Практическая грамматика французского языка

Каюзак Мишель

29.1 Признаки косвенной речи

Pierre:

Mon frere arrive demain.

Marie:

Qu’est-ce que tu dis?

Pierre:

Je dis que mon frere arrive demain.

Francois:

Qu’est-ce qu’il a dit?

Marie:

Il a dit que son frere arrivait demain.

— Завтра приезжает мой брат.

—

Что ты говоришь?

— Я говорю, что завтра приезжает мой брат.

— Что он сказал ?

— Он сказал, что завтра приезжает его брат.

— Косвенная речь всегда вводится глаголом с союзом que. Самые упот­ребительные глаголы речи: dire, raconter, expliquer, affirmer, proposer, demander, repondre и т.д.

— В отличие от русского языка, союз que (что) нельзя опускать и в разговорной речи, В более длинных предложениях que нужно по­вторять несколько раз (в начале каждого смыслового отрезка).

— В косвенной речи необходимо согласование местоимений, напри­мер: mon frere son frere.

Вот еще некоторые примеры и замечания:

(в полиции)

1er temoin: “Ce matin, j’ai entendu des bruits dans l’escalier et j’ai vu deux hommes qui couraient.”

2eme temoin: “En bien, a 7 heuresj’ai ouvert ma fenetre. J’ai vu une Fiat rouge devant la porte. Deux hommes avec un gros sac sont montes dedans et la voiture est vite repartie.”

Первый свидетель: «Сегодня утром я услышал шум на лестнице и уви­дел двух бегущих мужчин».

Второй свидетель: «Ну, в 7 часов я открыл окно. Я увидел у подъезда красный «фиат». Двое мужчин с большой сумкой сели в него и уехали».

В газете это будет изложено следующим образом:

Un temoin affirme que le matin il a entendu des bruits dans l’escalier et qu’il a vu deux hommes qui couraient.

Un 2eme temoin a raconte qu’a 7h il avait vu une Fiat rouge devant la porte, que deux hommes avec un gros sac y etaient montes et que la voiture etait vite repartie.

По сравнению с прямой речью в косвенной многое изменилось:

а) опущены некоторые знаки препинания, например, кавычки. Такие восклицания, как eh bien, oui, поп и т.д., не передаются;

б) указание времени ce matin преобразуется в le matin, потому что газе­та выходит позже. Вот еще некоторые указания времени, преобра­зуемые в косвенной речи:

demain

– » le lendemain

mardi prochain

le mardi suivant

hier

– » la veille

mardi dernier

–

» le mardi precedent

в) в косвенной речи требуется согласование времен, если вводный гла­гол стоит в одной из форм прошедшего времени. Преобразуются следующие времена:

настоящее время - passe compose -

futur -

?» imparfait plus-que-parfait

?> conditionnel

Все прочие времена сохраняются.

“Je suis malade.”

«Я заболел».

“J’ai ete malade.”

«Я болел».

“Il fera 7 °С a Bruxelles.”

«В Брюсселе будет 7°C».

“Le film etait super!” «Фильм был отличный!»

Il a dit qu’il etait malade.

Он сказал, что он заболел.

Il a dit qu’il avait ete malade.

Он сказал, что он болел.

La meteo a annonce qu’il ferait 7 °C a Bruxelles.

Синоптики сообщили, что в Брюс­селе будет 7 ° С.

Elle a dit que le film etait snpci Она сказала, что i/>u n- v uni от личный.

Но: В общих высказываниях времена прямой речи сохраняются:

“La Lune tourne autour de la Луна вращается вокруг Земли. Terre.”

Il a explique que la Lune tourne Он объяснил, что Луна вращается autour de la Terre. вокруг Земли.

29.2 Косвенный вопрос

В косвенной речи общие вопросы (то есть такие, на которые отвечают посредством «да» или «нет») вводятся союзом si/s’ (ли). Порядок слов соответствует порядку слов повествовательного предложения — под­лежащее, сказуемое:

“Acceptent-ils une augmen­tation de 0,5%?”

Ils demandent s’ils acceptent une augmentation de 0,5%.

«Согласны ли они с повышением на 0,5%?»