Муж есть муж
Шрифт:
– Что касается Игнасио…
Я беспокойно замерла с тостом в воздухе.
– С Игнасио все улажено. Моя сестра из Безиерца возьмет его к себе.
– Тетя Кармен?
– сказал Жан.
– Тетя Кармен, si . Она приедет за ним сегодня после полудня, если вас не затруднит присмотреть за ним до этого времени. Потому что за мной приедут сегодня утром. На мотоцикле.
Она еще не закончила говорить, когда из голубой дали до нас донесся мощный рев «Кавасаки».
– Уже!
– воскликнула Консепсьон, прижимая руки к груди.
Она высунулась в окно, расстегивая блузку сверху вниз и крича:
– Я готова! Я уже иду!
Мужской
– Вот я тебе!
– пообещала Консепсьон с жемчужным смехом. Она повернулась, и мы увидели ее грудь и живот. Зрелище, способное прикончить святого Антония.
– Ох! Простите!
– с чувством сказала она.
Мы ошеломленно молчали, а ведь за пять лет мы приобрели некоторую стойкость. Она послала нам воздушный поцелуй, а клаксон гласом иерихонской трубы сотрясал стены.
– Иду! Иду!
Мы слышали, как она мчалась по коридору и слетала по лестнице.
– Она уедет совсем голая!
– сказал Жан, дрожа от уважения.
Я вылезла из кровати, оставив блюдо у него на коленях и оказалась у окна как раз вовремя, чтобы увидеть, как Консепсьон выскакивает из дома в цветастом платье, на которое пошло не более сорока сантиметров ткани при ширине 80. Но я увидела также кузину, и мне стало страшно. Посреди двора, оседлав огромную машину, крепко стоял на ногах воплощенный ужас. С такой внешностью можно сниматься в детективах! Широкие черные челюсти, грудь, покрытая волосами и амулетами, длинный шрам на щеке, взгляд хищника. Каска, разрисованная эпизодами из “Bloody Billy Butch Le Kid”(американский вестерн), руки, на ладонях каждой из которых я могла бы сидеть, и выражение лица, студящее кровь у любого безоружного человека. Моя малышка Консепсьон грациозно запрыгнула на сиденье за этим зверем, поставила перед ним дорожную сумку, которую я подарила ей на Рождество, обвила монстра руками. Он нажал на педаль, и вонючий дым поднялся ко мне в громком шуме старта.
Потом тишина вновь завладела поместьем, и я услышала над головой шуршание крыльев возмущенной горлицы, присевшей на крышу.
Я сказала:
– Я пойду прогуляюсь в саду…
– Нет, - сказал Жан.
– Ты пойдешь прогуляешься в моей постели.
Его талант переворачивать фразы! Я сделала вид, что не поняла, но как бы случайно подошла к нему.
– Ты кончил завтракать?
– спросила я притворно заботливо.
Не отвечая, он протянул мне блюдо, и я захотела поцеловать его улыбку. К несчастью, в момент, когда я собралась взять у него поднос и поцеловать его одновременно, убивая таким образом двух зайцев, нам на головы свалилось небо в образе полога от кровати. Ошпаренные чаем, ослепленные муслином, оклеенные мармеладом и с головы до ног обмазанные маслом, мы бились среди простыней, с вышитыми инициалами « F. P.» и забрызганных грязью кружев. Тончайшие занавеси со вздохом разрывались, отдавая Богу столетнюю душу, а Жан кричал, что его уже достал этот полог, что он больше слышать о нем не хочет, что с ним покончено раз и навсегда, что ему не хочется стать калекой, что от такого можно сделаться импотентом, что он удивляется, как до сих пор им не стал за то время, что я заставляю его под ним спать…
– Сто раз я говорил тебе, что она прикончит нас, эта твоя девичья фиговина!
Он ушел, хлопнув дверью, а я получила сильнейший удар куском штукатурки по голове, смягченный, к счастью, мармеладом, которого было полно у меня в волосах.
Мужчины
Он пришел в полдень с мальчишками и очень маленькой мерзкой рыбкой, которую сам поймал в реке. Он хотел сьесть рыбку, но готовая она пахла еще хуже, чем сырая, и я вынуждена была ее вбросить, сперва предложив Октаву, который с трудом подавил рвоту.
– Ты не завтракаешь, папа?
– спросил Поль.
Нет, папа не завтракает. Он прокричал это с лестницы, голосом, по которому нельзя было понять, сердится ли он еще.
– Мама, у тебя, кажется, синяк на лбу?
– сказал Альбн.
– Полог, - призналась я.
– Он вас прикончит, - предсказал Поль.
– Уже.
Альбин обратился к брату, как будто меня не существовало
– Вот чего я не понимаю в этих женщинах! Они усложняют себе жизнь тарелками, которые нельзя бить, креслами, на которые нельзя садиться, они заставляют тебя снимать ботинки, чтобы не пачкать, они заставляют тебя спать под страшными сооружениями, а потом они плачут: «Ах, мой макияж потек, ах мои складки превратились в черти что, и так далее!
Я позволила себе заметить:
– Это, наверное, выдающиеся женщины, раз они заставляют тебя спать под страшными сооружениями! Хотелось бы с ними познакомиться!
– А что, мяса нет?!
– патетически спросил Поль, видя, как я несу сыр.
– Нет! Мяса нет! Когда ты хотел, чтобы я купила мясо?! Мы приехали вчера вечером. Утром уехала Консепсьон, я стирала до полудня…
– Но мама, никто тебя ни в чем не упрекает!
– Правда, тебя ни в чем не упрекают!
– Вот чего я не понимаю в женщинах, - продолжил Альбин.
– Ты их ни в чем не упрекаешь, а они плачут!
– Они все такие!
– Надо было нас попросить, мама! Мы бы купили тебе мяса!
Они очень милые. И я попросила их пойти купить мне мяса после обеда. К сожалению, оказалось, что это невозможно. У них забита стрелка с кузенами. И, кстати, они там и заночуют.
– Я тоже, - сказал Игнасио.
– Нет, ты будешь ждать тетю Кармен.
– Почему?!
– спросил он со всей возможной мировой скорбью.
– Потому что твоя мама сказала, что твоя тетя специально приедет из Безьерс за тобой, потому что она очень милая….
– Не милая!
– В слезах закричал Игнасио.
– Не милая! ТОЛСТАЯ!
К счастью, летняя жара, помноженная на час, когда Игнасио проснулся - Игнасио всегда очень рано просыпается - все это скоро его сморило, и я унесла его в постель.
Мальчишки мыли посуду, за что я была им бесконечно благодарна. Из “детской гостиной” я смотрела, как они крутятся по кухне. Они такие непохожие из-за двух лет разницы, которая совершенно сотрется с течением времени… С Поля еще не сошел детский пушок, у него бывали приступы наивности и взгляды, выдававшие совсем маленького мальчика. Он еще пытается сорвать поцелуй. Еще вчера он спрашивал: