реке ловцыИ бакланов приведут —Птицу здешних островов.Вместе с ними разожжемМы костры для ловли рыб,И когда пойдем шагатьЧерез струи той реки,То подол моих одежд,Что в знак памяти далаМилая жена мояИ, стараясь всей душой,Красила их в алый цвет,Вымокнет в воде насквозь…

4157–4158

Каэси-ута

4157

Ах, воды Сакита- реки,В которой платья алые искрятся,Струятся без конца!И так же без концаЯ буду приходить к ним любоваться.

4158

Ах, каждый раз, когда наступит год,Когда резвиться будут юные форели,Я, в Сакита- рекуБакланов запустив,В речной струе искать форелей буду!

Конец весны, 9-й день 3-й луны

Отправился в деревню Фуруэ, чтобы выдать весенние пособия. Песни, сложенные при виде красивых мест вблизи дороги, и песни, выражающие настроение, объединил вместе.

4159

Песня, сложенная при виде дерева на каменистом побережье, когда проезжал мыс Сибутани

Когда на каменистом берегуУвидел дерево цумама,Оно широко корни распластало —Как видно, много лет уже ему,Как божество передо мной оно предстало!

4160

Песня, выражающая печаль о непрочности этого мира

С незапамятных времен,С той поры, как в мире естьНебо и земля,Говорят, передают,С давних пор из века в век,Что невечен этот мир,Бренный и пустой!И когда подымешь взорИ оглянешь даль небес,Видишь, как меняет ликДаже светлая луна.И деревья среди горРаспростертых —Неверны:В день весныЦветут на нихАроматные цветы,А лишь осень настает,Ляжет белая роса,И

летит уже с ветвейВ грозном вихреАлый лист…Так и люди на земле —Краток их печальный век,Ярко-алый, свежий цветПотеряет быстро блеск,Ягод тутовых чернейЧерный волос сменит цвет,И улыбка поутруВечером уже не та…Как летящий ветерок,Что незрим для глаз людских,Как текущая вода,Что нельзя остановить,Все невечно на земле,Все меняется вокруг…И когда увидишь ты,Как изменчив этот свет,Вдруг поток нежданных слезХлынет из твоих очей,И не сможешь ты никакЭтих слез остановить…

4161–4162

Каэси-ута

4161

И безгласное деревоВесной цветет,А лишь осень настает,Опадает алый лист,—Все невечно на земле!

4162

Когда увидишь, как недолговеченУдел земной,О, много, много днейНе будет знать покоя сердце,Тоскуя о судьбе твоей!

4163

Заранее сложенная песня о танабата

На милой рукаваСклонюсь я головою,Туман, скорее встань над отмелью рекиИ все закрой своею пеленою,Пока на землю полночь не сошла!

4164

Песня, сложенная в мечтах о рыцарской славе

О почтенный мой отец,Мой отец родной!О почтеннейшая мать,Матушка моя!Не такой я буду сын,Чтоб лелеяли меня,Отдавая душу мне,Без ума меня любя.Разве рыцарь может такПонапрасну в мире жить?Должен ясеневый лукОн поднять и натянуть,Должен стрелы в руки взятьИ послать их далеко,Должен славный бранный мечПривязать себе к бедру,И средь распростертых горЧерез множество хребтовДолжен смело он шагатьИ полученный приказВыполнять любой ценой,Должен славы он достичьТак, чтоб шла о нем молваБез конца из века в век…

4165

Каэси-ута

Пусть рыцари свои прославят имена,Хочу, чтобы в грядущие столетьяТе люди, до кого дойдет о нас молва,Ее передавали вечно —Из века в век, из уст в уста!

4166

{20-й день} [3-й луны]

Песня, сложенная о кукушке и о цветах разных времен года

Каждый новый срок в годуУдивительно хорош.Травы разные цветут,И деревья, и цветы.И по-разному поютПтицы певчие в садах.Каждый раз, как слышу их,Каждый раз, как вижу их,В глубине души грущу,И томлюсь, и сохну я,Вспоминая каждый разО кукушке дорогой!А пока тоскую я,Приближается апрель,И становится густаНа деревнях листва,И кукушка там поет,Прячась в темноте ночной.С незапамятных времен,Говорят, передают,Будто правда, что она —Соловьиное дитя!До тех порПока в садуДевы юные, сорвавНежных ирисов цветыИ цветы татибана,Не нанижут их на нить,Словно жемчуг дорогой,Милая кукушка таНапролет весь долгий деньС ярко рдеющей зарейНад вершинами летитБлижних распростертых гор,Ягод тутовых чернейЧерной ночью напролет,То летит она к лунеПредрассветной,То опять возвращается назад.И разносится в тишиКукование ее.И пускай она поет,Не устану слушать я,Не устану никогдаНаслаждаться ею вновь!

4167–4168

Каэси-ута

4167

Ах, каждый раз, когда приходит срок,Еще чудеснее становятся цветыВ расцвета час —Срывать иль не срывать,Но все равно так хорошо смотреть на них!

4168

Ты прилетаешь петь к нам каждый год,И все же,О моя кукушка,Услышав голос твой, я восхищаюсь вновь —Ведь много дней не виделись с тобой!

4169

Песня, сложенная по просьбе жены для её любимой матери, живущей в столице