Практическая грамматика французского языка

Каюзак Мишель

инфинитив:

– re —>

причастие: – и

entendre

слышать

entendu

rompre

ломать

rompu

vendre

продавать

vendu

perdre

терять

perdu

repondre

отвечать

repondu

mordre

кусать

mordu

В

качестве примера — два названия известных романов:

“La femme rompue” (S. de “L’homme rompu” (Tahar Ben

Beauvoir) Jelloun)

У некоторых глаголов с окончанием – и в причастии меняется основа:

инфинитив: – ге —»

причастие: -//

lire читать

lu

vivre жить

vecu

connaitre знать

connu

plaire нравиться

plu

Dites-moi le titre du dernier roman que vous avez lu et qui vous a plu!

Скажите мне название последне­го романа, который вы читали и который вам понравился!

Глаголы на – aindre и – eindre, как и большое количество глаголов на – ire, образуют причастие на -/:

инфинитив: – ге —>

причастие: – t

dire говорить

dit

ecrire писать

ecrit

faire делать

fait

peindre . рисовать

peint

craindre бояться

craint

Est-ce que je t’ai dit qu’il Я тебе говорила, что он написал m’avait ecrit une longue lettre? мне большое письмо?

У некоторых глаголов на – ге окончание -/' является компонентом ос­новы или присоединяется к основе:

инфинитив: – ге – » причастие: – i

– 1 * -

, rire смеяться ri

sourire улыбаться souri

suivre следовать suivi

Elle m’a souri et je l’ai suivie.

Il a suivi un cours de francais a la ferme.

Она

улыбнулась мне, и я пошел за ней.

Он проходил курсы французского языка на ферме.

И наконец есть глаголы, образующие причастие с сокращенной осно­вой и окончанием – is:

инфинитив:

– re —>

причастие: – is

mettre

класть, ставить, помещать

mis

prendre

брать

pris

comprendre

понимать

compris

apprendre

учить

appris

“Francais, Francaises, je vous «Французы, француженки, я вас ai compris!” понял!»

(Charles de Gaulle) (Шарль де Голль)

Глаголы на – oir

Все глаголы (кроме asseoir), оканчивающиеся в инфинитиве на – oir, образуют причастие прошедшего времени на – и.

У большинства глаголов – и просто присоединяется к основе:

инфинитив: – oir

– » причастие: – и

voir видеть

vu

vouloir хотеть

voulu

11 n’a pas voulu dire son nom. Он не хотел назвать свое имя.

Напротив, у других глаголов (модальных и глагола pleuvoir) основа силь­но меняется:

инфинитив: – oir —>

причастие: – и

pouvoir ^ючь

pu

devoir быть должным, долженствовать

du

savoir знать

SU

pleuvoir идти (о дожде)

plu

Nous n’avons pas pu y aller, Мы не могли пойти, нам нужно nous avons du travailler. было работать.

Глагол asseoir (садиться) имеет неправильное причастие: assis.