Чтение онлайн

на главную - закладки

Жанры

Практическая грамматика английского языка
Шрифт:

*) Случаи, когда нельзя установить необходимость употребления индивидуа­лизирующего артикля перед английским существительным при помощи указан­ных соответствий, будут оговорены ниже.

и т. д. Часто значение классифицирующего артикля можно выра­зить в русском языке такими словами, как один, какой-то, какой- нибудь, всякий, любой, каждый. Во многих случаях, однако, в русском языке нет необходимости передавать значение классифи­цирующего артикля особыми словами.

Случаи употребления

классифицирующего артикля

§ 14. 1. Существительное употребляется с классифицирующим' артиклем, когда речь идет об одном каком-нибудь лице или предмете, еще неизвестном собеседнику или читателю, упоми­наемом впервые. Артикль а (ап) в этом случае имеет некоторый оттенок количественного значения, приближаясь к числительному one один:

Не bought a book yesterday.

Show me a map of Europe.

When I entered the room, I saw a man standing at the window.

It happened in a small town in Siberia.

Он купил (одну, какую-то) книгу вчера.

Покажите мне (какую-нибудь) карту Европы.

Когда я вошел в комнату, я увидел (одного, какого-то) человека, стоящего у окна.

Это случилось в (одном, каком- то) небольшом городе в Сибири,-

В этом случае, как видно из примеров, перед соответствующим существительным в русском предложении можно по смыслу поста­вить одно из слов: какой-то, какой-нибудь, один.

Существительное употребляется с классифицирующим артиклем после оборота there is, поскольку такой оборот вводит предмет, еще неизвестный собеседнику:

There is a telephone in this room. В этой комнате есть телефон.

Существительное также поэтому обычно употребляется с клас­сифицирующим артиклем после глагола to have:

I have a dictionary. У меня есть словарь.

Примечание. Распространенной ошибкой учащихся является употребление числительного one вместо артикля а (ап) при обозначении лица или предмета, еще неизвестного собеседнику или читателю, по­скольку в этом случае в русском языке часто употребляется один со зна­чением какой-то, некий:

Один человек рассказал мне A man (а не: one man) told me об этом. about it.

Я прочел это в одном журнале. I read it in a magazine (а не: one magazine).

Во множественном числе для выражения неопределен­ного количества употребляется неопределенное местоимение some в утвердительных предложениях и any в вопроситель­ных и отрицательных предложениях:

Не has sent me some maga- Он прислал мне журналы (не- zines from Leningrad. сколько журналов) из Ленин­

града.

Has he sent you any maga­zines from Leningrad?

He hasn’t sent me any maga­zines from Leningrad.

There are some pencils in the box.

Are there any pencils in the box?

There aren’t any pencils in the box.

Прислал ли он вам журналы (какие-нибудь журналы) из Ленинграда?

Он не прислал мне журналов (никаких журналов) из Ленин­града.

В коробке есть карандаши (не­сколько

карандашей).

Есть ли карандаши (какие-ни­будь карандаши) в коробке?

В коробке нет карандашей (ни­каких карандашей).

В этом случае, как видно из примеров, перед соответствующим существительным в русском предложении можно по смыслу поста­вить одно из слов: несколько, некоторое количество, какие-то, какие-нибудь и никакие.

Примечание. Употребление some и any в этих случаях пред­ставляет трудность для учащихся, поскольку в русском языке неопреде­ленное количество часто не выражается такими словами, как несколько, некоторое количество, какие-то, какие-нибудь, никакие, соответствую­щими some и any в английском языке. В английском же языке слова, выражающие неопределенное количество, не могут быть опущены. Если в приведенных примерах There are some pencils in the box и Has he sent you any magazines from Leningrad? опустить some или any, to речь будет идти не о неопределенном количестве предметов, а о пред­метах одного класса, противопоставленных предметам другого класса. Так, предложение There are pencils in the box означает, что в коробке имеются именно карандаши, а не перья, конверты и т. п.; вопрос Has he sent you magazines from Leningrad? имеет в виду выяснить, были ли присланы именно журналы, а не книги, газеты и т. п.

2. Существительное употребляется с классифицирующим артик­лем, когда имеется в виду любой представитель данного класса лиц или предметов:

A child can understand it. Ребенок (Любой, всякий, каж­

дый ребенок) может понять это.

A square has four sides. Квадрат (Любой, всякий, каж­

дый квадрат) имеет четыре стороны.

В этом случае, как видно из примеров, перед соответствующим существительным в русском предложении можно по смыслу поста­вить одно из слов: любой, всякий, каждый.

Во множественном числе артикль отсутствует и не заме­няется другим определителем:

Children can understand it.

Squares have four sides.

3. Существительное употребляется с классифицирующим артик­лем, когда оно обозначает, к е м или чем является лицо или пред-

мет, о котором говорится в предложении. Такое существительное составного сказуемого:

служит в предложении:

а) именной частью

Му brother is ап engineer. His sister has become a doctor. This is a dictionary.

б) приложением:

My friend, a history teacher, has been awarded the Order of Lenin.

Comrade A., a student at our Institute, took the first place in the chess tournament.

Мой брат — инженер.

Его сестра стала врачом.

Это — словарь.

Мой приятель, преподаватель истории, награжден орденом Ленина.

Товарищ А., студент нашего института, занял первое место в шахматном турнире.

В этом случае перед соответствующим существительным в русском предложении нельзя поставить ни одного из слов-эквивалентов артикля.

Поделиться:
Популярные книги

Сонный лекарь 4

Голд Джон
4. Не вывожу
Фантастика:
альтернативная история
аниме
5.00
рейтинг книги
Сонный лекарь 4

Генерал Скала и ученица

Суббота Светлана
2. Генерал Скала и Лидия
Любовные романы:
любовно-фантастические романы
6.30
рейтинг книги
Генерал Скала и ученица

Черный Маг Императора 9

Герда Александр
9. Черный маг императора
Фантастика:
юмористическое фэнтези
попаданцы
аниме
5.00
рейтинг книги
Черный Маг Императора 9

Прометей: каменный век II

Рави Ивар
2. Прометей
Фантастика:
альтернативная история
7.40
рейтинг книги
Прометей: каменный век II

Купец III ранга

Вяч Павел
3. Купец
Фантастика:
фэнтези
попаданцы
аниме
5.00
рейтинг книги
Купец III ранга

Товарищ "Чума" 5

lanpirot
5. Товарищ "Чума"
Фантастика:
городское фэнтези
попаданцы
альтернативная история
5.00
рейтинг книги
Товарищ Чума 5

Инкарнатор

Прокофьев Роман Юрьевич
1. Стеллар
Фантастика:
боевая фантастика
рпг
7.30
рейтинг книги
Инкарнатор

Блуждающие огни 2

Панченко Андрей Алексеевич
2. Блуждающие огни
Фантастика:
боевая фантастика
космическая фантастика
попаданцы
альтернативная история
фэнтези
5.00
рейтинг книги
Блуждающие огни 2

Князь

Шмаков Алексей Семенович
5. Светлая Тьма
Фантастика:
юмористическое фэнтези
городское фэнтези
аниме
сказочная фантастика
5.00
рейтинг книги
Князь

Идеальный мир для Лекаря 14

Сапфир Олег
14. Лекарь
Фантастика:
юмористическое фэнтези
попаданцы
аниме
5.00
рейтинг книги
Идеальный мир для Лекаря 14

Черный Маг Императора 10

Герда Александр
10. Черный маг императора
Фантастика:
юмористическое фэнтези
попаданцы
аниме
сказочная фантастика
фэнтези
5.00
рейтинг книги
Черный Маг Императора 10

На границе империй. Том 9. Часть 5

INDIGO
18. Фортуна дама переменчивая
Фантастика:
космическая фантастика
попаданцы
5.00
рейтинг книги
На границе империй. Том 9. Часть 5

Черный Маг Императора 5

Герда Александр
5. Черный маг императора
Фантастика:
юмористическое фэнтези
попаданцы
аниме
5.00
рейтинг книги
Черный Маг Императора 5

Я тебя не предавал

Бигси Анна
2. Ворон
Любовные романы:
современные любовные романы
5.00
рейтинг книги
Я тебя не предавал