Полдник генералов

Виан Борис

Одюбон. С кем? (Его вдруг осеняет.) С кем! Правда ведь! Черт побери!

Мать(крик ужаса). Одюбон! Вы забываетесь! (Он не слушает ее и бросается к телефону.) Ну, погодите, сын мой! (Выходит.)

Сцена VIII

Одюбон.

Одюбон(один). Алло! Алло! (Кладет

трубку и снова набирает номер.) Алло! Черт! Черт! Алло! Алло! Леона Плантена, пожалуйста! По личному вопросу... Генерал Одюбон Джеймс Вильсон де ля Петардьер Френую... да... по личному, говорю! Вы дадите мне Плантена или нет... а... Плантен... Что? Я не сомневаюсь, что вы не имеете отношения к Вильморену-Андрие, если я звоню в Президиум Совета... Что? Гробы? Вы продаете гробы? У вас какой номер, а? (Тишина.) Дерьмо!.. (Вешает трубку, ворчит.) Слишком я нервничаю. Попробуем... (Медленно набирает номер.) Е... Л... И... ноль... ноль... один... девять... Алло!... Елисейский ноль ноль девятнадцать. Уф. Говорит генерал Одюбон Джеймс Вильсон де ля Петардьер. Aлло?.. Де ля Петардьер Френуйу? Да, естественно, вы же не будете утверждать, что есть еще один с таким же именем... Алло... Леона Плантена, пожалуйста... Председателя Совета... Что?.. Он больше не Председатель Совета?.. Ах, это шутка... Знаете ли, идиотская шутка, друг мой... Алло... Плантен? Да.. Одюбон у телефона... Да... Старина, мы кое-что забыли... С кем? С кем воевать будем?.. Что?.. Я не задаю вам дурацкие вопросы, я задаю вам существенный вопрос... Могли бы об этом подумать? Послушайте, наше дело воевать, а не противника выбирать, мне кажется, это ваша забота... вы, по-моему, носите портфель министра иностранных дел... вам наплевать, так и мне тоже... Хорошо... Нужно решить это безотлагательно... завтра утром? Согласен... тогда предупредите Коркилова, Джексона и Свинг-Шланг-Гонга... в десять... хорошо... до свидания... (Кладет трубку.) Охо-хо... ну и история... и мать моя будет весь вечер строить из себя... что за профессия... в тот день, когда на земле останутся одни военные, станет гораздо спокойнее... и войны больше не будет... (Зовет.) Мама!.. Мама!.. (Выходит, продолжая зевать.)

Занавес

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

Зал заседаний у Плантена, разделенный посередине занавесом. Перед занавесом стол, стул, телефон. Около телефона — секретарша Плантена Франсина. Денщик Одюбона Робер сидит на столе слева от сцены и явно флиртует с секретаршей.

Сцена I

Франсина, Робер.

Франсина. Говорите что хотите, все равно вы меня не настроите против Луиса Мриано.

Робер. Я не собираюсь вас настраивать. Я к нему равнодушен.

Франсина. Он так замечательно поет.

Робер. Нужны не слова, а действия. (Переходит к действиям.)

Франсина. Вы что! Перестаньте! Сюда кто угодно может войти!

Робер(отпускает ее). Конечно, но, может, кто угодно и не войдет... и в этом прелесть момента...

Франсина. Вы всегда

говорите то, чего никто не понимает.

Робер. Так поэтому... именно потому, что я по-идиотски говорю, я предпочитаю переходить к действиям. (Целует ее, появляется генерал Коркилов, невероятно русского вида.)

Сцена II

Франсина, Робер, Коркилов.

Коркилов(смущенно кашляет). Простите великодушно! Товарищ Леон Плантен здесь находится?

Франсина. Он сейчас придет, если хотите, пройдите туда, он к вам вскоре присоединится... (Провожает его и закрывает за ним дверь. Коркилов скрывается.) Как я его испугалась...

Робер. Это генерал Коркилов.

Франсина. Все равно испугалась.

Робер(задумчиво). Форма у него красивая...

Франсина. Вам бы она больше пошла!

Робер(польщенный). Хе! Вероятно... (Снова целуются. Входит Джексон, говорит с американским акцентом.)

Сцена III

Джексон, Франсина, Робер.

Джексон. Прошу прощенья! А Леона Плантена здесь нет? Он просил меня зайти сегодня утром.

Франсина. Да, месье... мм... мой генерал... please... сюда... (Провожает его.) Very well! Сюда...

Джексон. Спасибо... (Франсина возвращается к столу и погружается в работу — небольшая пауза — входит Ринг, все повторяется — занавес открывается, и виден стол для заседаний.)

Сцена IV

Коркилов, Джексон, Свинг.

Коркилов. Товарищ Свинг! Рад вас видеть.

Джексон. Так это Свинг! Какая неожиданность. Значит, вас можно встретить у Плантена.

Свинг(обоим). Меня зовут Свинг-Шланг-Гонг, если угодно...

Джексон. О! Извините!..

Коркилов. Тысяча извинений, товарищ...

Свинг. Ничего, ничего, прошу вас простить мне это маленькое чудачество. Но я удивлен не менее вас, генерал Коркилов! Прекрасно выглядите! Дорогой Джексон, вы, как всегда, в роскошной форме. (Жмут друг другу руки.) Вы знакомы? Коркилов, Джексон. (Коркилов и Джексон обмениваются рукопожатием.)

Коркилов. Мне кажется, мы уже виделись в посольстве Сан-Марино.

Джексон. Сан-Марино или Андорры?

Коркилов. Сейчас уже не помню: все посольства похожи друг на друга. А американцев везде полно.

Свинг. Я счастлив, что внес свой скромный вклад в соединительный союз двух героев.

Коркилов. По-моему, вы несколько преувеличиваете.

Джексон. Да, это уж слишком, Свинг... А потом, генерал Коркилов вовсе не герой.

Коркилов. Ха-ха! Экий вы хитрован, вы после плана Маршалла так шутить научились?