Практическая грамматика английского языка

Израилевич Ерухим Евелевич

Он взял ее за руку.

by accident случайно, нечаянно

by chance случайно

by day (night) днем (ночью)

by the day (the week) поденно (поне­дельно)

by heart наизусть

by land (sea, air) сухим (морским, воздушным) путем

by (electric) light при (электрическом) свете

by means of посредством

by all means во

что бы то ни стало

by no means ни в коем случае

by mistake по ошибке

by retail (wholesale) в розницу (оптом)

by train (tram, bus, ship) поездом (трамваем, автобусом, пароходом)

by the way (by the by) между про­чим

by the weight (the litre, the kilo­gram) на вес (литры, килограммы) step by step шаг за шагом

6 metres by 8 metres 6 метров на 8 метров

Down

§ 51. Основные случаи употребления предлога down:

1. Со значением вниз по, с после глаголов движения (противопо ложен по значению предлогу up):

Не went down the stairs. Он спустился вниз по лестнице

The steamer sailed down the Пароход плыл вниз по реке, river.

Не ran down the hill. Он сбежал с горы.

2. Со значением по, вдоль (по):

They went down the corridor. He ran down the road.

§ 52. Down является также

I looked down and saw him.

He will be down in a few mo­ments.

Глаголы, употребляющиеся®' сто соответствуют в русском 422

Они пошли по коридору.

Он побежал вдоль улицы.

наречием со значением вниз, внизу:

Я посмотрел вниз и увидел его. Он будет внизу (спустится) че­рез несколько минут.

в сочетании с наречием down, ча- языке глаголам с приставкой с-,

обозначающей движение сверху вниз: to come (go, get, walk) down сходить, спускаться, to run down сбегать, to jump down спрыги­вать, to throw down сбрасывать и др.:

The boy jumped down off the Мальчик спрыгнул co стены, wall.

Let’s go down to the river. Давайте спустимся к реке.

Наречие down употребляется также в сочетании с некоторыми другими глаголами, как, например:

to lie down ложиться to sit down садиться to write down записывать

He lay down under a tree.

Sit down, please.

Write down my address.

Он лег под деревом.

Садитесь, пожалуйста.

Запишите мой адрес.

§ 53.

Сочетания с down:

up and down взад и вперед down to вплоть до

upside down вверх дном

to bring down the price снизить цену

During

§ 54. Предлог during употребляется со значением в течение, во время (стр. 450):

During the last three months he has made great progress in German.

During my stay in Leningrad I visited many museums.

В течение последних трех ме­сяцев он сделал большие успехи в немецком языке.

Во время своего пребывания в Ленинграде я побывал во многих музеях.

Except

§ 55. Предлог except употребляется со значением кроме (в смысле за исключением)'.

Everybody is ready except you.

He goes there every day except Sunday.

Все готовы, кроме вас (за ис­ключением вас).

Он ходит туда каждый день, кроме воскресенья (за исклю­чением воскресенья).

Примечание. Наряду с except часто употребляется but:

There was nothing but pencils in the box (== There was nothing in the box except pencils).

Does anybody but he (him) know about it? (= Does anybody know about it except him?)

Everybody but you agreed with me (= Everybody agreed with me except you).

В коробке не было ничего, кроме карандашей.

Кто-нибудь знает об этом, кроме него?

Все согласились со мной, кроме вас.

§ 56. Сопоставление предлогов except и besides

Русскому предлогу кроме соответствует как предлог except, так и предлог besides. Если предлог кроме употреблен со значе­нием за исключением, то употребляется except. Если же кроме означает сверх, в дополнение, то употребляется besides:

Он не знает ни одного иностран­ного языка, кроме немецкого (за исключением немецкого). Он знает два иностранных язы­ка, кроме немецкого (в допол­нение к немецкому).

Не does not know any foreign languages except German.

He knows two foreign languages besides German.

For

§ 57. Основные случаи употребления предлога for:

1. Со значением для:

This letter is for you.

It is a great pleasure (disappoint­ment) for me.