Мое прекрасное искупление (др. перевод)

Макгвайр Джейми

– Понятия не имею, зачем это сказал.

– Потому что ты думал о ней?

– Просто вырвалось.
– Он взглянул по сторонам.
– Я веду себя странно, когда приезжаю сюда. Во мне словно живут два разных человека. Когда ты приезжаешь к родителям, чувствуешь себя по-другому?

Я покачала головой.

– Нет, я всегда бываю собой.

Томас обдумывал мои слова, потом кивнул, опустив взгляд.

– Нам, наверное, уже пора выезжать. Пойду, проверю Тейлора.

Он поцеловал меня в

щеку, развернулся и скрылся в коридоре. Я прошла в гостиную и выдвинула стул рядом с Джимом. Стены были украшены покерными фишками, фотографиями собак и игроков в покер.

Джим молча наслаждался омлетом с сентиментальным выражением лица.

– Просто удивительно, как сильно еда напоминает мне о жене. Она очень вкусно готовила. Чертовски вкусно. И когда Томас делает ее омлет, у меня складываются ощущения, что она до сих пор рядом.

– Вы, должно быть, скучаете по ней, особенно в такие дни, как сегодня. Когда Ваш самолет?

– Позже, милая. Я поеду с Трентом и Ками. Еще с Тайлером. У нас один рейс.

Ками. Интересно, почему Томас не зовет ее так.

– Здорово, что мы сможем вместе поехать в аэропорт.

Томас и Тейлор стояли у входной двери.

– Ты идешь, детка, - позвал Томас.

Я поднялась со стула.

– Увидимся вечером, Джим.

Он подмигнул мне, и я поспешила на выход. Томас придержал дверь для Тейлора и меня, после чего мы дружно пошли к машине Трэвиса.

До рассвета оставалось два часа, и весь Икинс, казалось, был погружен в сон. Единственные звуки исходили от наших ботинок, ступающих по замерзшим капелькам росы на траве.

Засунув руки в передний карман толстовки, я поежилась.

– Извини, - начал Тейлор, нажав на разблокировку автомобиля, и еще раз, чтобы открыть багажник.

Томас открыл для меня дверцу, а потом отправился к задней части автомобиля.

– Мне следовало прогреть машину, - продолжил Тейлор, встав рядом с открытой водительской дверью.

– Ага, было бы неплохо, - заметил Томас, убирая наши сумки в багажник.

– Ночью я не мог уснуть. Сходил с ума, переживая, что Фэлин не приедет.

Тейлор сел за руль и подождал, пока Томас займет свое место.

Он завел двигатель, но не стал зажигать фары, пока мы не отъехали от дома, чтобы не светить в окна. Я улыбнулась такому бессознательному и трогательному жесту.

Огни приборной панели окрасили лица Томаса и Тейлора в тускло-зеленый цвет.

– Она приедет, - произнес Томас.

– Думаю, я расскажу ей о девушке, которую подцепил в баре, - признался Тейлор.
– Это ситуация грызет меня изнутри.

– Плохая идея, - ответил Томас.

– Ты считаешь, что он не должен во всем сознаться?
– Вмешалась я.

– Нет, если хочет удержать ее.

– Но я ей

не изменял, - вставил Тейлор.
– Она меня бросила.

Томас раздраженно взглянул на него.

– Ее не волнует, что она тебя бросила. Ты должен был сидеть дома, придумывая план по ее возвращению.

Тейлор покачал головой.

– Так и было, но потом я начал потихоньку слетать с катушек и в итоге купил билет до Сан-Диего.

Томас покачал головой.

– Когда же вы, идиоты, вобьете себе в голову, что нельзя сбегать и спать со всеми подряд в следующую секунду после того, как вас отвергли? Это не поможет. Только время способно залечить раны.

– Так вот, что тебе помогло?
– Спросил Тейлор.

У меня перехватило дыхание.

Томас вытянул шею и взглянул в мою сторону.

– Сейчас не лучшее время, Тейлор.

– Прости. Мне просто… мне необходимо знать на случай, если она не покажется. Я больше этого не вынесу, чувак. Это полный отстой. Лииз, ты случайно не знаешь, как справиться с разбитым сердцем?

– Со мной, эм… такого никогда не было.

– Правда?
– Спросил Тейлор, глядя на меня через зеркало заднего вида.

Я кивнула.

– В школе я не часто встречалась с парнями, но есть способ избежать подобной ситуации. Можно проанализировать поведение человека и предвидеть знаки, ведущие к концу любых отношений. Совсем не сложно просчитать риск.

– Ого, - воскликнул Тейлор, посмотрев на Томаса.
– С ней хлопот не оберешься.

– Лииз еще пока не поняла, что арифметика здесь не при чем, - произнес Томас с улыбкой на лице.
– У любви нет никаких предзнаменований и поведенческих сигналов. Ты просто влюбляешься, и никак не можешь это контролировать.

Я нахмурилась. За последние три недели я на себе ощутила то, о чем говорил Томас, и совершенно очевидно, что если между нами сложатся серьезные отношения, мне придется смириться.

– Так ты встречалась только с парнями, которые не вызывали у тебя никаких особых чувств.
– Заявил Тейлор.

– Определенно ни с теми, кто бы меня… увлекал.

– А сейчас ты увлечена?
– Спросил Тейлор.

И, несмотря на то, что Томас сидел ко мне спиной, я могла почувствовать его улыбку.

– Позволишь младшему брату сделать за тебя грязную работенку?
– Спросила я.

– Просто ответь на вопрос, - сказал Томас.

– Увлечена, - последовали мои слова.

Тейлор и Томас переглянулись.

А потом Томас повернулся ко мне лицом.

– Если тебе станет легче, я тут прикинул в уме. Я не собираюсь разбивать тебе сердце.

– О, - заключил Тейлор.
– Интеллектуальная прелюдия. Понятие не имею, о чем вы толкуете, но прямо сейчас чувствую себя немного не в своей тарелке.