Практическая грамматика французского языка

Каюзак Мишель

La seance allait commencer Представление как раз должно quand on a entendu un grand было начаться, как вдруг раздал- cri. ся громкий крик.

24 Le conditionnel и условные предложения

24.1 Le conditionnel present

Conditionnel - условное наклонение, выражающее

личное мнение го­ворящего:

A ta place, je signerais le contrat. На твоем месте я бы подписал этот договор.

24.1.1 Образование conditionnel present

Conditionnel present образуется присоединением окончаний imparfait к основе futur:

17.1

prendre

брать

futur

conditionnel

je prendrai

je prendrais

tu prendras

tu prendrais

il, elle prendra

il, elle prendrait

nous prendrons

nous prendrions

vous prendrez

vous prendriez

ils, elles prendront

ils, elles prendraient

га Глаголы, у которых к futur изменяется основа, сохраняютту же фор-

• му в conditionnel present:

инфинитив основа futur conditionnel present

aller

идти

ir-

j’irais ..., nous irions ...

avoir

иметь

aur-

j’aurais ..., nous aurions ...

etre

быть

ser-

je serais ..., nous serions ...

faire

делать

fer-

je ferais ..., nous ferions...

venir

приходить

viendr-

je viendrais ..., nous viendrions

24.1.2 Употребление conditionnel

В качестве вежливой формы

При употребление conditionnel просьба или пожелание приобретают оттенок вежливости:

Je voudrais trois croissants, s’il vous plait.

(вместо Je veux...)

Nous aimerions avoir un petit renseignement.

(вместо Nous aimons avoir...)

Я бы хотел три круассана. /

Мне три круассана, пожалуйста.

Нам была бы нужна небольшая справка.

Для выражения пожелания, рекомендации

Tu pourrais peut-etre m’aider.

A ta place, je n’irais pas.

Vous devriez faire plus de sport.

Il faudrait que vous pensiez a payer ma petite facture.

Может быть, ты бы мог мне по­мочь.

Я бы на твоем месте бы не пошел. Вам следовало бы больше зани­маться спортом.

Пожалуйста, постарайтесь оп­латить мой небольшой счет.

Для выражения предположения

Это употребление conditionnel встречается в прессе, при оформлении неподтвержденных мнений:

Il у aurait de l’eau sur Mars. Возможно, на Марсе есть вода.

Для выражения нереальных, фантастических представлений и пред­положений, например, в игре, также употребляется conditionnel¹.

Tu serais le roi, moi je serais la reine et vous, vous seriez nos serviteurs.

Vous seriez a Paris et vous ne retrouveriez plus votre hotel...

Ты будешь королём, я — королевой, а вы... вы — нашими слугами.

Положим, вы в Париже и не мо­жете найти свою гостиницу...

В косвенной речи для обозначения будущего

Для описания действий, которые должны произойти в будущем с точ ки зрения настоящего, употребляется futur.

Ils ecrivent qu’ils viendront nous voir demain.

Они пишут, что завтра придут к нам в гости.

La radio avait annonce qu’il pleuvra toute la semaine.

По радио сказали, что дождь будет идти целую неделю.

Для описания действий, которые должны произойти в будущем с том ки зрения прошлого, употребляется conditionnel:

Ils ont ecrit qu’ils viendraient nous voir demain.

Они писали, что завтра придут к нам в гости.

La radio annoncait qu’il pleuvrait toute la semaine.

По радио сказали, что дождь будет идти целую неделю.

c Во французском языке времена в косвенной речи употребляются ° по определенным правилам.

– » косвенная речь, 29

24.2 Le conditionnel passe

Conditionnel passe, как и все сложные времена, образуется со вспомога­тельными глаголами etre и avoir и причастием прошедшего времени. etre и avoir выступают в conditionnel: