Полдник генералов
Шрифт:
Ролан(пьет). Ммм! То, что нужно. Устал. Невероятно, весь город объехал.
Июль. Ваше Святейшество! Вы ведь на машине!
Ролан. Умоляю вас, не надо говорить мне «Ваше Святейшество»! Ролан. На машине, но шофер архиепископа ездит как чайник.
Оторви. У вас какая машина?
Ролан. «Тальбо», здоровая колымага... я предпочел бы что-нибудь поменьше, но мой жезл туда не влезает. Знаете,
Июль. На Тальбо ничего не стоит проехать по всем окрестностям.
Ролан. Говорю вам, что мой шофер — лопух. Он никогда никого, кроме монашек, не возил. Если старушка улицу переходит, обязательно ее пропустит.
Дюпон. Как бы то ни было, вы здесь, и теперь мы сможем серьезно поговорить.
Одюбон. Я просил тебя прийти, поскольку у нас тут есть одно дельце, и мы бы хотели знать твое мнение.
Ролан. Вы считаете меня слишком важной персоной, дети мои... Может, все-таки обойдетесь без моего мнения?
Одюбон. Нам необходимо, скорее, твое одобрение. Не будем ходить вокруг да около, речь идет о том, что... Леон Плантен хочет начать войну.
Ролан. Подумаешь, все об этом знают. У него мания.
Одюбон. Он действительно хочет ее начать, и прямо сейчас. А мне, естественно, расхлебывать.
Ролан. Старина, я тебе искренне сочувствую...
Одюбон. У меня есть намерение выбраться из всего этого по возможности в приличном виде, и я хочу использовать в этой игре все козыри. Поэтому я попросил тебя прийти. Скажи мне без обиняков, что такое Пий?..
Июль. Пи? 3,1416, как всегда... Извините, школьная привычка.
Ролан. Пий? То есть как настроена церковь? Понятное дело — однозначно. Суть проблемы состоит в следующем. С одной стороны, есть те, кто прав, а с другой — те, кто не прав.
Дюпон. Действительно, наконец-то все встало на свои места.
Ролан. Наш тезис заключается в том, что правые должны победить.
Оторви. Естественно.
Июль. Да, это замечательно.
Одюбон. Дорогой мой, вот кто решил вопрос. (Молчание.) Хм. Но... как узнать, кто прав?
Ролан. Кто победит, тот и прав!
Июль(с воодушевлением). Восхитительно!
Ролан. Но будьте осторожны! (Пьет.) Опыт показывает, что надо остерегаться путать видимую победу с реальной.
Оторви(разочарованно). Тогда... Вопрос встает снова... Как отличить одну победу от другой?
Ролан.
Одюбон. Не понял.
Ролан. От глаза зависит. Сразу видно. Издалека.
Одюбон. Мне кажется, это слишком смело.
Ролан. Считается, что через пять — шесть лет можно будет выявить истинного победителя. Тогда, если даже и произойдет ошибка, можно сослаться на то, что условия уже не те.
Одюбон. Итак, подытожим: как отреагирует Пий?
Ролан. Я вам вот что скажу: начинайте-ка вашу войну, а там все само собой утрясется... Что бы ни случилось, на начальном этапе я вас поддерживаю. В противном случае он лишает меня сана... и тогда? Это не помешает мне стать кардиналом. Церковь не в ответе за человеческие ошибки...
Одюбон. Ролан, ты настоящий друг. Другого я от тебя не ожидал.
Ролан. Ладно, ладно, хватит нежностей. Дай мне выпить, дубина.
Одюбон. Послушай! Ты меня так не называй! То ты любезничаешь, то обзываешься...
Ролан. Да что ты, дубина — это в порядке вещей. Не надо было такую профессию выбирать.
Одюбон. Тогда долой попов...
Ролан(веселится). Какой же болван!
Дюпон(в сторону). По правде говоря, он меня утомляет.
Ролан. Вместо того чтобы паясничать, лучше бы о войне подумал; я полагаю, вам ведь необходимо уточнить некоторые детали. Ну и как это устроено?
Одюбон. Что?
Ролан. Ну, все... а первого отдела больше не существует?
Одюбон. Он больше так не называется, им руководит Оторви, он сможет тебе сразу объяснить.
Ролан(обращается к Оторви). Ну? Как там дела в вашем отделе?
Оторви. Спокойно, совершенно спокойно; не перетруждаемся.
Ролан. Что-то вы все-таки знаете! Что бы вы могли нам поведать?
Оторви. Всякую чепуху; кстати, вы в курсе, что адмирал Флоралин — рогоносец?
Одюбон. Оторви! Если бы сейчас вошла моя мать... Поосторожней в выражениях...
Оторви. Извините... Я привык изъясняться терминами... но признайтесь, что это сенсация.
Ролан. О! Да... Флоралин... Просто невероятно... Обычно он наставлял рога другим. Но послушайте, у вас, вероятно, есть другие сведения о составе ваших войск. А правда, что Плантен спит с дочкой Моллетона?