Практическая грамматика французского языка

Каюзак Мишель

Il faut aller a la poste. Нужно сходить на почту.

C’est necessaire d’apprendre Нужно подучить грамматику.

un peu de grammaire.

Однако высокая вероятность события выражается изъявительным наклонением:

7

Il est probable qu’il a eu un Вполне вероятно, что с ним про- accident. изошел несчастный случай.

25.2.5 Союзы, требующие subjonctif

Ряд союзов требует subjonctif.

Вот важнейшие, распределенные соглас­но их функциям:

время

цель

причина

jusqu’a ce que

до

avant que

передтем, как en attendant que

пока; в то время, как

pour que чтобы afin que чтобы de sorte que так, что

soit que ... soit que либо... либо ce n’est pas que не то чпю бы

следствие

условие / предположение

противопос­тавление

assez / trop ... pour que слишком... для того, чтобы

a condition que при условии, что a moins que если только en supposant que притом, что/если

bien que хотя quoique хотя

Je viendrai a condition que vous Я приду при условии, что вы потом me raccompagniez. меня проводите.

Il va au travail bien qu’il soit Он идет на работу, хотя он болен. malade.

25.2.6 Subjonctif в относительном предложении

Относительное придаточное предложение точнее определяет лицо или предмет. Если же это лицо или предмет относится к области предполо­жений или фантазий, то в таком предложении употребляется Subjonctif:

Je veux une voiture qui soit entierement automatique, et qui impressionne tous mes clients!

Je reve d’une ile deserte ou je puisse vivre comme Robinson.

Я хочу машину, которая будет полностью автоматической и сможет производить впечатление на всех моих клиентов!

Я мечтаю о пустынном острове, где я мог бы жить, как Робинзон.

Итак, искомый или желаемый объект точнее определяется в

относи­тельном предложении. Удастся ли осуществить желаемое, неизвестно. Потому здесь и употребляется subjonctif.

Subjonctif также употребляется в относительном предложении, когда искомый или желаемый объект («определяемое слово») выступает в следующих конструкциях:

• с превосходной степенью:

C’est le plus beau cadeau que Это самый прекрасный подарок j’aie jamais recu! в моей жизни!

• с прилагательным, обозначающим уникальность (la seule chose, la premiere femme...):

Un miracle est ta seule chose qui Нас может спасти лишь чудо! puisse encore nous sauver!

• с ограничительными формулами (ne... que, ne... personne, ne... rien и т.д.):

Je ne connais personne qui Я не знаю никого, кто бы делал fasse autant de dettes. столько долгов.

25.2.7 Subjonctifs главном предложении

До сих пор мы говорили только об употреблении subjonctif в придаточ­ном предложении. Но есть случаи, когда он выступает и в главном пред­ложении.

Пример - знаменитая фраза, которой каждый президент Франции за­вершает свою речь:

“Vive la Republique, vive la Да здравствует республика, да

France!” здравствует Франция!

Глагол vivre выступает здесь в subjonctif. Que в большинстве таких обо­ротов опускается. Однако это, тем не менее, subjonctif:

Vive l’Europe!

Dieu soit loue!

Que le meilleur gagne!

Да здравствует Европа!

Слава Богу!

Пусть выиграет лучший!

Если нужно внести в приказ ноту угрозы, также используется subjonctif.

Que tu ne parles plus a cette И чтоб ты больше не говорил об femme! этой женщине!

Que vous ne fassiez pas de bruit! И чтоб больше не шуметь!

26 Повелительное наклонение (императив)

Повелительное наклонение (императив) употребляется не только в приказах и требованиях, но и в просьбах:

Donnez-moi un kilo d’oranges. Ferme la fenetre, s’il te plait. Buvons a la sante de Claire.

Мне килограмм апельсинов Закрой окно, пожалуйста. Выпьем за здоровье Клэр.

26.1 Образование императива

Во французском языке императив выступает в трех лицах: во 2-м лице единственного числа, в 1-м и 2-м лице множественного числа. Как правило, формы императива соответствуют формам изъявительного наклонения настоящего времени: