Пеликан
Шрифт:
Немец читал вслух бесплатную брошюру: длина, перепад высот, средний угол наклона. Взгляд Йосипа цеплялся то за проплывающие мимо рельсы и гравий, то за встречный пустой вагон, то за приближающиеся кроны деревьев и крыши. Город вокруг них рос, и вот уже все виды исчезли, оставив лишь приближающийся навес нижней станции.
Люфтваффе бомбило их город, и немцу за его спиной известны все подробности. Тот был обер-лейтенантом и с гор наблюдал за приближением спасительных «Штук», когда его батальон много дней пытался продвинуться вперед и нес большие потери. В результате бомбардировок фуникулер, в котором они сейчас сидят, получил настолько серьезные повреждения, что югославские части оказались отрезаны от тяжелого вооружения и немецким войскам удалось прорваться к городу Сень.
— Und bei deinem nachsten Fronturlaub haben wir uns verlobt [10] , —
— Ja, so war’s, Schatzi [11] .
Йосип остановил вагон и открыл перед пассажирами дверь. Все старались не смотреть друг другу в глаза. Они стояли на перроне, и мужчина, вероятно зажав в левой руке чаевые, произнес:
— Aber das ist ja alles vergessen, nichtwahr? Jetzt sind wir in Ihrem schonen Land zu Gast. Traudl, machst du bitte ein Bild? [12]
10
А потом, когда ты приехал с фронта в отпуск, мы обручились (нем.).
11
Все так и было, дорогуша (нем.).
12
Все уже забыто, верно? Теперь мы в вашей прекрасной стране как гости. Траудль, сфотографируй нас, пожалуйста (нем.).
Женщина знала привычки супруга и уже держала наготове малоформатную камеру. Немец вскинул правую руку и воскликнул:
— Heute sind wir alle Freunde! Ich danke Ihnen fur die schone Fahrt! [13]
Йосип отказался. Не будет он фотографироваться в кителе, пожимая руку бывшему офицеру вермахта.
— Ne hvala [14] , — ответил он.
— Wie meinen Sie? [15] — не понял немец
Тогда Йосип по хорватски рассказал, что одна из сброшенных «Штуками» бомб попала в дом его матери и та заживо сгорела.
13
Сегодня мы друзья! Благодарю за приятное путешествие! (нем.)
14
Нет, спасибо (хорв.).
15
Что вы говорите? (нем.)
— Wie meinen Sie? [16] — переспросил немец.
Йосип перевел на немецкий, что одна из сброшенных «Штуками» бомб попала в дом его матери и та заживо сгорела.
Затем он ушел с перрона в киоск и закрыл за собой дверь.
Повесив на окно табличку «Закрыто», Йосип опустил жалюзи, сел на деревянный вращающийся стул, положил перед собой открытку, сжал голову руками и уставился на послание.
Друзья у него есть, но одолжить такую сумму просто так не получится. Придется объясняться, а тогда, даже не называя имени Яны, он невольно бросит тень на их любовь. Как вообще просить в долг, если не понимаешь, когда его вернешь? Не хотелось ни у кого быть в долгу.
16
Что вы говорите? (нем.)
Он выдвинул нижний ящик стола. За блоками сигарет «Ронхилл» хранилась бутылка сливовицы. Первый глоток Йосип долго держал во рту, будто, имея поблизости это зелье, мозг работал лучше.
Оставить под камнем записку с просьбой об отсрочке? Мера временная, а последствия могут быть катастрофическими. Он достал связку ключей и, не глотая бренди, выдвинул верхний ящик с кассой. Безумие. Если запустить туда руку — а нужной суммы и близко не наберется, — он потеряет работу. Закрыв глаза, Йосип сглотнул. А когда снова открыл, то сквозь щель между ламелями увидел немецких супругов, сидевших на бетонной скамейке на противоположной стороне улицы в тени платанов. Роскошный серый «мерседес» чуть поодаль, скорее всего, принадлежал им. Мужчина наклонился вперед, руки между коленями,
Что, если нанять боснийского мусорщика в нужный день следить за камнем? Можно было бы, не привлекая внимания, собирать мусор на обочине улицы Миклоша Зриньи и подмечать всех подозрительных. Правда, шантажист, скорее всего, дождется, чтобы никого поблизости не было. Место на изгибе объездной дороги выбрано грамотно — не видно ни с памятника, ни с окрестных зданий. Посадить кого-нибудь в засаду на турецкой крепости и записывать номера всех машин, проезжающих по Зриньи? И что потом? Шантажист ведь может прийти пешком и совсем с другой стороны, например по склону, через район с лачугами у соляных бассейнов.
Придется платить, по крайней мере в этот раз.
Позади раздался робкий стук в дверь. Он наклонился вперед и заглянул в щель между ламелями. На скамейке никого не было, а роскошный «мерседес» так и стоял на дороге.
Йосип поправил форму и открыл дверь.
Перед ним стояли немецкие супруги.
— Ja? [17] — прохрипел он.
— Bitte, — пролепетала женщина. — Erich mochte… [18]
Мужчина снял легкую шляпу и смотрел на Йосипа. Его тонкие губы дрожали.
17
Да? (нем.)
18
Пожалуйста… Эрих хотел бы… (нем.)
— Jako mi je zao, — вымолвил он.
«Мне очень жаль». Наверное, нашли эту фразу в разговорнике.
Йосип не отвечал еще и потому, что сливовица ударила ему в голову.
Со слезами в голубых глазах немец объяснял что-то непонятное. Он бросил замутненный, но строгий взгляд на женщину, которая хотя бы говорила четко. Ситуация стала проясняться, когда мужчина протянул конверт. Открытый конверт, а внутри толстая пачка купюр.
— Bitte nehmen Sie es an, — попросила женщина. — Es wurde uns sehr viel bedeuten. [19]
19
Пожалуйста, примите… Для нас это очень важно (нем.).
Опершись на дверной косяк, Йосип замешкался, с трудом справляясь с противоречивыми эмоциями.
— Erich hat eine gute Rente, — настаивала женщина. — Bitte. [20]
Он взял конверт, кивнул и сказал по-хорватски: «Разве что на этот раз». Странный ответ, но он и не надеялся, что они поймут.
Йосип взял под козырек, хотя фуражка осталась на столе, и быстро закрыл дверь киоска, не дослушав слова благодарности.
В конце концов «мерседес» уехал, плавно нырнув в пятнистую тень платанов, словно леопард.
20
У Эриха хорошая пенсия… Пожалуйста (нем.).
Только тогда Йосип извлек из конверта купюры. Пенсия у Эриха и правда оказалась солидная — внутри оказалось больше десяти тысяч динаров.
Андрей красовался со своей левреткой. Он купил нарядный узкий ошейник из красной кожи, чтобы тот выделялся на белой шерсти. Лайка спала в бельевой корзине на подстилке. А спала она почти всегда, но стоило только Андрею шевельнуться или заговорить, как собака открывала глаза. У нее были круглые печальные глаза, она смотрела на хозяина взглядом терминальной пациентки, удивленной, что кто-то о ней заботится. Скоро стало ясно, что Лайка в полном порядке. В первый раз Андрей спустил ее с поводка на узком пляже под бульварной стеной, но она стояла рядом и дрожала. Если Лайка не спала, она дрожала. Часто даже во сне. Андрей подбадривал ее жестами и звуками, но псина продолжала семенить у его ног, выгнув спину. Они были странной парочкой — мужчина ростом более двух метров и маленький уиппет. Андрей наклонился и поднял с земли первое, что попалось под руку, — полоску высохших морских водорослей. Лайка так быстро сорвалась с места, что промчалась под летящей в воздухе травой еще до того, как та приземлилась. Дети на бульваре захлопали и за кричали от восторга.