Могикане Парижа
Шрифт:
Джилль. То есть вы это так думаете?
Фактор. (задирая нос). Э! Господин Кассандр!
Джилль. Он, кажется, вас ищет?
Кассандр. Ты думаешь?
Фактор (продолжая смотреть вверх). Господин Кассандр!
Джилль. Слышите, он вас зовет.
Фактор (по-прежнему).
11
Фактор (уст.) – посредник, комиссионер, выполняющий мелкие поручения.
Кассандр. Вы ищете господина Кассандра, мой милый?
Фактор. Да вы что глухи, черт бы вас побрал, что не слышите?
Кассандр. Черт побрал вас самих. Это я!
Фактор. Кто вы? Черт?
Кассандр (в сторону). Чудак! Он меня не понимает! (Гр омко.) Нет, я не черт, а господин Кассандр.
Фактор. Ну, уж и врете! Быть этого не может!
Кассандр. Почему ж так?
Фактор. Потому что на конверте стоит: господину Кассандру, на улицу Луны.
Кассандр. Да ведь мы же теперь и есть на той самой улице.
Фактор. Улица-то та, это верно, да тут написано: на пятом этаже, а вы стоите на мостовой.
Кассандр. Это ничего не значит! Я и есть господин Кассандр, с улицы Луны, а теперь только стою на улице.
Фактор. Ну, уж нет! Вы будете настоящим господином Кассандром, которого мне нужно, только тогда, когда будете на пятом этаже.
Кассандр. Хорошо. Пойдем наверх, там ты мне и письмо отдашь.
Фактор. Пойдемте.
Кассандр (уходя). Этот чудак меня решительно не понимает.
Фактор. А скажи ты мне, любезный, не знаешь ли ты здесь человека, которого зовут Джиллем?
Джилль. Такой молодой, красивый, очень благородного вида?
Фактор. А кто его знает? Может быть.
Джилль. Так вот он.
Фактор. Где?
Джилль. Да перед тобой.
Фактор. Что?!
Джилль. Что же тебе нужно?
Фактор. Так это вас-то и зовут Джиллем?
Джилль. А вы в этом сомневаетесь?
Фактор. Да… Ведь вы сказали, что он…
Джилль. На счастье, и аттестаты мои со мною.
Фактор. Это мне на что?
Джилль. Вот там и увидите, кто я такой.
Фактор. Ну, давайте, посмотрим.
Джилль (вынимает из кармана бумагу и читает). «Тулон… гм… гм… Я, нижеподписавшийся, смотритель за каторжниками, с приложением казенной печати и своей подписью… гм… гм… сим свидетельствую… гм… гм… ну, да, сим свидетельствую… что предъявитель, по имени Джилль…
Фактор. Ну, хорошо, дальше.
Джилль (продолжает читать). «Ростом пять футов и один дюйм»…
Фактор. Дальше?
Джилль. «Нос вроде трубы»…
Фактор. Хорошо.
Джилль. «Цвет лица землистый».
Фактор. Очень хорошо!
Джилль. «Цвет волос – горчичный».
Фактор. Совершенно верно! Теперь вижу, что вы в самом деле Джилль.
Кассандр (из окна пятого этажа). Эй, ты! Фактор!
Фактор. Сейчас! (Джиллю.) Дайте мне десять су.
Джилль. Это зачем же?
Фактор. За ваше письмо.
Джилль. За письмо? Это значит, я должен платить за то, что мне кто-то что-то пишет?
Фактор. Понятное дело.
Джилль. Ну, нет! Мне кажется, что тому следовало бы платить, кто имеет честь писать мне!
Кассандр. Эй! Фактор!
Фактор. Сейчас. (Джилю.) Ну, давайте же пятьдесят сантимов.
Джилль. Да не хочу я вашего письма.
Фактор. Как не хотите?
Джилль. Да так, не хочу и все тут! Ведь в этих письмах иной раз и адские машины бывают.
Фактор. Вы отказываетесь от письма со вложением?
Джилль. Еще бы! Коли со вложением, так ведь от этого оно еще хуже.
Фактор. Тем хуже для вас! Отказывайтесь, если хотите. А тут новости денежные.
Джилль. А! Значит, письмо со вложением, значит, с новостями о деньгах?
Фактор. Да.
Джилль. А я-то все думал, что деньги обозначает восьмерка треф!
Кассандр. Эй! Фактор!
Фактор. Иду!
Джилль. Ну, уж возьмите! Вот вам пятьдесят сантимов.
Фактор. Спасибо.
Джилль. Однако скажите, пожалуйста! Ведь письмо-то написано восемь дней тому назад!
Фактор. Так и что? Оно шло восемь дней из Пантена. Это не много!
Джилль. А на письме написано «спешное».
Фактор. Да те, кто письма пишут, вечно спешат, а те, кто их развозит да носит – никогда.
Джилль. Ну, хорошо, ступай, а то от твоего ящика просто разит.
Фактор. А это я положил туда себе чесноку на завтрак.
Кассандр (держа в руке длинную тесемку). Эй! Фактор!
Фактор (подходя к дому). Здесь, здесь!
Кассандр. Ну, вот видишь, теперь я, господин Кассандр, на улице Луны, на пятом этаже.
Фактор. Вижу.
Кассандр. Так давай письмо.
Фактор. Нет, сначала спустите мне мои три су.
Кассандр (бросая деньги). Получай!
Фактор. Благодарю! (Привязывает письмо к концу тесемки.) Тащите!