Практическая грамматика французского языка

Каюзак Мишель

Они спрашивают, согласны ли они с повышением на 0,5%.

Если вопросы вводятся вопросительным словом (comment, ou, quand...), то это слово повторяется в косвенной речи, но без конструкции est-ce que:

“Avec qui est-ce que tu sors ce «С кем ты пойдешь гулять сегодня soir?” вечером?»

Ton pere veut savoir avec qui tu Твой отец хочет знать,

с кем ты

sors ce soir. пойдешь гулять сегодня вечером.

При преобразовании вопросов, в которых идет речь о лицах и предме­тах, необходимо учитывать следующее:

• вопросы о лицах, образованные по моделям qui, qui est-ce qui или qui est-ce que, вводятся местоимением qui:

“Qui est-ce qui fait la vaisselle aujourd’hui?”

Pour qui est-ce que tu vas voter?

Maman veut savoir qui fait la vaisselle aujourd’hui.

Un curieux veut savoir pour qui tu vas voter.

«Кто сегодня моет посуду?»

Кого ты выберешь?

Мама хочет знать, кто сегодня моет посуду.

Один любопытный хочет знать, кого ты выберешь.

Вопросы о предметах, образованные по модели que, qu'est-ce que,qu’est ce qui, вводятся конструкциями ce que/qu’ или ce qui. По­средством ce que задают вопрос о дополнении, ce qui — о подлежа­

щем:

“Que preferes-tu?” “Qu’est-ce qui se passe?”

Il te demande ce que tu preferes.

Le policier a demande ce qui se passait.

«Что тебе больше нравится?»

«Что произошло?»

Он спрашивает, что тебе больше нравится.

Полицейский спросил, что про­изошло.

30 Отрицание

30.1 Простое отрицание

Во французском языке, как и в русском, отрицательное высказывание может состоять из одного слова:

Tu veux un bonbon? Хочешь конфету?

— Non, (merci). — Нет, (спасибо).

Однако в полном предложении отрицание состоит по крайней мере из двух слов:

ne... pas

не

ne ...jamais

никогда

ne... plus

больше

и т.д.

II ne parle pas francais.

Elle ne travaille plus, elle est au chomage.

Ne voyagez jamais seule dans le desert!

Je n’ai pas de V.T.T. (=Velo tout terrain)

Он

не говорит по-французски. Она больше не работает, она без работная.

Никогда не путешествуйте а иг стыне в одиночку!

У меня нет горного eeiociiiicihi

Частица ne (или п’ перед гласным) всегда нужна в отрицании; в ? письменном тексте она никогда не опускается, а в устной речи яв- ® ляется свидетельством хорошего владения языком (в просторечии ее иногда опускают).

30.2 Расширенное отрицание

ne ... pas non plus тоже не

Il ne viendra pas non plus. Он тоже не придет.

/ Без глагола ne опускается:

Vous ne fumez pas?

Tres bien, moi non plus.

ne... pas encore еще не

ne... plus jamais никогда больше

ne... toujours pas всё еще не

Но:

ne... pas toujours не всегда

Вы не курите?

Отлично, я тоже.

Nous n’avons pas encore recu le colis.

Мы еще не получили посылку.

La cuisine de ce restaurant est infecte. Nous n’irons plus jamais.

Кухня в этом ресторане отвратная. Мы никогда больше туда не пойдем.

Je n’ai toujours pas de reponse.

Я всё еще не получил ответа.

Le temoin ne dit pas toujours la verite. Свидетель не всегда говорит правду.

| Наречия jamais и plus могут дополняться отрицательными место- * имениями rien и personne вместо pas.

ne... plus rien больше не

ne... plus personne никто больше

Depuis sa promotion, nous n’avons plus rien de commun.

После его повышения y нас больше нет ничего общего.

Plus personne n’achete de disque.

Никто больше не покупает пластинок.

. Здесь важно ничего не упустить при переводе: