Пламя над бездной (другой перевод)

Виндж Вернор Стефан

Групп-капитан Свенсндот перелистнул окно, запросив позиции кораблей, которым уже удалось синхронизироваться с Альянсом. Почти треть флота. Еще пара часов, и…

– Проклятье! – Он отпихнул планшет через рубку, и дисплейник закувыркался.

Старший помощник поймал его и отправил обратно.

– Обычное проклятие или новое? – поинтересовался Тиролль.

– Обычное. Извини.

И то правда. У Тиролля с Глимфреллем хватало своих проблем. Несомненно, в Запределье остались еще разбросанные поселения людей, сокрытые до поры от Альянса. Но дирокимы уцелели только на флоте Коммерческой охраны. Если не считать сорвиголов вроде Тиролля и Глимфрелля, вся их раса проживала в обителях грез Сьяндры Кей.

Что до Кьета Свенсндота, то он служил в Коммерческой

охране уже двадцать пять лет. Начинал в те времена, когда корпорация состояла из горстки наемников. Тысячи часов он положил, чтобы стать лучшим боевым пилотом в организации. Но в бою побывал только дважды. Кто-то бы на его месте пожалел. Свенсндот и его начальники воспринимали это как награду за отличную работу. Опыт Свенсндота позволил ему пробиться в пилоты лучших кораблей Коммерческой охраны, вплоть до собственного. «Эльвиру» капитан купил за часть колоссальных бонусов, выплаченных Сьяндрой Кей при первых угрозах Альянса. «Эльвира» – это вам не переделанный грузовоз, а вооруженный до последнего винтика боевой корабль. Он мог похвастаться лучшими интеллект-процессорами и ультрадвигателями, какие только способны работать в Запределье на глубинах Сьяндры Кей. В команде служили всего трое, а сражение пилот мог вести в одиночку, при помощи искусственного интеллекта. Боезапас «Эльвиры» составлял более десяти тысяч самонаводящихся бомб, каждая умнее целого двигателя среднестатистического грузовоза. Отличная награда за двадцать пять лет безупречной службы. Свенсндоту даже позволили дать кораблю имя.

А теперь… Что ж, та Эльвира, скорее всего, мертва. Вместе с миллиардами других сьяндранцев, которых Коммерческой охране полагалось защитить, она была на Херте, во внутренней системе. Термоядерные боеголовки живых не оставляют.

А красавец-корабль, носивший ее имя, в это время рыскал за полгода от пределов системы, тщетно выискивая врагов. Их там не было. В честном бою Кьет Свенсндот и «Эльвира» проявили бы себя блестяще. Вместо этого им пришлось гнаться за врагом ко Дну Запределья. Каждый новый световой год уводил их все дальше от областей космоса, для которых создавалась «Эльвира». С каждым световым годом процессоры работали все медленнее (если вообще работали). Здесь, внизу, переоборудованные грузовозы – едва ли не оптимальный выбор. Тупые, неуклюжие, обслуживаемые десятками человек, они продолжали работать. А «Эльвира» уже отстала на пять световых лет. Именно грузовозы пойдут в атаку на флот Альянса. Кьет снова окажется в положении беспомощного наблюдателя и будет смотреть, как гибнут друзья.

Свенсндот в сотый раз воззрился на дисплей системы слежения, замышляя мятеж. Альянсу тоже пришлось несладко: «высокоэффективные» суда тащились позади центровой стаи. Но ему было приказано блюсти позицию и координировать наступление более проворных кораблей флотилии. Что ж, придется подчиниться приказам… напоследок. Но когда битва закончится, а флот погибнет, уничтожив перед тем столько альянсовцев, сколько сумеет, – вот тогда Кьет Свенсндот задумается о личном возмездии. Кое-какие планы он возлагал на Тиролля и Глимфрелля. Уговорит ли он их бросить погоню за остатками Альянса и вернуться в Срединное Запределье, где «Эльвире» равных нет? Звездные системы тех, кто прикрывался Альянсом во Имя Защиты, уже были идентифицированы достаточно точно. Убийцы хвастались своими злодеяниями. Вероятно, так они рассчитывают заполучить себе приверженцев. Но могут явиться и гости вроде «Эльвиры». Бомбы во чреве корабля способны уничтожить планету, хотя они и не так быстры, как использованные на Сьяндре Кей. Впрочем, даже сейчас Свенсндота мутило при мысли о таком способе воздаяния. Нет. Цели надлежит выбрать более тщательно: корабли, идущие в новые флоты Альянса, и плохо защищенные конвои. «Эльвира» продержится дольше, если будет нападать исподтишка, не оставляя свидетелей. Он неотрывно глядел на экран, игнорируя собравшуюся в уголках глаз влагу. Всю жизнь он подчинялся законам. Зачастую его работа и состояла в том, чтобы предотвращать такие акты возмездия…

А сейчас ему ничего в жизни не осталось, кроме мести.

– Кьет, я кое-что особенное поймал. – На вахте был Глимфрелль. В принципе сигналы должна отслеживать автоматика, и в нормальной рабочей среде «Эльвиры» так и происходило. Теперь это занятие, скучное и изнуряющее, свалилось на экипаж.

– Что там опять? – спросил Тиролль. – Снова какая-то чухня из Сети?

– Нет. Это передача с того придонного люггера, за которым тут все гонятся. Никто другой это быть не может.

Свенсндот поднял брови. Он переключился на загадку с невероятным, едва осознаваемым удовольствием.

– Характеристики сигнала?

– Сигнальный процессор корабля считает, что передача узконаправленная. Вероятно, мы – единственный адресат. Сигнал мощный, полоса пропускания достаточная для двумерного видео. Если бы только наш прожорливый ЦСП нормально работал… Я бы знал… – ‘Фрелль издал короткую трель, которая у его расы соответствовала нетерпеливому бормотанию под нос. – Ийя! Сигнал зашифрован по верхнему слою. Синтаксическая кодировка видео – сорок пять. Вообще-то, он утверждает, что использовал треть шифра Компании годичной давности.

На миг Свенсндот подумал, что ‘Фрелль полагает сообщение само по себе разумным, но здесь, на дне, такое совершенно невозможно. ‘Фрелль, вероятно, прочел это по его взгляду:

– Простите мое просторечие, начальник. Я это в описании фрейма вычитал… – По его дисплею что-то пронеслось. – Ага, с шифром дела такие: Компания разработала его и сопутствующие фрагменты для нужд межсудовой связи в конвоях. – Раньше, до атаки Альянса, это был высший уровень шифрования в организации. – Третью часть так и не доставили. Весь шифр был сочтен скомпрометированным, но, чудо из чудес, у нас осталась его копия.

‘Фрелль и ‘Ролль испытующе глядели на Свенсндота крупными темными глазами. Стандартная политика – в пору стандартных приказов – предписывала игнорировать передачи, зашифрованные скомпрометированными ключами. Если бы сигнальщики Компании блох не выкусывали, испорченный шифр вообще бы не попал на борт и проблема решилась бы сама собой.

– Расшифрровать, – коротко бросил Свенсндот. События последних недель продемонстрировали вопиющую некомпетентность Компании в делах военной разведки и связи. А вдруг эта некомпетентность принесет и какую-то пользу?

– Есть, капитан!

Глимфрелль стукнул по клавише. Где-то в сигнальном процессоре «Эльвиры» длинная последовательность псевдослучайного шума расщепилась на фреймы и наложилась на псевдослучайный шум во фреймах входящих данных. После заметной паузы (будь проклято это Дно) окно коммуникатора показало двумерную видеотрансляцию:

– …повторяем сообщение в четвертый раз…

Она говорила на самношке, на чистейшем херте-сьяндранском диалекте. Говорила… У него чуть сердце не выскочило из груди, когда он снова увидел Эльвиру живой. Медленно переведя дух, он заставил себя успокоиться. Темноволосая, стройная, с фиолетовыми глазами – совсем как Эльвира. И как миллион других женщин Сьяндры Кей. Сходство, несомненно, присутствовало, но весьма отдаленное: раньше он бы ни за что не обманулся. На миг Кьет увидел Вселенную за пределами флота обреченных и цели за пределами возмездия. Потом, насилу собрав мысли в кучу, впился глазами в экран.

Девушка произнесла:

– Мы повторим его еще трижды. Если вы не ответите, мы попробуем связаться с другим кораблем.

Она отлетела от камеры, показав, что у нее за спиной. Каюта была просторная, но с низким потолком. Господствовал в ней дисплей ультраволнового навигатора, но Свенсндот не обратил на него внимания. В каюте находились два наездника. У одного на тележке полосы: выдают опыт торговых миссий на Сьяндре Кей. Второй, вероятно, меньшетележечный, тележка у него была маленькая, без колес. Камера повернулась, сфокусировалась на четвертой фигуре. Человек? Если и так, то явно не нюйорской линии. В иное время его появление произвело бы фурор во всех человеческих цивилизациях Запределья. Теперь же Свенсндот, краем сознания отметив этот факт, лишь насторожился.