Новый школьный французско-русский словарь
Шрифт:
Рассказы повествуют о людях, животных. Некоторые рассказы – это реальные истории, а некоторые – вымышленные.
Un r'ectangle a quatre c^ot'es et quatre angles.
У прямоугольника четыре стороны и четыре угла.
Un r'efrig'erateur est un appareil m'enager qui conserve la nourriture et les boissons au frais. Habituellement, les r'efrig'erateur sont dans la cuisine.
Холодильник –
Les r`egles du basket-ball expliquent le proc'ed'e de ce jeu. D’autre jeux, eux aussi, ont leurs r`egles.
Правила игры в баскетбол объясняют, как играть в эту игру. Другие игры тоже имеют свои правила.
La reine est l’'epouse du roi.
Королева – это жена короля.
Quand vous demandez `a quelqu’un de vous accorder un service et il l’accomplit, n’oubliez pas de le remercier.
Когда вы просите человека сделать что-нибудь для вас и он выполняет это, не забудьте поблагодарить его.
Une remorque ressemble `a une grande maison sur des roues. Les remorques servent `a transporter des gens et des animaux.
Трейлер похож на большой дом на колёсах. Трейлеры используются для перевозки людей или вещей.
Eric a vers'e du lait dans les verres. Il a rempli deux verres de lait pour ses amis.
Эрик налил молоко в стаканы. Он наполнил молоком также ещё два стакана для своих друзей.
Un renard est un animal pas plus grand qu’un chien. Il a quatre pattes et une queue touffue comme celle de l’'ecureuil. Il y a des renards argent'es et des renards roux.
Лиса – это животное величиной с собаку. У неё четыре ноги и пушистый, похожий на беличий, хвост. Лисы бывают серебристого и рыжего цвета.
Maman a achet'e des billets au cin'ema pour mon ami et moi. Nous nous sommes fix'es de nous rencontrer pr`es du cin'ema.
Мама взяла билеты в кино мне и моему другу. Мы договорились встретиться с ним у кинотеатра.
L’'echo est le son r'ep'et'e plusieurs fois. Dans les montagnes, l’'echo se r'ep`ete cinq fois.
Эхо – это звук, который повторяется несколько раз. В горах эхо повторяется пять раз.
La m`ere a demand'e `a Catherine, quelle note elle avait eue.
Катина мама спросила, какую оценку она получила в школе. «Пятёрку», – ответила Катя. Мама была довольна.
Une reptile est un animal. Les serpents, les tortues, les crocodiles sont tous les reptiles.
Пресмыкающееся – это животное. Змеи, черепахи и крокодилы – это пресмыкающиеся.
La plupart des gens croient que les lois de leur pays sont justes. Ils respectent les lois.
Большинство людей считают, что законы в их стране справедливые. Они уважают свои законы.
Le restaurant est un 'etablissement o`u des gens viennent prendre des repas. Au restaurant il y a toujours beaucoup de plats d'elicieux.
Ресторан – это место, куда люди приходят поесть. В ресторане всегда много вкусных блюд.
Apr`es les classes J'er^ome n’est pas revenu chez lui. Il est rest'e `a l’'ecole. Il est rest'e pour jouer aux football.
Жером не пошёл домой после уроков. Он остался в школе. Он остался, чтобы поиграть в футбол.
Chaque printemps les oiseaux reviennent chez nous depuis le midi. Ils reviennent avec le retour du beau temps.
Каждую весну к нам с юга возвращаются птицы. Они возвращаются, когда становится тепло.
Michel n’a que quatre ans, mais il r^eve d’aller `a l’'ecole. Il en r^eve chaque jour.
Мише только четыре года, но он мечтает пойти в школу. Он об этом мечтает каждый день.
Le rhinoc'eros est un animal 'enorme aux pattes courtes et grosses, arm'e d’une ou deux cornes sur le nez. Son corps est couvert de peau grise et dure. Les rhinoc'eros se nourrissent d’herbe.
Носорог – это громадное животное с короткими толстыми ногами и одним или двумя рогами, расположенными на носу. Он покрыт серой грубой шкурой. Носороги питаются травой.
S'ebastien a rican'e lorsqu’on lui a racont'e une histoire dr^ole. Une fois il a tant rican'e qu’il n’a pas pu terminer de raconter l’histoire.
Себастьян хихикал, когда рассказывал смешную историю. В одном месте рассказа он так расхихикался, что не смог рассказать эту историю до конца.