Практическая грамматика французского языка
Шрифт:
События в plus-que-parfait могут далеко отстоять во времени от событий, о которых идет речь:
Miracle! Elle a retrouve son mari qui avait disparu 50 ans auparavant.
Вот чудо! Она нашла своего мужа, который пропал 50 лет назад.
21 Le passe simple
Форма passe simple употребляется преимущественно в письменной речи.
21.1 Образование passe simple
К
21.1.1 Глаголы первой группы на -еги глагол aller
Все глаголы, оканчивающиеся в инфинитиве на – ег, имеют в passe simple одинаковые окончания:
parler
aller
говорить
идти
je parlai
nous parlames
je allai
nous allames
tu parlas
vous parlates
tu allas
vous allates
il, elle parla
ils, elles parlerent
il, elle alla
ils, elles allerent
Ils parlerent de leurs souvenirs Они говорили о своих детских вос- d’enfance. поминаниях.
21.1.2 Глаголы на -/г(с расширением основы и без него)
За редким исключением глаголы, оканчивающиеся в инфинитиве на -/г, всегда имеют следующие окончания:
finir кончать, оканчивать
partir уходить
je finis
nous finimes
je partis
nous partimes
tu finis
vous finites
tu partis
vous partites
il, elle finit
ils, elles finirent
il, elle partit
ils, elles partirent
Il finit par accepter les conditions. В конце концов он принял эти условия.
Ho:
• Venir, tenir и их производные имеют собственные формы:
venir приходить
tenir держать
je vins
nous vinmes
je tins
nous tinmes
tu vins
vous vintes
tu tins
vous tintes
il, elle vint
ils, elles vinrent
il, elle tint
ils, elles tinrent
Учительница
“La maitresse ne vint pas lui apporter a boire, ni lui parler.” (из Emmanuel Carrere: La classe de neige.)
принести ему пить или погово рить с ним.
• Mourir и courir оканчиваются на – и:
l
mourir умирать
courir бежать
je mourus nous mourumes
tu mourus vous mourutes
il, elle mourut ils, elles moururent
je courus nous courumes
tu courus vous courutes
il, elle courut ils, elles coururent
Louis XVI mourut sur l’echafaud. Людовик XVI умер на эшафоте.
21.1.3 Глаголы на-ге
Все глаголы на – ге оканчиваются в passe simple на – i или – и.
Глаголы на – andre, -endre, -erdre, -ompre, -ondre, -ordre образуют simple на y них те же окончания, что и у глаголов на – ir:
perdre терять
je perdis tu perdis il, elle perdit
nous perdimes vous perdites ils, elles perdirent
Ho: Prendre ( брать ): je pris, tu pris, il prit, nous primes, vous prites, i.
Некоторые глаголы на – ге образуют passe simple на – и:
connaitre знать
lire читать
je connus
nous connumes
je lus
nous lumes
tu connus
vous connutes
tu lus
vous lutes
il, elle connut
ils, elles connurent
il, elle lut
ils, elles lurent
Некоторые глаголы на – ге имеют особую форму:
mettre
je mis ..., nous mimes ...
ставить, класть,
помещать
faire