О началах, истоках, достоинствах, делах рыцарских и внутренних славного народа литовского, жмудского и русского, доселе никогда никем не исследованная и не описанная, по вдохновению божьему и опыту собственному. Часть 2

Стрыйковский Мацей

И когда во времена римской монархии Север [154] и Песцений [155] за императорство между собой боролись и Песцений сперва Бизанциумом овладел, то Север его добывал целые полчетвертигода мощью большой. Когда большое число людей разными случаями в осаде гибло, то большую часть города поразорял, стены поломав, о которых также Геродот пишет, что не похожи были на испорченные, о чем еще сегодня руины античные определенных замков свидетельствуют.

154

Люций Септимиус Север, император 193–211, покоритель Бизанциум.

155

Песцений Нигер, легат Сирии 191 в году Христовом, после смерти императора Лидия Юлианна отозванный войсками восточными императором, побежден Септимием, императором.

Так что от Северия до Константина Великого правления сто лет прошло, а Бизанциум под властью римской к свободе прийти не мог, а стены городские также не были поправлены.

Потом,

вгоду Христовом 312, когда Константин Великий, император почти святой, набожный и воинственный, покрестившись, уступил [300v] столицу в Риме Сильвестру, папе, а сам двинулся в албанское государство, желая там осесть в одном месте, Драуч [156] нареченном, но когда ему в Албании не понравилось, то перебрался в Грецию, ибо сам был грек, а потом приехал в город Бизанциум, в Тракии лежащий, морем с трех сторон окруженный клинообразной формой. Там же всю форму стен и башен по величине римских приказал сделать, и все регалии и все уставы римские утвердил. Перевел туда всю мощь империи своей и семь господ передовых, которые Римом в то время владели, из фамилии Палеологов [157] , и из тех всегда один императором бывал. Эти тоже дворцы Константин по форме римской выстроил средствами большими, их сегодня турки иначе переделали. Но колонны мраморные, аспидовые и алебастровые, и высокие башни о красоте строительства древнего еще свидетельствуют. Понастроил еще столько колонн мраморных колонн триумфальных, что их из-за дорогой и прекрасной работы и величины к семи оным чудесам мира, которые были насчитаны, каждый причислять должен и удивляться.

156

Драуч – вместо Драч, сегодня Дуррес в Албании.

157

Фамилия Палеологов – династия, правящая в Византии.

Одна из башен в Едикулли [158] , из мрамора белого, круглая, как наивысшая башня стоит, на которой мастерски изображены войны разные, морем и землей, греками и римлянами учиняемые, с дивным оружием и оборонительными сооружениями старосветскими, будто самым мастерским золотником сделаны. Там же генеалогия семи фамилий Палеологов выражена. Второй же столб, или колонна, есть по форме пирамиды четырехгранной из одного камня мраморного утесанной, опирающаяся на три локтя латунных. Высотой она в сорок локтей. О ней говорят как об аrtе mаgiса поставленной, ибо об этом и те изображение на нем дивно вырезанные свидетельствуют, а на [301] фундаменте его старый совет казнен греческий, с надписью греческой и латинской: ПЛП «Трудно тем, которые были господами, слушать невольников». Зовут этот столб по итальянски lа guсiа, игла.

158

Едикула – замок императоров византийских, позднее владык турецких, в Стамбуле, Еди Кулле по-турецки семь башен.

Там же латунный уж с тремя головами, как башня. Возле него же колонна большой высоты, без извести, из камня квадратного, на вершине которой гроб с телом одной дочери императора лежит. Иных колонн на разных местах города не счесть сколько выставлено, иные же разрушились от древности, и благороднейшие турки обручами железными сбивают их из-за свидетельства древности и славы городской.

Этот же Константин Великий, император, храмов двести в Константинополе большими средствами построил и щедро снабдил, также мастерской работой украсил, и особенно костел св. Софии, который и сегодня столь велик, что его пол мили в округе с приставками и часовнями можно видеть. Посвящен турками Магомету.

Император Целим, который при нас недавно умер, при этом костеле с пятью сыновьями, убитыми нынешним императором Амуратом, лежит. Стоимость этого костела трудна к оценке, ибо другой столь же дорогой, по мнению людей мудрых, наверняка христианство едва ли могло построить. Там же престол императорский Константин основал и своим именем назвал Константинополь, и украсил его регалиями всяческими, и не только равным, но и более ценным, чем Рим, сделал. Там же патриарха наивысшего греческого поставил на престоле по его титулу, который тоже с римским папой наравне веру Христа умножал. И была коллегия людей ученых, очень большая и славная, которую сегодня турки в карвасер [превратили], и после александрийской школы не было нигде более наук как в Бизанциум, вплоть до последнего сурового турецкого овладения.

Оттуда же греки в Италию и в [301v] Германию философию и все науки освобожденные вынесли, отчего этот город из всех самый красивый, самый славный, самый богатый и костела божьего, и империи восточной христианской, и наук честных престолом законно назвать можем. И с трех сторон морем обошло: Геллеспонтом с запада, Пропонтидом от востока и Кальцедона [159] , где этот славный против Ария синод был, и от севера же и юго-востока рукавом морским, которая делит узким проливом Галату или Перинтум с Константинополем от севера. От нас есть поле ровное, очень широкое, и из этого поля окопы старые турецкие, которые и сегодня целы и широко стоят. Оно по мнению моему и по мнению людей мудрых, удобный подъезд создает. Но к делу перо обращаю.

159

Кальцедон – Халкедон, город в Битинии над Босфором, сегодня Кадикей.

Папа [160] и император римский, видя в то время распри великие и убийства жестокие между константинопольскими императорами, когда один другого убивал, выгонял и в тюрьме морил, глаза выкалывал, и т.д., туркам поощрение давая, сговорились, как бы Константинополь у греков забрать и к римской империи привести. И так вгоду Христовом 1200 [161] венеты и французы, морем притянувшись, Константинополь осадили и овладели им. А император греческий Аскариус [162]

убежал в Терсону, и оттуда в Галич, который греки Галацией зовут, пришел в то время в столичный город русских земель, и был благодарно и с почестями принят и храним Романом, князем русским, который монархией русской владел. Таким путем латинники овладели империей греческой и ее величием. Бальдвинус фландерский [163] , первый латинник, в Константинополе правил чуть менее года и умер.[302] Генрих [164] , его брат, хорошо управлял государством, девушку, наследницу, после себя оставил.

160

Папа – ИнокентийIII (Лотарь Сененсис), папа 1198 –1216.

161

В году Христовом 1200 – речь у Мацея Стрыковского идет о IV крестовом походе, который организовали не в 1200, а в 1202 г.

162

Аскариус – не было императора с таким именем, речь идет об АлексееIII 1195 –1203, который, когда Константинополь достался в руки крестоносцев в июле 1203, удрал из города, забрав казну.

163

Бальдвинус фландерский – БальдвинI, латинский император Константинополя в годах 1204–1205.

164

Генрикус – Генрих, граф Фландрии в годах 1205–1216.

Петр Ансийодорский [165] с женой взял скипетр императорский. И когда Роберт [166] , сын его, в Риме умер, греки отобрали престол и скипетр константинопольский у латинников. Михаил Палеолог [167] был жестокий, за это его люд общий не дал хоронить после смерти.

Андроникус [168] тоже недолго правил.

Андроник Второй [169] Палеолог, этот в феврале умер, оставив сына, малого Яна [170] , которого дал в опеку Яну Катакузену [171] , как волку овцу, ибо Катакузен сами мперией овладел.

165

Петр Ансийодорский – Петр де Куртеней, муж Йоланты, сестры двух предыдущих монархов, латинский император Константинополя 1216–1217.

166

Роберт – после смерти Петра правление приняла жена Йоланта в гг. 1217–1219, и, когда умерла, корона перешла ее сыну Роберту 1221–1228.

167

Михаил Палеолог – МихаилVIII Палеолог правил 1259 –1282.

168

Андроник – Андроник I Комнин 1183–1185, Мацей Стрыйковкий называет здесь правящих не по очереди.

169

Андроник II – Андроник II Палеолог, 1282–1328.

170

Иоанн V Палеолог 1341–1391.

171

Иоанн Катакузен 1341–1354.

И когда Ян Палеолог долет своих вы рос, то потребовал прекращения опеки. Это ему Катакузен не позволил, и войско начал собирать, так как народ весь за Яна Палеолога был, как за наследника. Увидев это, Катакузен удрал за помощью к Амурату III [172] , в то время королю турецкому, сыну Орхана, уступая ему за помощь Каллиполим, город над Белым морем, Геллеспонтом, и страну к нему сопредельную. На это дело он легко приманился из Азии, ибо не требовал большого прошения, ибо желал всю Грецию сожрать. И так Катакузен сперва Амурата в Грецию через Геллеспонт со всем войском перевел, причем на тех условиях, чтобы после окончания войны сразу же с миром, через море перевезенный, ехал в свою землю. Таким образом турки из Азии в Тракию переехали, и Амурат, приехав, кое-что обещал, но на уме держал то, что ему было выгодней. Хоронился от начала битвы, откладывая его на другое время, имея надежду выиграть путем откладывания войны [302v] и на больших невзгодах самих греков. Хотел он, чтобы они меж собой сразились, он на них как на утомленных человеческой помощью и ударил бы. Сделал то, как и задумал: предательством языческое войско на греков распустил, карая их под тем предлогом, что от империи константинольской отступили. И потом, сев в суда генуэзские, Гелеспонт аж до Абидум переехал [173] , и овладел Каллиополим в Херсонес. Иные греческие города этим обычаем поразорял и взял.

172

Амурата III – ошибочно, мог быть Амурат I 1359–1389, который правил после Урхана.

173

Абидум – Абидос, сегодня Авидо, греческое название города над Геллеспонтом, колонии Милета.

Так это творилось вгоду Христовом 1363. Уже явно готовился к этому привести государство греческое, и большую часть Тракии под свою власть взял. Потом Миссию силой взял, Боссию, к тому же и трибальтов разгромил, и, въехав в землю сербскую, уже имея в своей мощи Андрианополь, христианское войско, которое против него шло, победил. Катакузен, при помощи турецкой оставшись на столице константинопольской, вскоре умер, оставив после себя сына, которого Ян Палеолог, собственный наследник империи константинопольской, убил, и сам престолом и империей родной основательно овладел.