Приключения Филиппа в его странствованиях по свету

Теккерей Уильям Мейкпис

Но бдная жена ничего не знала объ этой жестокости, даже о бдности, окружавшей ея постель; а среди своихъ огорченій Филиппъ Фирминъ находилъ огромное утшеніе въ нжной врности друзой, посланныхъ ему Богомъ.

Глава XLI

ВЪ КОТОРОЙ МЫ ДОСТИГАЕМЪ ПРЕДПОСЛДНЕЙ СТАНЦІИ ВЪ ЭТОМЪ СТРАНСТВОВАНІИ

Хотя бдность стучалась въ смиренную дверь Филиппа, Шарлотта никогда не знала, какъ грозна была угрюмая гостья. Она не совсмъ понимала, что ея мужъ въ послдней крайности обратился къ матери за своею собственностью, и что мать отвернулась и отказала ему. Шарлотта не знала, что у ея мужа осталась послдняя гинея и что онъ страшно безпокоился за

неё, потому что посл рожденія ея третьяго ребёнка съ ней сдлалась горячка и бредъ, такъ что бдняжка не знала ничего что происходитъ вокругъ нея. Дв недли съ женою, находившейся при смерти, съ плачущими дтьми, съ голодомъ угрожавшимъ у дверей, прошли для Филиппа кое-какъ. Молодой человкъ сдлался старикомъ въ это время. Его волосы посдли у висковъ. Но не надо думать, чтобъ у него не было друзей во время его огорченія и онъ всегда могъ съ признательностью сосчитать имена многихъ особъ, къ которымъ онъ могъ обратиться въ нужд. Онъ не ожидалъ и не просилъ помощи у родныхъ. Дядя и тётка Туисдены кричали о его сумасбродств, неблагоразуміи, безумств. Сэръ Джонъ Рингудъ сказалъ, что онъ не долженъ знать молодого человка, который угрожалъ жизни его родного сына. Гренвилль Улькомъ съ ругательствами, которымъ вторилъ Рингудъ, проклиналъ Филиппа и говорилъ, что этого нищаго слдовало бы повсить также, какъ и его отца. Но я знаю человкъ шесть справедливыхъ и добрыхъ людей, которые говорили совсмъ другое и были готовы съ своимъ сочувствіемъ и помощью. Мистриссъ Флэноганъ, ирландская прачка, голосомъ, прерываемымъ рыданіями и джиномъ, предложила даромъ работать подённо въ дом Филиппа и смотрть за милыми дтьми. Гуденофъ сказалъ:

— Если вы будете нуждаться, мои милый, вы, разумется, знаете къ кому обратиться.

И не написалъ ли онъ, вмсто рецепта для бдной Шарлотты, чеку на пятьдесятъ фунтовъ, которую и подалъ сидлк? Вы можете быть уврены, что она не присвоила себ этихъ денегъ, потому что, разумется, вы знаете, что сидлка была мистриссъ Брандонъ.

Шарлотта имла одно угрызеніе въ своей жизни. Она признаётся, что ревновала въ Сестриц и теперь, когда эта кроткая жизнь кончилась, когда кончились и непріятности Фирмина, когда дти его ходятъ иногда на могилу ихъ милой Каролины, Шарлотта кладётъ голову на плечо своего мужа и смиренію признаётся, какого добраго, какого мужественнаго, какого великодушнаго друга небо послало имъ въ этой смиренной защитниц.

Между самаритянами, предложенный Филиппу помощь въ его стеснённыхъ обстоятельствахъ, онъ любитъ вспоминать имя живописца Ридли, котораго онъ нашолъ однажды сидящимъ съ дтьми и рисующимъ для нихъ,

Если бы эти дти сохранили рисунки Ридди, я не сомнваюсь, что они получили бы отъ нихъ десятки фунтовъ; но, видите, имъ хотлось поправлять рисунки собственными ручонками. Они разрисовывали солдатъ жолтой краской, лошадей синей и т. д. На лошадей они сажали солдатъ собственнаго изобртенія. Когда горячка прошла, глаза Шарлотты съ любовью останавливались на этихъ рисункахъ; она показывала ихъ своимъ друзьямъ и говорила:

— Не правда ли, вашъ малютка показываетъ необыкновенный талантъ въ рисованью? Мистеръ Ридли это говорятъ.

Но кром рисунковъ, Ридли предлагалъ своимъ друзьямъ то жe, что и докторъ Гуденофъ. Кто говоритъ, что свтъ холоденъ? Есть и солнце и тнь. Небо, посылающее бдность и болзнь, посылаетъ состраданіе, любовь и помощь.

Во время болзни Шарлотты, Сестрица оставляла её только на одинъ день, когда больной стало лучше. Мистриссъ Шарлотта была такъ больна, что по мннію доктора Гуденофа, если бы не попеченія мистриссъ Брандонъ она разсталась бы съ этимъ міромъ и оставила бы Филиппа и осиротлыхъ дтей. Шарлотта стала поправляться, могла уже принимать пишу и ей особенно понравились цыплята, присланные изъ деревни, какъ, сообщила ей сидлка.

— Врно

отъ сэра Джона Рингуда? сказала мистриссъ Фирминъ, вспомнивъ подарки, присылаемые съ Беркелевскаго сквэра, баранину и рпу.

— Ну, кушайте и будьте благодарны! отвчала Сестрица, качавшая малютку и показывавшая его восхищоннымъ брату и сестр.

Черезъ три дня посл своего временнаго отсутствія, когда мистриссъ Брандонъ сидла возл постели больной, въ спокойной улиц послышался стукъ колёсь экипажа, остановившагося у дверей, дома, Филиппа.

— Это должно быть добрые Рингуды, сказала мистриссъ Филиппъ.

— Тише! вамъ надо быть спокойной, замтила сидлка. Изъ экипажа вышли мущина и дама съ большой корзиной, наполненной горохомъ, масломъ, зеленью, цвтами и другими сельскими произведеніями, и позвонили въ колокольчикъ. Филиппъ отворилъ дверь; дти, но обыкновенію, поплелись за нимъ.

— Ахъ, мои душечки, какъ вы выросли! закричала дама.

— Кто прошлое помянетъ, тому глазъ вонъ. Дайте мн вашу руку, Филиппъ, вотъ вамъ моя рука! Моя жена привезла вамъ изъ деревни масла и разныя разности для вашей супруги. Надюсь, вамъ понравились цыплята. А вы какъ, здоровы ли?

Слёзы катились по щекамъ этого добраго человка. Мистриссъ Мёгфордъ также была очень красна и взволнована. А дти говорили ей:

— Мама теперь лучше. У насъ есть маленькій братецъ, онъ плачетъ теперь наверху.

Мистриссъ Мёгфордъ выложила своё приношеніе для заключенія мира: морковь, цыплятъ, ветчину, масло. Она плакала.

— Намъ сказала Брандонъ, говорила она. — Разсказала она намъ, какъ вс ваши знатные-то люди бросили васъ, а вы опять поссорились, негодный человкъ. Я и говорю Мёгфорду: "Подемъ къ этой душечк, Мёгфордъ." Вотъ мы и пріхали. Вотъ вамъ, дти, два пирожка. Какъ они выросли!

Сидлка явилась изъ верхнихъ областей, держа на рукахъ свёртокъ изъ кашмировой шали, который раскрывается и обнаруженное существо провозглашается восхитительно-прелестнымъ, "совершенно какъ Эмили мистриссъ Мёгфордъ".

— Я говорю, началъ Мёгфордъ:- что прежняя должность опять ваша. Тотъ другой не годятся. Занялъ у меня деньги, а глазъ ни кажетъ съ тхъ поръ. Мы оба были неправы и должны помириться — моя жена это говорятъ.

— Аминь! сказалъ Филиппъ, пожавъ руку этого честнаго человка,

Въ слдующее воскресенье Филиппъ, Сестрица и двое дтей пошли въ церковь, и когда пасторъ произнёсъ: "Возблагодаримъ Господа за Его недавнія милости", Филиппъ Фирминъ еще разъ сказалъ: "Аминь!" отъ всего сердца и стоя на колнахъ.

Глава XL

ЦАРСТВО БЛАЖЕНСТВА

Филиппъ билъ чрезвычайно тронутъ великодушіемъ и добротою своего прежняго хозяина. Онъ говорилъ, что обязавъ этимъ мистриссъ Брандонъ. Это они примирила его съ его врагомъ. Другіе предлагали деньги. Мистриссъ Брандонъ доставила ему работу, а не милостыню. Его промежутокъ бдности былъ такъ коротокъ, что онъ не имлъ случая занимать деньги.

Итакъ Филиппъ съ большимъ смиреніемъ завялъ прежнее мсто въ контор Пэллъ-Мэлльской газеты.

По милости холодности, возникшей между Филиппомъ и его отцомъ о различныхъ взглядахъ на счотъ подписи Филиппа, старикъ не писалъ уже векселей на имя сына. Гёнтъ такъ любилъ доктора Фирмина, что не могъ долго находиться съ нимъ въ разлук. Безъ доктора Лондонъ былъ страшною пустыней для Гёнта. Мы вс очень обрадовались, когда онъ опять ухалъ въ Америку.

Итакъ теперь другъ Филиппъ опять имлъ работу, хотя едва могъ кормить своимъ жалованьемъ жену, дтей, слугъ. Жалованье было небольшое. Болзнь Шарлотты унесла послднія деньги Филиппа. Ршили, что онъ будетъ отдавать внаймы изящно мёблированныя комнаты въ первомъ этаж. Когда мистриссъ Брандонъ услыхала объ этомъ она ужасно разсердилась. Шарлотт также не правился этотъ планъ.