Мое прекрасное искупление (др. перевод)
Шрифт:
– Твой гейдар вышел из строя, - заметила я.
Один уголок губ Энтони приподнялся в улыбке.
– Я ставил на то, что он натурал.
Сойер сморщил нос.
– Маркс считает меня геем? Какого хрена?
Я засмеялась, и в тот момент ко мне наклонился Энтони, чтобы что-то сказать, как на соседний стул опустился Томас.
– Энтони хотел предупредить тебя, что я здесь, - произнес Томас.
Моя спина выпрямилась от напряжения, а улыбка сошла с лица.
–
– Никаких тайн, Мэддокс, - ответил Томас.
– Я пообещал прикрывать ее спину.
Томас запутался.
– Он имел в виду, никаких обид, - добавила я.
– Аа, - протянул Томас.
– Как всегда?
– Недовольный моими разъяснениями спросил Энтони.
– Сегодня я буду «Джек» с колой, - попросил Томас.
– Ты его получишь.
Сойер наклонился вперед.
– Плохой день, босс?
Томас ничего не ответил. Вместо этого, он уставился на сцепленные перед собой руки.
Мы с Сойером переглянулись.
И я возобновила наш разговор.
– Она знает?
– Конечно, знает. Она все знает.
– Скривившись, ответил Сойер.
– Возможно, пора двигаться дальше.
Несколько молодых парней появились у дверей. Никогда не видела их раньше, но они зашли, выпятив вперед грудь и размахивая руками. Я начала оборачиваться, когда один из них осмотрел меня.
– Отличный пиджачок, Йоко (идет сравнение с Йоко Оно - японской авангардной художницей, певицей и вдовой Джона Леннона), - произнес он.
Сойер спустил ноги на пол и начал вставать, но я прикоснулась к его руке, останавливая.
– Не обращай на них внимания. В «Касбе» сегодня рок-концерт. Они, скорее всего, пришли оттуда и пытаются нарваться на драку. Посмотри на футболку здоровяка.
Сойер взглянул на парочку, обратив внимание на разорванный воротник футболки одного из мужчин. Мы обновили напитки. Томас допил свой коктейль, положил деньги на стойку и вышел, не сказав ни слова.
– Это было странно, - начал Сойер.
– Как долго он здесь не появлялся?
– Около двух недель, - ответил Энтони.
Сойер продолжил.
– Он пришел, выпил один напиток и ушел.
– Разве он не всегда заказывает только один?
– Поинтересовалась я.
Энтони кивнул, соглашаясь.
– Но ни с таким выражением лица.
Я повернулась к выходу, наблюдая, как мужик в порванной футболке и его друг направились в ту сторону.
– Они быстро.
– Я слышал, как они говорил, что им скучно. Похоже, заказ делался очень долго. – Подмигнул Энтони.
– Ты - гений, - улыбнулась я.
– А ты, Сойер, должен еще раз поговорить с Вэл. Выложи все начистоту.
– Ты права. Ненавижу тебя за это, но ты права. И неважно, что ты сказала до этого, Линди, мы все еще друзья.
– Хорошо.
Мы с Сойером расплатились и попрощались с Энтони, а затем направились по темному помещению в сторону выхода. Тротуар был хорошо освещен, дорога свободна, но что- то все же было не так.
Сойер прикоснулся к моей руке.
– Ты тоже чувствуешь?
– Уточнила я.
Мы аккуратно завернули за угол, и кто-то застонал.
Сойер оглянулся по сторонам и уставился в одно место, раскрыв рот.
– Ох, черт!
Я последовала за ним, незамедлительно вытаскивая телефон. Двое мужчин из бара лежали в одинаковых лужах крови.
– Девять-один-один. Что у вас случилось?
– Двое мужчин до тридцати лет сильно избиты в Мидтауне. Им необходима срочная медицинская помощь.
Сойер осмотрел обоих.
– Этот ни на что не реагирует, - произнес он.
– Оба дышат. Но один из них ни на что не реагирует.
Я продиктовала адрес и сбросила вызов.
Сойер огляделся. Пара среднего возраста шла в противоположном направлении следующего квартала, но кроме них и бездомного, копошащегося в мусорном баке у северного угла, рядом никого не было. Никого подозрительного.
Вдали раздались сирены.
Сойер сунул руки в карманы брюк.
– Похоже, они все-таки ввязались в драку, которую искали.
– Может, это сделали люди, с которыми у них возникли разногласия ранее?
Сойер пожал плечами.
– Не моя юрисдикция.
– Смешно.
Патрульная машина прибыла за несколько минут до скорой помощи. Мы рассказали им все, что знали, и сразу после того, как показали свои удостоверения, нас отпустили.
Сойер проводил меня до вестибюля и обнял.
– Уверен, что мне не следует тебя проводить?
– Спросила я.
– Тот, кто это сделал, может быть снаружи.
Сойер засмеялся.
– Заткнись, Линди.
– Спокойной ночи. До завтра.
– Не-а. Меня не будет.
– Ох, точно. Эээ… твое дело, - пробормотала я. Мысли путались. Хорошо, что мы ушли вовремя.
– Я собираюсь присмотреть за одним из наших вегасовских информаторов, Артуро.
– Человек Бенни? Что он делает в Сан-Диего?
– Задала я вопрос.
– Бенни послал его навестить новую семью в Истерне. Хочу убедиться, что он встал на путь истинный. И не расколется перед ребятами Якудзы, а так же чтобы не предупредил их о нашем вмешательстве.