Практическая грамматика французского языка

Каюзак Мишель

Branchez l’appareil.

Подключите аппарат.

Mettez la pate dans le moule.

Выложите тесто в форму.

инфинитив

Brancher l’appareil.

Подключить аппарат .

Mettre la pate dans le moule. Выложить тесто в форму.

? В императиве

предложение оформляется точкой или восклицатель- • ным знаком. Восклицательный знак усиливает требование.

27 Причастие настоящего времени и gerondif

Причастие настоящего времени {le participe present) и герундий {gerondif) — две формы, часто употребляющиеся во французском языке и при­мерно соответствующие русским формам причастия и деепричастия настоящего времени (а также, в зависимости от обстоятельств, прида­точному предложению причины и др.):

Passant devant chez vous, je me suis Проходя мимо вас, я осмелился /го- permis de sonner. звонить в дверь.

II traverse la rue en regardant en l’air. Он переходит улицу, глядя вдаль.

27.1 Причастие настоящего времени

27.1.1 Образование причастия настоящего времени

Причастие настоящего времени не изменяется и всегда образуется при помощи суффикса – ant. Основой служит 1-е лицо множественного числа настоящего времени без окончания, например:

инфинитив

изъявительное наклонение настоящее время 1-е л. мн. ч.

причастие настоящего времени

checher

искать

nous cherchons

cherchant

passer

проходить мимо

nous passons

passant

finir

кончать, оканчивать

nous finissons

finissant

boire

пить

nous buvons

buvant

faire

делать

nous faisons

faisant

Некоторые глаголы имеют неправильную форму причастия насто­ящего времени:

инфинитив

изъявительное наклонение настоящее время 1-е л. мн. ч.

причастие настоящего

времени

etre

быть

nous sommes

etant

avoir

иметь

nous avons

ayant

savoir

знать

nous savons

sachant

27.1.2

Причастие настоящего времени возвратных глаголов

Местоимение в формах возвратных глаголов изменяется в зависимос­ти от подлежащего, с которым выступает причастие, например:

se coucher ложиться спать

ед. число

MH.число

1-е лицо

me couchant

nous couchant

2-е лицо

te couchant

vous couchant

3-е лицо

se couchant

se couchant

Me couchant tres tard tous les soirs, j’etais de plus en plus fatigue(e).

Ne se souvenant pas de son numero de code, il n’a pas pu retirer de l’argent.

Поскольку я каждый вечер ложил­ся /ложилась спать очень поздно, я всё больше уставал(а).

Поскольку он не помнил свой код, он не смог снять деньги.

27.1.3 Употребление причастия настоящего времени

Причастие настоящего времени употребляется во французском языке достаточно часто.

Посредством этой формы можно обозначить одновременность двух дей­ствий или процессов. Причастие настоящего времени употребляется:

» для указания причины:

Monsieur Leroux etant absent, la conference est reportee.

Ввиду отсутствия г-на Леруа конференция переносится.

• для указания времени:

Verifiant les comptes, le comptable a decouvert les fausses factures.

Проверив калькуляции, бухгалтер нашел поддельные счета.

для указания образа действия:

Otant ses lunettes, il me regarda fixement.

Сняв очки, он пристально посмот рел на меня.

• в относительном предложении:

Le professeur a surpris un eleve Учитель застал ученика за чтени- lisant une revue interdite. ем запрещенного журнала.

27.1.4 Причастие настоящего времени и прилагательные

Многие причастия настоящего времени стали прилагательными:

Cette histoire est interessante. Это интересная история.

Ces clowns sont tres amusants. Это очень забавные клоуны.

? Причастие настоящего времени в качестве прилагательного изме- • няется, согласуясь с определяемым существительным.

В некоторых случаях прилагательное пишется иначе, нежели причас­тие, от которого оно произведено: