Практическая грамматика французского языка

Каюзак Мишель

Давным-давно Астерикс и Обеликс играли с римлянами в прятки.

Жил-был один король, у которого было две дочери...

Употребление imparfait обусловлено желанием говорящего описать • состояние или не ограниченное временем действие в прошлом.

• для описания привычек или регулярно повторяющихся действий или процессов в прошлом:

Le matin, a six heures, (...) je me levais en grelottant... (M. Pagnol: Le chateau de ma mere)

En vacances, ma femme faisait la grasse matinee.

Avant d’entrer, le facteur frappait toujours trois fois.

Утром,

в шесть часов, я встал, дрожа...

В отпуске моя жена всегда долго спала по утрам.

Почтальон всегда трижды стучал в дверь, прежде чем войти.

а для указания на одновременное протекание двух или более дей­ствий. Начало и конец процессов неважны:

Sous la douche, il chantait a tue-tete, pendant que la radio diffusait de mauvaises nouvelles.

Под душем он распевал во всю глотку, а по радио передавали пло­хие новости.

• для вежливого оформления просьбы или вопроса. Употребление настоящего времени было бы здесь равносильно требованию:

Je venais voir si vous pouviez me consacrer quelques minutes.

Je voulais vous demander de m’epouser.

Я хотел бы знать, можете ли вы уделить мне несколько минут.

Я хотел бы попросить вас стать моей женой.

y Imparfait глаголов devoir, falloir и pouvoir указывает, что процесс не

• произошел:

Le train devait partir a 12hl2. Mais il avait du retard.

Le distributeur ne vous a pas rendu la monnaie? Eh bien, il fallait appuyer sur le bouton bleu.

Поезд должен был отправиться в 12.12. Но он ушел позже.

Автомат не выдал вам сдачи ? Ну, вам нужно было нажать на синюю кнопку .

18 Le passe compose и participe passe

18.1 Образование passe compose

Форма passe compose образуется посредством вспомогательных глаго­лов etre (быть) и avoir (иметь) и participe passe — причастия прошедшего времени основного глагола:

J’ai mange quatre croissants au Я съел на завтрак четыре круас- petit dejeuner. сана.

При этом важно иметь в виду два обстоятельства: когда нужно упот­реблять etre, а когда avoir, и как образуется причастие прошедшего вре­мени.

18.1.1 Глаголы, спрягаемые с avoir

сами глаголы etre и avoir.

J’ai eu un accident de voiture.

Il a ete son assistant pendant des annees.

Я

попал в аварию.

Он много лет был его ассистен том.

– все глаголы с прямым дополнением (вопросы qui? «кого?» и quoi? «что?»), за исключением возвратных:

Mon Dieu! Tu as mange des О Боже! Ты ел лягушачьи лапки! cuisses de grenouille!

Nous avons pris le train de midi. Мы уехали поездом в полдень.

— большинство глаголов без прямого или косвенного дополнения (J qui? «кому?»). Эти глаголы, образующие passe compose с avoir, означают вид движения, но не его направление (ср. 18.1.2):

J’ai couru pour ne pas rater le train.

– все безличные обороты:

Hier, il a plu des cordes.

11 a neige en montagne.

Я побежал, чтобы не опоздать на поезд.

Вчера лило как из ведра. Намело целые сугробы.

18.1.2 Глаголы, спрягаемые с etre

— возвратные и взаимные глаголы:

Exceptionnellement, il s’est leve a cinq heures.

Elle s’est assise juste en face de lui.

В виде исключения он встал в пять часов.

Она села прямо напротив него.

— ряд глаголов, не имеющих прямого и косвенного дополнения. Они обычно обозначают направление движения или изменение состоя­ния: -> I8.1.1

Elle est arrivee a l’heure a son Она пришла на свидание вовремя. rendez-vous.

11 est parti sans dire merci! Он уехал, не поблагодарив!

Аналогично:

aller

идти

rentrer

возвращаться

arriver

прибывать,

rester

оставаться

приезжать

devenir

становиться

retomber

снова падать /

впадать

entrer

входить

revenir

возвращаться