Практическая грамматика французского языка

Каюзак Мишель

Глагол s’asseoir (садиться) имеет два варианта спряжения:

, У ' 1 s asseoir садиться

je m’ass

je m’assieds

tu t’ass

tu t’assieds

il, elle s c^oit

il, elle s’assied

nous nous assoyons

nous nous asseyons

vous vous assoyez

vous vous asseyez

il, elles s’assoient

il, elles s’asseyent

Глаголы falloir (долженствовать,

быть должным) и pleuvoir (идти — дожде) употребляются только в 3-м лице единственного числа: il fa, (нужно), il pleut (идет дождь).

15.3 Употребление настоящего времени

Форма настоящего времени употребляется так же, как в русском язы­ке. Она выражает:

ситуацию в настоящем времени:

Je travaille dans une entreprise d’import-export.

Vous partez deja? Dommage!

Я работаю в импортно-экспорт­ной фирме.

Вы уже уходите ? Жаль!

• общие истины, правила, определения или констатации:

Le mandat du President de la Republique expire au bout de sept ans.

Elle ne so rt jamais sans sa carte de credit.

Срок полномочий президента pec публики — семь лет.

Она никогда не выходит без кре битной карты.

• вежливое требование (вместо императива):

Vous me montrez vos papiers, Будьте добры, вы мне покажегт s’il vous plait? ваши бумаги ?

Vous reflechissez bien avant de Вам следует хорошо подумать. signer. прежде чем подписывать.

• ближайшее будущее:

Je pars en vacances dans deux Через два дня я еду в отпуск! jours!

15.4 Продолженная форма настоящего времени

Но французском языке имеется возможность выразить продолжитель­ное действие в настоящем. Для этого используется конструкция etre en train de + инфинитив:

Cheri, tu peux m’aider, s’il te Милый, можешь мне помочь, по- plait? — Je regrette, je suis en жалуйста? – К сожалению, я ceu- train de travailler. час занят.

)га форма имеет широкое распространение в разговорной речи. Она может также описывать продолжительные действия, процессы в про­шлом или будущем:

16 ?е passe recent

Для

обозначения только что завершившегося действия во французс­ком языке используется конструкция venir de + инфинитив:

passe recent— venir de + инфинитив

Tu arrives trop tard, il vient de partir.

Un attentat contre l'Ambas­sade de Turquie vient d’avoir lieu.

Ты опоздал, он только что ушел.

Только что произошел теракт, направленный против посольства Турции.

Passe recent может также описываться с точки зрения прошлого или настоящего:

Elle venait de partir quand il est arrive.

Она как раз ушла, когда он приехал.

Отрицание оформляется следующим образом:

Dementi: un attentat ne vient pas d’avoir lieu: c’est le pneu d’une voiture qui a eclate.

Опровержение: теракт не имел места; лопнула автомобильная покрышка.

Местоимения стоят непосредственно перед инфинитивом:

Ils viennent de se sourire.

Elle vient de lui parier.

Они (только что) улыбнулись.

Она только что говорила с ним.

17 L'imparfait

17.1 Образование imparfait

Для образования формы imparfait существует правило, действующее в отношении всех глаголов: к основе формы 1 -го лица множественного числа изъявительного наклонения настоящего времени присоединя­ются окончания imparfait.

dormir спать

je dormais

nous dormons tu dormais

nous dormions vous dormiez

il, elle dormait ils, elles dormaient

Единственное исключение — глагол etre. Однако при особой фор- ’ ме основы он имеет те же окончания imparfait', j’etais, tu etais, il etait, nous etiions, vous etiez, ils etaient.

17.2 Употребление imparfait

Imparfait употребляется:

• для описания ситуаций (действий или состояний) в прошлом. По­этому данная форма определяется как «imparfait narratif»:

Autrefois, il y avait moins de voitures, l’air etait plus pur.

Il y a tres, tres longtemps Asterix et Obelix jouaient a cache-cache avec les Romains. II etait une fois un roi qui avait deux filles...

Раньше было меньше машин, воз­дух был чище.