Плохой чешско-русский словарь. ?patnej ?esko-rusk? slovn?k

Белявский Максим

je to civil – это гражданский (не военный)

j'it do civilu – дембельнутся/уйти на гражданку

j'it do civilu – откинуться после отсидки /выйти на свободу после заключения

c'ivka – 1) катушка индуктивности 2) воен. гражданка – гражданская, не форменная одежда

3) штатский, гражданский у военных или заключённых см. civil

cizinka/cizina – полиция по делам иностранцев…и

организация, и здание, и сотрудники

ck'aca – студ. кола, кока-кола см. kolca

cl'amat se – студ. хохотать, рофлить, ржать см. Ржать, давить лыбу и т. д.

cmrchtat – студ. сморкаться

cobydup/coby dup – глазом не успеешь моргнуть, быстро, на раз-два

cool/kul – кульно, крутяк, классно, клэба, зэба, сасно (англ. cool)

comedony – студ прыщи, угри см. bedary

samy comedon/bedar – весь/вся в прыщах (одни прыщи)

coura – разг. давалка, шлюха, потаскуха, гулящая девка см. Шалавы и проститутки

kde ses celou noc toulala, couro? – где ты шлялась всю ночь, шалава?

v Ostrave 'uplne kazd'a nen'i coura…

cour'ak – 1) ПДС, пассажирский поезд дальнего следования 2) поезд, следующий со всеми-всеми-всеми остановками 3) любой общественный транспорт, следующий со всеми остановками и очень долго 4) театр. проходная роль, роль второго плана 5) авто. прицеп

courat se – разг. шляться, болтаться где-то также blomcat, fl'akat se, toulat se, trajdat

pes se nekam zacoural – собака куда-то запропастилась

kde ses coural celou noc? – где ты шлялся всю ночь?

couvat – сдавать назад, отходить или отъезжать назад о людях и автотранспорте

zacouvej/couvni – сдай назад

vycouvat z neceho/zaradit zp'atecku – выйти из дела, сдать назад

cpanice – давка, толкотня

cp'at se – 1) проталкиваться, протискиваться, пролазить 2) набивать брюхо, обжираться

cpucko/c'epe'ucko – комп. мозги, проц – процессор компьютера (англ. CPU – Central Processing Unit)

cuc'ak – 1) поцелуй взасос см. francouz'ak 2) пятно/след от засоса также cucflek, flejmar

3) пустышка, соска-пустышка так же dudlik, sid'itko

crcacka – студ. ржач, хохма, прикол см.Хохма, прикол и т. д.

cucflek – студ. пятно засоса (от

поцелуя) также cuc'ak, flejmar

cucoun – студ. поцелуй взасос, поцелуй с языком см. francouz'ak

cuchta – 1) неряха 2) давалка, потаскуха, шалава см. Шалавы и проститутки

cukle – студ. тапок, тапки также backory, papuce

cukr – 1) сахар 2) кокс, кокос, иней, мел – кокаин см. Наркотики

cukr'atko/cukrlatko/cukrle – конфета, конфетка также bomboska

cukrovka – 1) сахарный диабет 2) сахарная свекла 3) сахарная вата

cukrkandl – леденец, конфета-сосулька также bl'izo, l'iz'atko, lolipitko

cukrle – конфета, конфетка также bomboska, cukr'atko, cukrlatko, kokino

cukrous/cukrousek – 1) любименький, сладенький о человеке. Может подразумевать сильную любовь (напр. материнскую) и обращение-издёвку между гомосексуалистами 2) студ. сладкий, секси парень (букв. сахарный) см. Чуваки и чувихи

cukrovat – 1) посыпать сахаром 2) ворковать, влюблённо сюсюкать также vrkat 3) втирать, ездить по ушам – разводить тёлку сладкими речами 4) спорт. жрать сахариды на сленге культуристов 5) посыпать песком дорогу и ж/д пути при гололёде

mrkni, jak tam ty hrdlicky cukruji – глянь, как там эти влюблённые голубки сладко воркуют/сюсюкаются

cukroval ji cel'y vecer a skocila na to – ей заливал (засыпал комплиментами) целый вечер и она повелась/поплыла

cukrblik – студ. флирт, заигрывания

cul'ik – хвостик причёска

cum'ilek – студ. весельчак, хохотун

cunda – мяч, мячик брненский диалект см. balon

cupitat – семенить, топать также capat, capkat, cochtat, patchat, smatlat

cvak – щёлк (фото или затвор оружия)

cvak'acek – устар. бабушкофон – кнопочный мобильник, мобилка см. handy

cvaky – 1) студ. снимки, фотки 2) воен. щелчки затвора

cvaknout/cvakn'ot/cviknout – 1) щёлкнуть, прокомпостировать 2) разг. заплатить, закрыть/погасить счёт 3) жарг. поймать, задержать также sbalit, sebrat 4) перевернуться в лодке, байдарке