Манъёсю

Поэтическая антология

4051

{Песня Отомо Якамоти}

Когда б в густой тени разросшихся деревьев,Что зацвели на мысе, названном Тако,Кукушка,Прилетев, запела б громко песню,Я, верно, б так не мучился в тоске!

{26-й день}

Четыре застольные песни, исполненные на прощальном пиру в честь Танабэ Сакимаро в резиденции судьи Кумэ Хиронава

4052

{Песня Танабэ Сакимаро}

Кукушка,Ты сейчас нам не поешь.И пусть в горах ты завтра петь мне будешь,Но

в те минуты звонкий голос твойУже не будет для меня так дорог.

4053

{Песня Кумэ Хиронава}

Ведь зелень свежая деревьев, что цветут,Уже теперь достаточна густа,Так почему жКукушка не поетВ тот час, когда мы чествуем тебя?

{Две песни Отомо Якамоти}

4054

Кукушка,Нынче ночью, я прошу,Над нами пролети и спой нам песню.Луну заменят нам зажженные огни,И я смогу тебя увидеть.

4055

В тот день, когда пойдешь ты по дорогеВ горах Каэруми, прошу тебя,Когда ты будешь у заставы Ицухата,Мне рукавом махни,Коль любишь ты меня.

Семь песен, сложенных во время пребывания императрицы Гэнсё во дворце Нанива

{Передал, исполнив их, Танабэ Сакимаро}

4056

Песня Татибана Мороэ

О, как хотел бы бухту ХориэЯ драгоценным жемчугом устлать.Ах, если б мог заранее я знать,Что государыни великой кораблиДолжны прийти сюда из дальних мест.

4057

Ответная песня императрицы [Гэнсё]

Ты с сожаленьем говорил, что не успелК приходу кораблей рассыпать жемчуга.О, бухту ХориэТы выстелешь сполна,Я буду часто посещать ее.

4058

Песня императрицы

Померанцев пышные цветы,Что склонили ветви до земли,Пусть пройдут столетья,Я не позабудуЭтих померанцев пышные цветы.

4059

Песня принцессы Коти

В саду, что блеском озарен повсюдуИ весь сияет померанцев красотой,Дворец воздвигла ты,Устроив пир нам пышный,О государыня великая моя!

4060

Песня принцессы Авата

Луны дождавшись,Я домой пойду,И красный цвет созревших померанцев,Что украшают голову мою,В лучах луны начнет переливаться.

4061

[Неизвестный автор]

Сподручные, что наш корабль ведетеВверх по теченью,Меря дно шестом,Следите хорошо за мелью,Плывя из бухты Хориэ!

4062

[Неизвестный автор]

Ночами летнимиДорога здесь трудна.Плывя на корабле, у каждой мелиВы

мерьте глубину,Стремясь вверх по реке.

Две песни о померанцах, сложенные позже в подражание прежним песням

{Отомо Якамоти}

4063

Как яркие цветы расцветших померанцев,Цветы страны бессмертья,Так и ты,О государыня моя, сверкай вовекиТакой же славою, как видим мы сейчас!

4064

О государыня великая моя!Будь вечной ты, как вечны эти скалы.Как пышные цветы татибанаВ дворце прославленных князей Татибана,Ты славою сверкай неугасимой!

4065

Песня, записанная на столбе почтовой станции в уезде Имидзу

Как часто, часто слышен всплеск весла,Когда плывут здесь, в бухте,На рассвете,Так часто, часто полон думой яО доме дорогом в стране далекой…

1-й день 4-й луны

Четыре застольные песни, сложенные во время пира в резиденции судьи Кумэ Хиронава

4066

{Песня Отомо Якамоти}

Ведь месяц наступил, когда цветутЦветы унохана,И ты, кукушка,Лети сюда и громко песню пой,Пускай еще бутоны не раскрылись!

4067

{Песня веселой женщины Ханиси}

Кукушка, что скрываешься теперьНа зеленеющей горе Футагами,Ужели даже нынче тыНам песни не споешь свои?Хочу, чтоб милый мой твое послушал пенье.

4068

{ Песня Отомо Якамоти}

Не лягу спать до самого рассветаИ этой ночью буду пить вино,Тогда кукушка,Лишь настанет утро,Здесь запоет, летая надо мной.

4069

{ Песня Ното Отоми}

Ах, о кукушке той, чей голос милыйВсе время слушать будемС завтрашнего дня,Пускай осталась только ночь одна,Я все равно тоскую с прежней силой.

4070

Песня, в которой поется о гвоздике в саду

{Отомо Якамоти}

Одну гвоздикуУдалось мне посадить,И ныне думаю с тоскою:Когда расстанешься со мною,Кому смогу я сердце здесь открыть?

4071

{Песня Отомо Якамоти}

В глуши далекой, в стороне Коси,Вот так же, как сейчас, хочу всегда с друзьямиПлести венки из веток нежных ив,И украшать себя зелеными венками,И пировать, беспечно веселясь.

4072

{Песня Отомо Якамоти}

Любуясь на луну, что в небесах плыветНочами черными, чернее ягод тута,Любимая мояМеня, наверно, ждет,Считая ночи, что проходят в ожиданье…

{15-й день 3-й луны}