Практическая грамматика французского языка

Каюзак Мишель

mourir

умирать

sortir

уходить, выходить

naitre

рождаться

tomber

падать

partir

уходить, уезжать

venir

приходить

18.2 Образование participe passe

Классификация причастий соответствует

делению глаголов на группы в настоящем времени.

– » 15.1,. 15.2

18.1.2 Правильные глаголы

Первая группа: глаголы на -ег

Все глаголы, образующие инфинитив на – ег, образуют причастие на

– e, то есть вместо окончания – егк основе присоединяется – e:

инфинитив: – ег —>

parler говорить

aimer любить

trouver находить

причастие: – e

parle aime trouve

On a parle toute la nuit!

Мы проговорили всю ночь!

On s’est aime tout l’ete.

Мы любили друг друга целое лето.

Eureka, j’ai trouve!

Эврика, нашел!

Вторая группа: глаголы на – ir с расширением основы – iss-

Все глаголы второй группы образуют причастие прошедшего времени на

инфинитив: – ir

finir choisir remplir

кончать, оканчивать выбирать

наполнять, выполнять

причастие: – i

fini choisi rempli

Avez-vous fini? Вы готовы?

Vous avez rempli votre fiche Вы заполнили свой формуляр? d’inscription?

Au restaurant: “Vous avez В ресторане: «Выбрали?» — спро- choisi?”, demande le garcon. сил официант.

18.2.2 Неправильные глаголы: третья группа

Глаголы etre и avoir (быть и иметь):

инфинитив – a

причастие

etre быть

ete

avoir иметь

eu [у]

Elle a ete tres malade.

J’ai eu une mauvaise note en maths.

Она тяжело болела.

У меня была плохая оценка по ма тематике.

Hier soir, nous sommes alles au Сегодня

вечером мы ходили в рес- restaurant. пюран.

Глаголы на -гбез расширения основы

Все глаголы, оканчивающиеся на – irw в настоящем времени имеющие окончания правильных глаголов ( I -я группа), образуют причастие про­шедшего времени на – ert:

инфинитив:

– ir —»

причастие – ert

couvrir

накрывать

couvert

decouvrir

открывать, обнаруживаюь

decouvert

ouvrir

открывать

ouvert

offrir

предлагать, дарить дарить

offert

souffrir

страдать

souffert

J’ai sonne, mais personne n’a ouvert.

Cet hiver, les SDF (“sans domicile fixe”) ont souffert du froid.

Я звонил, но никто не откры­вал.

Этой зимой бомжи страдали от холода.

Другие глаголы на – ir имеют причастие прошедшего времени либо на либо на – и:

инфинитив: – ir —»

причастие: – z

partir уходить, уезжать

parti

sortir уходить, выходить

sorti

и др.

инфинитив: – ir —»

причастие: – и

venir приходить

venu

courir бежать

couru

Il est venu vers huit heures et il Он пришел около восьми часов и est reparti deux heures apres. через два часа опять ушел.

> Но: mourir — mort (умирать)

Глаголы на – ге

Большинство глаголов, в инфинитиве оканчивающихся на – ге, обра­зует причастие на – и. Все глаголы, оканчивающиеся на – andre, -endre, -erdre, -ondre и – ordre (кромеprendre и его производных), также образу­ют причастие на – и: