Мое прекрасное искупление (др. перевод)
Шрифт:
Трэвис сложил руки вместе.
– ФБР? Но он рекламный агент.
– Он указал в сторону брата.
– Скажи ей, Томми.
– И когда Томас не ответил, Трэвис нахмурился.
– В чем дело?
Томас опустил взгляд в пол, а затем вновь посмотрел на брата.
– Я не работаю в рекламе, Трэв. Я, специальный агент ФБР.
Трэвис на долгие десять секунд уставился на брата и вдруг расхохотался.
– О, Боже, чувак! Ты начинаешь меня пугать. Не поступай так! О чем ты на самом деле хотел со мной поговорить?
–
– Томми, брось это.
Томас сдвинулся с места.
– Я работаю со своим начальником уже целый год, Трэвис, пытаясь договориться о твоей сделке. Они знают, что ты был в Икинсе. План Эбби не сработал.
Трэвис в недоумении покачал головой.
– Какой план?
– Свадьба в Вегасе, как твое алиби, чтобы избежать тюрьмы, - сказал Томас, стараясь держаться расслабленно.
– Эбби вышла за меня, чтобы спасти от тюрьмы?
Томас потупился, но кивнул.
– Она не хотела, чтобы ты знал.
Трэвис вскочил, схватил Томаса за рубашку и протащил через весь номер, впечатав в стену. Я встала на ноги, но Томас выставил руку, делая мне предупреждающий знак.
– Брось, Трэв, ты же не глупый парень. Ты и так это знал.
– Возьми их обратно, - закипел Трэвис.
– Забери свои слова о моей жене обратно.
– Ей было девятнадцать, Трэвис. Она не собиралась замуж, пока ты не оказался перед риском угодить в тюрьму за организацию боя.
Трэвис замахнулся на Томаса кулаком, но тот увернулся. Они сцепились, и вскоре Томас взял вверх над братом, прижав его предплечьем к стене.
– Прекрати! Черт возьми! Она любит тебя! Любит так сильно, что предпочла сделать нечто подобное, о чем и думать не могла в ближайшие несколько лет, только для того, чтобы спасти твою тупую задницу!
Трэвис тяжело дыша, приподнял руки в побежденном жесте.
Томас отпустил его, сделал шаг назад, и тогда Трэвис размахнулся и сильно зарядил Томасу прямо в челюсть. Томас схватился за колено одной рукой, а за подбородок другой, пытаясь сдержать злость.
Трэвис указал на него.
– Это за вранье отцу.
Томас выпрямился и приподнял вверх указательный палец.
– Это был твой единственный раз. Не заставляй меня применять силу. И без того хреново.
Трэвис окинул меня оценивающим взглядом.
– Ты, правда, из ФБР?
Я кивнула, с опаской глядя на него.
– Не заставляй меня также применять силу.
Трэвис хохотнул.
– У тебя бы получилось. Я не бью девчонок.
– Зато я бью парней, - все еще настороженно ответила я.
Томас потер щеку и выгнул брови.
– Твой удар стал мощнее, чем раньше.
– Это даже не в полную силу, мудила, - насмешливо заметил Трэвис.
Томас пошевелил челюстью.
– Эбби неплохо все придумала, Трэв, но записи показывают, что билеты на самолет были
Трэвис только кивнул.
– Я слушаю.
– Я также работаю над делом по отмыванию денег и контрабанды наркотиков в Вегасе. Мы преследуем человека по имени Бенни Карлизи.
– Бенни? – Уточнил Трэвис, окончательно запутавшись.
– Томми, ты сейчас серьезно? Ты долбаный агент ФБР.
– Соберись, Трэвис. У нас не так много времени, это очень важно, - не выдержал Томас.
– У тебя большие неприятности. Мой начальник ждет от нас ответа сегодня. Ты понимаешь?
– Какие неприятности?
– Трэвис сел обратно на диван.
– Ты попадаешь под те же статьи, в которых был обвинен Адам. Тебя посадят.
– На долго?
– Спросил Трэвис. Он стал похож на маленького испуганного мальчика, когда поднял свои карие глаза на брата.
– Адаму дали десять лет, - ответил Томас, стараясь оставаться невозмутимым.
– Не вижу, чтобы тебе как-то смягчили приговор. СМИ рьяно следит за этим делом. Они требуют возмездия.
Трэвис посмотрел себе под ноги, хватаясь руками за голову.
– Я не могу быть в дали от Эбби так долго.
Его слова просочились в мое сердце. Ему плевать, что он может отправиться за решетку. Он просто не хочет разлучаться с женой.
– Тебе не нужно будет идти в тюрьму, Трэвис, - вмешалась я.
– Твой брат потратил много времени и усилий, чтобы избежать этого. Но тебе необходимо принять наше предложение.
Трэвис перевел взгляд на Томаса, а затем вернулся ко мне.
– Какое?
Томас снова засунул руки в карманы.
– Они хотят завербовать тебя, Трэв.
– Мафия?
– Спросил он. И покачал головой.
– Я не смогу драться для Бенни. Эбби бросит меня.
– Не мафия, - ответил Томас.
– ФБР.
Трэвис усмехнулся.
– Что им от меня нужно? Я студент колледжа,… подрабатывающий на полставки личным тренером.
– Они хотят использовать твои прошлые связи с Миком и Бенни, чтобы изнутри получить данные об их незаконных операциях, - вставила я слово.
– Они хотят, чтобы ты работал под прикрытием, - пояснил Томас.
Трэвис поднялся и начал мерить комнату шагами.
– Он захочет, чтобы я дрался для него, Томми. Я не могу. Я потеряю жену.
– Тогда тебе придется соврать ей, - как ни в чем не бывало, ответила я.
Трэвис посмотрел на меня, потом на брата и скрестил на груди руки.
– Да пошли вы оба. Я не стану этого делать.
– Чего?
– Спросил Томас.
– Я не стану лгать Голубке.
Томас нахмурился.
– У тебя нет выбора. Ты можешь соврать и остаться с ней или же отправиться за решетку и потерять ее.
– Я не смогу соврать. Может, я ей все расскажу? Она выросла рядом с такими людьми как Бенни. Она не станет болтать.