Между нами искра
Шрифт:
— Да. — Джордж задумчиво кивнул. — Пусть все остается как есть.
34
Во время выступления Маргарет, посвященного второму действию пьесы, Томми крепко держал свою трость и постоянно поглядывал в сторону Нейтана.
Пока Шерил умоляла сохранить ей жизнь, Томми тихонько подобрался к зятю. Он не видел, как Голди плелась за ним, но она сидела у его ног в начале речи и теперь тоже оказалась рядом. Совсем сдает старушка,
Когда Маргарет закончила свои объяснения, Томми повернулся к Нейтану:
— Добрый вечер.
— Здравствуйте, Томми. — Нейтан пожал тестю руку. — А зачем Маргарет складывает все мобильники в таз? Я сперва думал, это шутка, но она на самом деле отобрала у меня телефон.
Томми похлопал его по плечу.
— Это ее вечеринка, сынок.
— Я пытался возразить, что невежливо и даже противозаконно брать чужие вещи, но она не…
— У тебя есть минутка?
— Для вас, Томми, всегда найдется. — Нейтан улыбнулся.
Томми сощурился и отвел зятя в нишу, чтобы поговорить наедине.
— Я совершил большую ошибку, — начал он.
Нейтан по-прежнему улыбался.
— Уверен, что ничего непоправимого вы не сделали.
— Я хочу вернуться в магазин.
Зять перестал улыбаться.
Между ними повисла пауза.
Нейтан осторожно отхлебнул из бокала.
Ни один из них не говорил ни слова.
Томми повернул голову и увидел, как в комнату входит Хелен. Взглянув на отца и мужа, она развернулась и быстро удалилась.
— Это была Хелен? — спросил Нейтан. — Мне надо…
— Я согласен работать на любых условиях, — тихо проговорил Томми. — Стать твоим помощником… посыльным, — еле слышно продолжал он. — Могу подметать пол, делать уборку…
— Мне не нужен посыльный.
— Ты все равно продолжишь управлять магазином, я просто буду на подхвате. Маргарет ведь в любом случае не сможет продолжать работу, когда начнется курс химиотерапии. Тебе придется искать кого-то на вечернюю смену.
Нейтан похлопал его по плечу.
— Это не минутный разговор. Давайте перенесем его на другое время.
— Да нет же, здесь нечего обсуждать. Просто скажи: «Отлично, Томми, добро пожаловать», и мы на этом закончим.
Нейтан отпил из бокала.
— Просто скажи: «Возвращайся в команду, Томми, я тебе рад, я ценю твой большой опыт». — Томми повел рукой. — Необязательно сейчас оговаривать все детали, главное, чтобы ты согласился в принципе.
Нейтан отхлебнул еще вина. «У него что, жажда?» — подумал Томми.
Он выпятил грудь колесом, демонстрируя готовность к спору.
— Хелен считает, что это хорошая идея. И Маргарет тоже.
Рука
— В самом деле?
Томми выдохнул.
— Ну, не совсем так, но, когда я все объяснил, они меня поняли. Обе очень меня поддерживают, — добавил он и задумался, так ли это. — Говорят, что лучше меня никто не управляется с накладными расходами. Я по сто раз в день закрывал дверцы холодильников. Наверняка счета за электричество утроились с тех пор, как я ушел.
Томми огляделся в поисках поддержки и увидел жену у стеклянной двери в сад.
— Маргарет! — крикнул он.
— Что?
— Можешь подойти?
Она приблизилась.
— Вы не представляете, сколько рулонов туалетной бумаги израсходовано на этой вечеринке. Просто в голове не укладывается. Что такое? Нейтан все еще жалуется насчет телефона? Я же сказала ему, что никто не…
— Я попросил Нейтана взять меня назад в магазин.
Маргарет с досадой закрыла глаза.
— Он мне еще не ответил. Но это ведь так просто — сказать «возвращайся», и дело с концом.
Маргарет подняла голову. Томми переминался с ноги на ногу.
— Томми. — Его жена глянула через плечо. — Сегодня всем не до того. Хелен наверняка не помешает помощь с мытьем посуды.
— Я сегодня уже помогал ей.
А у Нейтана выходной. Он много работает и не расположен думать о рабочих делах на вечеринке.
Нейтан с готовностью кивнул.
Томми перевел взгляд с жены на зятя.
— А почему не поговорить об этом сейчас? Маргарет взяла его руку в свои ладони.
— Прошу тебя, не порти людям праздник.
Тогда Томми сообразил: ласковые голоса, отведенные глаза.
Он отшатнулся назад и взглянул на Нейтана.
— Я понял, ты не хочешь, чтобы я возвращался. Нейтан беспомощно взглянул на Маргарет. Томми повернулся к жене:
— И ты тоже. Даже ты.
— Дело не в этом. Просто такие вопросы впопыхах не решаются, надо все хорошенько обсудить.
— Послушайте, Томми, — сказал Нейтан, — я в курсе, вы расстроены тем, что произошло в супермаркете…
— Как это понимать? — Томми обратился к жене: — Откуда он знает?
— Дорогой, — Маргарет коснулась его руки, — в магазине Нейтан заметил, что я рассеянна, и спросил, что случилось. И я рассказала ему. Ведь он член нашей семьи, и он целиком на твоей стороне.
Томми, прищурившись, взглянул на Нейтана.
— Так ли?
— Конечно, — заверил его зять.
Томми поднял голову.
— Стелла! Джордж!
Дочь с мужем вбежали в комнату с разных сторон — она из коридора, а он из сада.
Движением руки Томми подозвал обоих подойти поближе.