Пятикнижие Моисеево в современном русском переводе

Коллектив авторов

Вторая казнь: жабы

²⁵Прошло семь дней после того, как Господь поразил реку Нил.

8 Тогда Господь велел Моисею снова пойти к фараону и сказать ему: «Так говорит Господь: „Отпусти народ Мой, чтобы он совершил служение Мне. ²Если не отпустишь, то всю твою землю поражу: нашлю на нее несметные полчища жаб * . ³Весь Нил будет кишеть этими жабами. И выйдут они из реки и заберутся в дом твой, в спальню твою и в постель твою; проникнут они в дома слуг твоих и народа твоего, во все печи и квашни залезут. ⁴Жабы будут на тебе, на народе твоем и на всех придворных твоих“».

8:2

Или: лягушек.

⁵И повелел Господь Моисею: «Скажи Аарону: „Простри руку твою с посохом в сторону рек, протоков Нила и болот, чтобы наслать жаб на землю египетскую“». ⁶Простер Аарон руку свою в сторону вод египетских — и вышли из них полчища

жаб и покрыли собою всю землю. ⁷Но и маги опять силою чар своих сделали то же: наслали и они жаб на землю египетскую.

⁸Тогда фараон позвал Моисея и Аарона. «Попросите Господа, — сказал он, — пусть удалит от меня и подданных моих этих жаб, и я отпущу народ ваш принести жертву Господу». ⁹Моисей так ответил фараону: «Ты вправе назначить мне срок, когда я должен попросить о тебе, о придворных твоих и о народе, чтобы вам избавиться от жаб, чтобы не было их в домах ваших и остались бы они только в реке». ¹⁰«К завтрашнему дню пусть они исчезнут», — сказал фараон. «Будет по слову твоему, дабы узнал ты, что нет в мире никого равного Господу, Богу нашему, — ответил ему Моисей. — ¹¹И ты, и дворец твой, и придворные твои, и народ твой будете избавлены от жаб. Останутся они только в реке». ¹²Как только Моисей и Аарон вышли от фараона, Моисей громко воззвал к Господу, прося Его об избавлении от жаб, которых Он наслал на все владения фараона * . ¹³И сделал Господь так, как просил Моисей: вымерли жабы в домах, во дворах и на полях. ¹⁴Их собирали в кучи, и смрад стоял по всей стране. ¹⁵Но когда фараон увидел, что кара миновала, он опять стал упрямиться и, как предсказывал Господь, слушать не хотел Моисея и Аарона.

8:12

Друг. возм. пер.: от жаб, как он (Моисей) обещал фараону.

Третья казнь: мошки

¹⁶Повелел тогда Господь Моисею: «Скажи Аарону, пусть он поднимет посох и ударит им по пыли, на земле лежащей, — и тогда не пыль, а мошки будут повсюду в Египте». ¹⁷Так они и сделали: Аарон занес руку с посохом и ударил по пыли — и тут же тучи мошек облепили людей и скот. По всему Египту пыль, что была на земле, превратилась в мошкару. ¹⁸Попытались и маги своими чарами произвести мошек, но не смогли. А мошки были повсюду — и на людях, и на скоте. ¹⁹«Это перст Божий», — сказали маги фараону. Но фараон остался непреклонным и не послушал Моисея и Аарона * , как и предсказывал Господь.

8:19

Друг. возм. пер.: магов; букв.: их.

Четвертая казнь: слепни

²⁰После этого Господь сказал Моисею: «Завтра рано утром снова подойди к фараону, когда он будет идти к реке, и скажи ему: „Так говорит Господь: ‚Отпусти народ Мой, чтобы он совершил служение Мне, ²¹если же не отпустишь народа Моего, Я нашлю на тебя и на слуг твоих, на народ твой и в дома твои рои слепней * . Наполнятся ими дома египтян, да и сама та земля, где они живут, воскишит слепнями. ²²Пощажу в тот день лишь землю Гошен с народом Моим на ней — слепней там не будет, дабы знал ты, что Я, Господь, Владыка на земле. ²³Я покажу, в чем различие * между народом Моим и народом твоим. Сие знамение завтра же будет видимо‘“». ²⁴Так и сделал Господь: полчища слепней стали одолевать дворец фараона, дома слуг его и весь Египет. Страна погибала от насекомых.

8:21

Значение евр. слова аров неясно. В LXX (и в соответствии с этим в славянском и Син. переводах) оно передано как собачьи мухи; в иных переводах — вредные насекомые, паразиты.

8:23

Так по LXX и Вульгате; масоретский текст: искупление.

²⁵Тогда позвал фараон Моисея и Аарона и сказал им: «Идите и совершите жертвоприношение Богу вашему здесь, в этой стране». ²⁶«Это было бы неразумно, — возразил Моисей. — Ведь жертвы, кои мы приносим Господу, Богу нашему, египтян глубоко оскорбляют. Если мы станем открыто, на их глазах, совершать свои жертвоприношения, для египтян и мерзкие, и оскорбительные, разве не побьют они нас камнями? ²⁷Нам надо идти в пустыню — три дня пути отсюда — и там принести жертву Господу, Богу нашему, как Он велит нам». ²⁸«Я отпущу вас, — сказал фараон, — чтобы вы принесли жертву Господу, Богу вашему, в пустыне, только не уходите далеко. И помолитесь обо мне!» ²⁹Моисей пообещал: «Как только я выйду от тебя, помолюсь Господу, чтобы завтра же слепни покинули фараона, его придворных и народ. Только бы перестал фараон вводить нас в заблуждение и препятствовать народу нашему принести жертвы Господу». ³⁰Вышел Моисей от фараона и помолился Господу. ³¹Господь же сделал так, как Моисей обещал фараону: удалил Он насекомых от фараона, слуг его и от народа его; не осталось ни одного. ³²Но и в этот раз фараон проявил упрямство и не отпустил народ.

Пятая казнь: гибель скота

9 Тогда повелел Господь Моисею пойти к фараону и сказать ему: «Так говорит Господь, Бог евреев: „Отпусти Мой народ, чтобы он совершил Мне служение“. ²Если не захочешь отпустить и будешь, как и прежде, удерживать его, ³то,

знай, постигнет тебя кара * Господня: твой скот, тот, что в поле сейчас: лошадей, ослов, верблюдов, волов, овец — чума губительная поразит! ⁴А скот израильтян отделит Господь от скота египтян: из всего, что принадлежит сынам Израилевым, не падет ни одно животное». ⁵И время сей казни определил Господь, сказав: «Завтра Я * допущу этому произойти в стране». ⁶На следующий же день Господь так и сделал — у египтян вымер весь скот, остававшийся в поле. Но у сынов Израилевых ни одно животное не пало. ⁷И послал фараон узнать о том, и ему подтвердили: у израильтян — ни одно животное не пало! Однако сердце фараона осталось каменным, и не отпустил он народ Израилев.

9:3

Букв.: рука.

9:5

Букв.: Господь.

Шестая казнь: язвы

⁸И сказал Господь Моисею и Аарону: «Возьмите полные горсти золы из печи, и пусть Моисей, на виду у фараона, бросит ее к небу. ⁹Она, как пылинки мельчайшие, разнесется по всему Египту, и покроются язвами гноящимися люди и скот по всей стране». ¹⁰Взяли Моисей и Арон золы из печи, и, когда подошли к фараону, Моисей бросил золу к небу, и появились гноящиеся язвы на теле у людей и у скота. ¹¹Маги же не смогли сотворить подобного и тем противостоять Моисею, потому что гноящиеся язвы поразили магов, как и всех прочих египтян. ¹²Но Господь попустил фараону коснеть в своем упрямстве * , и он не хотел слушать Моисея и Аарона, как и было то сказано Господом Моисею.

9:12

См. примеч. к 4:21.

Седьмая казнь: град

¹³После того Моисею было дано такое повеление от Господа: «Завтра ранним утром пойди к фараону и скажи ему: „Так говорит Господь, Бог евреев: ‚Отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение. ¹⁴Знай, на этот раз все кары, Мной посланные, обрушатся на тебя самого, на твоих придворных и народ твой, тогда поймешь ты, что нет подобного Мне на всей земле. ¹⁵Я мог бы явить силу Свою и наслать на тебя и на народ твой моровую язву, и ты исчез бы с лица земли. ¹⁶Но Я для того оставляю тебя в живых, чтобы показать тебе * и всем придворным твоим могущество Мое, дабы об имени Моем из поколения в поколение по всей земле возвещали. ¹⁷А так как ты всё еще ставишь преграды народу Моему, отказываешься отпустить его, ¹⁸знай: завтра, в это же время, Я пошлю на Египет такой силы град, какого в Египте не бывало от начала дней его. ¹⁹Поэтому распорядись, чтобы спешно завели в укрытия стада твои и собрали всех, кто находится в поле, ибо, когда град падет на тех, кто не успеет укрыться в домах, будь то человек или животное, все они погибнут‘“».

9:16

Или, согласно Рим 9:17: на тебе.

²⁰Некоторые из придворных фараона, услышав это предостережение * Господне, устрашились: они спешно собрали рабов своих и стада свои в укрытия, ²¹а кто не внял словам Господним, тот оставил и рабов, и стада в поле.

²²На следующий день Господь велел Моисею: «Простри руку к небу, и падет град на землю египетскую — на людей и на скот и на всякое растение по всей стране». ²³Как только Моисей поднял свой посох к небу — явил Господь Себя в раскатах грома, вспышках молнии и лавинах града, на землю устремившихся. От Господа было то, что град выпал на землю Египта. ²⁴Сыпался град, сверкали молнии — сильнейшая буря с градом. Ничего подобного никогда не видели во всем Египте с тех пор, как народ там поселился * . ²⁵Побил град в Египте всё, что было на поле, — людей и скот; побил всё, что где-либо росло, и даже все деревья поломал. ²⁶Только в земле Гошен, где жили сыны Израилевы, не было града.

9:20

Букв.: слово.

9:24

Или: появился.

²⁷Фараон вновь позвал к себе Моисея и Аарона. «Признаюсь, на сей раз я согрешил, — сказал он, — праведен Господь, а я и народ мой грешны. ²⁸Помолитесь Господу: нам более не перенести этого грома Божьего и града! Я отпущу вас и не буду больше удерживать». ²⁹«Как только я выйду из города, — сказал ему Моисей, — воздену руки мои в молитве к Господу. Прекратятся удары грома, и града больше не будет, дабы ты знал — Господь владычествует над землею. ³⁰Хотя ты и твои придворные, как я вижу, — увы! — еще не прониклись почтением к Господу * Богу». ³¹(Лен и ячмень были побиты градом, потому что ячмень уже колосился, а лен цвел, ³²но пшеница и полба уцелели, потому что они еще и не взошли * .)

9:30

Букв.: не убоялись Господа.

9:32

Букв.: они — поздние (злаки).