Практическая грамматика французского языка
Шрифт:
26.1.1 Правильные формы
глаголы 1-й группы на – ег
travailler
работать
глаголы 2-й группы
на -/г с расширением основы finir
кончать, оканчивать
travaille!
работай!
finis! кончай!
travaillons!
будем работать!
finissons! закончим!
travaillez!
работайте!
finissez! кончайте!
глаголы 3-й
на – ге faire делать
на -/г courir бежать
fais!
делай!
cours!
беги!
faisons!
сделаем!
courons!
бежим!
faites!
делайте!
courez!
бегите!
на – oir voir видеть, смотреть
aller идти
vois!
смотри!
va!
иди!
voyons!
посмотрим!
allons!
идем!
voyez!
смотрите!
allez!
идите!
— 2-е лицо единственного числа глаголов на – ег не имеет конечного – s — кроме форм с местоимениями en и у. В последнем случае это происходит по фонетическим причинам:
Termine ton travail. Заканчивай свою работу.
Donne^en a tout le monde. Раздай всем.
Va^y! Уходи!
– во французском языке, как и в русском, форма императива включает в себя только глагол («смотрите!» - voyez'.).
26.1.2 Неправильные формы
Некоторые употребительные глаголы имеют неправильную форму императива:
avoir
иметь
etre быть
vouloir хотеть
savoir знать
aie!
sois!
veuille!
sache!
ayons!
soyons!
veuillons!
sachons!
ayez!
soyez!
veuillez!
sachez!
Императив
Ne soyez pas pessimiste. Не будьте пессимистом.
Veuillez agreer, Monsieur, С уважением... l’expression de mes salutations distinguees.
(обычная французская заключительная формула письма)
26.2 Позиция местоимения-дополнения при императиве
С утвердительным императивом местоимения выступают в постпозиции и присоединяются к глаголу посредством дефиса. Если же высказывание отрицательное, то они стоят перед глаголом: —» 5.5
Achete le pain! Купи хлеба!
Achete-le!
Купи его!
Ne l’achete pas!
Не покупай его!
Если в предложении два местоимения-дополнения, то сначала выступает прямое дополнение, а потом косвенное:
Passez-moi le sel! —> Передайте мне соль!
Passez-le moi!
Передайте мне ее!
Ne me le passez pas! Не передавайте!
Возвратные местоимения занимают ту же позицию, что и местоимения-дополнения:
Tu t’amuses. —> Amuse-toi!
Ты развлекаешься. Развлекайся!
Ne t’amuse pas!
Не развлекайся!
Vous vous amusez. Вы развлекаетесь.
Amusez-vous!
Развлекайтесь!
.Ne vous amusez pas! Не развлекайтесь!
Возвратное местоимение te не может выступать в постпозиции, в таком случае должна употребляться ударная форма toi.
26.3 Употребление императива
Императив, как и в русском языке, употребляется для оформления приказов, требований, советов и пожеланий, а также запретов:
Taisez-vous! Тише!
Prenez un bon bain et reposez- Спокойно примите ванну и отдох- vous! ните!
Будет ли высказывание дружеским советом или строгим требованием, зависит от интонации говорящего. Выбирайте сами!
Формы императива часто встречаются в поваренных книгах и различных инструкциях. Можно видеть, что употребление инфинитивa в том же контексте выглядит как безличное требование:
императив