Пятикнижие Моисеево в современном русском переводе

Коллектив авторов

⁹«Не послушает вас фараон, — сказал Господь Моисею, — но так должно быть: еще больше появится в Египте знаков Моего присутствия и дел Моих * ». ¹⁰Все эти деяния великие и поразительные * совершили Моисей с Аароном перед фараоном, но, что бы ни сделал Господь через них, фараон продолжал упорствовать и не отпускал израильтян из страны своей.

Учреждение Пасхи

12 И сказал Господь Моисею и Аарону, когда они еще были в Египте: ²«Месяц этот для вас должен стать первым из месяцев, первым месяцем вашего года. * ³Известите весь народ израильский о том * ^а, что в десятый день этого месяца каждый глава дома должен выбрать подходящего ягненка или козленка * ^б для своей семьи, одного на семью. ⁴Если семья слишком мала для того, чтобы съесть целого ягненка, пусть она объединится с ближайшими соседями, принимая во внимание число членов семьи и то, сколько каждый может съесть, чтобы одного ягненка хватило на всех. ⁵А животное это должно быть без изъяна * , не более чем годовалым, мужского пола. Взять его

вы можете из стада овец или коз. ⁶Заботьтесь о нем до четырнадцатого дня этого месяца, а вечером четырнадцатого дня, перед наступлением темноты, заколите его — так должны сделать все израильтяне, каждый, кто принадлежит к этому народу * . ⁷А затем, взяв кровь животного, пусть помажут оба косяка и притолоку в домах, где будут есть его. ⁸В ту же ночь пусть съедят мясо, пожаренное на огне, — с пресным хлебом и с горькими травами пусть съедят его. ⁹Не ешьте мясо сырым или сваренным, но только зажаренным на огне — с головой, ногами и потрохами. ¹⁰Не должно оставлять мясо до утра. Если останется что до утра, сожгите то. ¹¹Есть его надо одетыми по-дорожному * , обутыми, с посохами в руках, и, помня об опасности, есть спешно: это — Пасха Господня. ¹²В эту ночь Я пройду по всей земле египетской и лишу жизни всех первенцев в Египте, как у людей, так и у животных. Над всеми богами страны этой приговор Свой исполню: Я — Господь. ¹³И тогда кровь — этот знак на домах, в которых вы находитесь, — станет для вас защитой * ; увидев кровь, Я пройду мимо: кара, которую Я обрушу на Египет, вас не коснется. ¹⁴День сей пусть будет для вас памятным. Празднуйте его как праздник, Господу посвященный; празднуйте его из поколения в поколение как установление, данное вам навеки.

11:9

Букв.: еще больше станет Моих чудес в земле египетской.

11:10

Или: чудеса.

12:2

Так был утвержден новый порядок месяцев года, по которому весенний месяц нисан (или авив — «месяц колосьев») становился первым и главным в связи с освобождением от египетского рабства.

12:3 ^а

Букв.: все общество Израиля.

12:3 ^б

Здесь и ниже букв.: одну голову из мелкого рогатого скота.

12:5

Евр. тамим — здоровый, совершенный, без изъяна.

12:6

Букв.: заколет его все собрание общества Израиля между вечерами.

12:11

Букв.: есть его надо препоясанными.

12:13

Букв: и будет кровь для вас знаком в домах, где ты, т. е. будет вам на пользу.

¹⁵В течение семи дней ешьте только пресные лепешки. Уже к первому дню непременно удалите всю закваску из своих домов. Всякий, кто в это время, с первого по седьмой день, станет есть то, что в себе закваску содержит, да будет исторгнут * из общины Израилевой. ¹⁶В первый день у вас должно быть священное собрание и в седьмой день — священное собрание. Никакой работой не занимайтесь в эти дни. Каждому из вас позволено делать только то, что необходимо для приготовления пищи. ¹⁷Чтите праздник Опресноков, ибо именно в этот самый день вывел Я из Египта вас, по родам и коленам построенных, словно войско, и день этот соблюдайте из рода в род как установление, данное вам навеки. ¹⁸С вечера четырнадцатого дня первого месяца до вечера двадцать первого дня хлеб ешьте только пресный. ¹⁹Семь дней не должно быть в домах ваших закваски, потому что всякий, кто станет есть то, что в себе закваску содержит, да будет исторгнут из общины Израилевой, — переселенец ли он или местный житель. ²⁰Так что ничего с закваской в те дни не ешьте; во всех жилищах ваших хлеб ешьте только пресный».

12:15

Евр. карат — здесь в значении «быть отрезанным» (от общества, живущего в Союзе / Завете с Богом); такое могло происходить либо через ниспосылаемое от Бога наказание смертью, либо через изгнание из общества или лишение всех прав и связей с этим обществом. Возможно, что это имел в виду апостол Павел в Рим 9:3; то же в подобных случаях.

²¹Моисей созвал всех старейшин израильских и велел им сказать всем главам семей: «Выберите в стаде своем по ягненку или козленку на семью и заколите пасхальную жертву. ²²Затем возьмите пучок иссопа * и, обмакнув его в чашу с кровью закланного ягненка, помажьте притолоку и оба косяка кровью, которая в чаше. И после того никто из вас пусть не переступает порог дома своего до утра. ²³Пойдет Господь по стране, чтобы покарать египтян, и, увидев кровь на притолоке и на косяках, пройдет мимо той двери, не позволит Он губителю войти и убить вас. ²⁴Соблюдайте это как установление, обязательное для вас и потомков ваших навсегда; ²⁵а когда придете в землю, которую по Своему обещанию даст вам Господь, вы должны и там совершать этот священный обряд. ²⁶И если спросят дети ваши: „Что значит обряд этот?“, ²⁷отвечайте: „Это пасхальная жертва Господу — Он, египтян карая, миновал дома израильтян и семьи наши от рабства избавил“». Народ пал ниц и поклонился Господу. ²⁸После этого сыны Израилевы пошли и сделали всё так, как Господь повелел Моисею и Аарону; так они и сделали.

12:22

Иссоп — невысокое растение (возможно, майоран), кустистый венчик которого позволял использовать его как кисть.

Гибель первенцев

²⁹В полночь Господь лишил жизни всех первенцев в Египте: от первенца фараона, которому на престоле сидеть должно, до первенца пленника, в темнице томящегося, и каждое первородное животное погибло. ³⁰Поднялся с ложа своего той ночью фараон, поднялись все придворные его и все египтяне — стоном стонал тогда весь Египет! Ни одного дома без покойника! ³¹Была еще ночь, когда фараон вызвал Моисея и Аарона и сказал: «Согласен я на всё! Отправляйтесь же скорее в путь, покиньте страну и народ мой, вы оба вместе со всеми сынами Израилевыми! Ступайте и совершите свое служение Господу, как вы говорили. ³²Заберите с собой скот свой, мелкий и крупный, о коем вы просили. Идите и испросите благословение на меня тоже». ³³Теперь египтяне настойчиво побуждали сынов Израилевых торопиться с выходом из страны, говоря им: «Мы все умрем, если вы не уйдете». ³⁴И

те спешно брали квашни свои с тестом, еще не заквашенным, заворачивали их в одежды и несли на плечах.

³⁵Следуя наказу Моисея, сыны Израилевы выпросили у египтян вещи серебряные и золотые и одежду. ³⁶Господь побудил египтян с большой щедростью отозваться на просьбы народа израильского, и тот унес с собой много добра из Египта.

Исход

³⁷И отправились сыны Израилевы из Раамсеса в Суккот. Было их до шестисот тысяч одних только взрослых мужчин * , не считая женщин и детей. ³⁸К уходящим примкнуло много иноплеменников. Со всеми покидавшими Египет шел мелкий и крупный рогатый скот — огромные стада домашних животных. ³⁹На первой же стоянке израильтяне принялись печь тесто, что взяли с собой, выходя из Египта. Испекли они только пресные лепешки — тесто их оставалось не заквашенным, ведь они так спешно были выдворены из той страны, что даже никакой еды не успели приготовить себе на дорогу.

12:37

Букв.: пеших воинов.

⁴⁰Сыны Израилевы прожили в Египте четыреста тридцать лет * . ⁴¹И в тот самый день, когда истекли эти четыреста тридцать лет, вышли из Египта все семейства, роды и колена * народа Господня. ⁴²Для Господа та ночь была ночью бдения: надо было вывести народ Свой из Египта. И потому все израильтяне в грядущих поколениях должны проводить эту ночь как ночь бдения, которая Господу посвящается.

Дополнительные указания о Пасхе

12:40

Самаритянское Пятикнижие и LXX включают в это число лет и весь период пребывания патриархов в Ханаане.

12:41

Букв.: все воинства.

⁴³И сказал Господь Моисею и Аарону: «Вот закон о Пасхе * : никакой иноплеменник не вправе есть Пасху, ⁴⁴но раб, приобретенный евреем, может участвовать в трапезе, после того как хозяин сделает * ему обрезание. ⁴⁵Поселенцу же и наемному работнику из чужестранцев тоже не положено участвовать в ней. ⁴⁶Пасхального ягненка под одним кровом ешьте. Мяса его из дома не выносите и костей его не ломайте.

12:43

Или: установление о Пасхе; евр. слово песах («Пасха») в ВЗ может означать: праздник (12:48; 4 Цар 23:21), или употребление в пищу пасхальной жертвы (12:11; 2 Пар 30:18), или саму пасхальную жертву, пасхального ягненка (12:21; 2 Пар 30:15).

12:44

Букв.: приобретенный тобой раб, после того как ты сделаешь.

⁴⁷Вся община Израиля должна свято блюсти этот обряд. ⁴⁸Если же окажется среди вас переселенец и захочет отпраздновать Пасху в честь Господа, то сначала надо сделать обрезание всем мужчинам в его семье, и только после того может он приобщиться к празднику — ведь после обрезания он будет таким же, как и коренные жители в стране вашей. Но никто, если он не обрезан, не должен есть Пасху. ⁴⁹Один и тот же закон — и для исконного израильтянина, и для переселенца, живущего среди вас». ⁵⁰Все израильтяне так и поступили: они сделали всё точно так, как повелел Господь Моисею и Аарону.

⁵¹В тот же самый день, в который Господь вывел сынов Израилевых, словно войско некое, из Египта,

13 Он дал Моисею такое повеление: ²«Посвящайте Мне всех первенцев мужского пола. Первый плод чрева матери среди израильтян принадлежит Мне, и первенцы из скота тоже Мои».

Праздник Опресноков

³И сказал Моисей народу: «Помните этот день, день, в который ушли вы из Египта, из страны * рабства вашего, — Господь могущественной рукою вывел вас оттуда. В этот день не ешьте хлеба из теста с закваской, ⁴ибо в сей самый день, в месяце авив, уходите вы из Египта. ⁵Господь клялся отцам вашим, что Он даст вам землю ханаанеев, хеттов, амореев, хиввеев и евусеев. И когда Он приведет вас в ту землю, где молоко и мед рекой льются, вы ежегодно должны будете в этот месяц совершать такой обряд: ⁶семь дней ешьте пресные лепешки, и на седьмой день — у вас праздник, Господу посвященный. ⁷Хлеб только пресный ешьте семь дней. Ни теста вскисшего, ни закваски не должно быть там, где живете вы. ⁸В тот день пусть каждый объявит своим детям * : „Это делается в память о том, что совершил для меня Господь, когда я покидал Египет“. ⁹И обряд этот будет словно знак на руке твоей или памятка на челе твоем, побуждая тебя к тому * , чтобы наставление Господне всегда было у тебя на устах, ибо рукою могущественной вывел Господь тебя из Египта. ¹⁰Это священное установление, выполнять которое ты должен из года в год, в назначенное время.

13:3

Букв.: дома; то же в ст. 14.

13:8

Букв.: объяви своему сыну.

13:9

Букв.: для тебя.

Закон о посвящении всех первенцев

¹¹Когда же приведет тебя Господь в землю ханаанскую и отдаст ее тебе во исполнение клятвы, данной тебе и отцам твоим, — ¹²посвящай Господу первый плод чрева каждой матери; и из скота твоего все первенцы мужского пола принадлежат Господу. ¹³Каждого перворожденного осленка можешь выкупить, отдав вместо него ягненка, а если решил не выкупать его — умертви это животное * , и каждого мальчика, родившегося первым, ты должен выкупить. ¹⁴И когда придет такое время, что сын твой спросит тебя о том, что это значит, скажи ему: „Могущественной рукою Господь вывел нас из Египта, из страны рабства нашего. ¹⁵Фараон, упрямствуя, отказывался отпустить нас, и тогда Господь умертвил всех первенцев в Египте, и у людей, и у скота. Вот почему приношу я в жертву Господу каждый первый плод чрева скота моего и каждого первенца из сыновей моих — выкупаю“. ¹⁶И это будет словно знак на руке твоей или повязка на челе твоем, ведь могущественной рукою вывел Господь нас из Египта».

13:13

Букв.: сломай ему шею. Для того чтобы предупредить отказ от исполнения этого повеления о выкупе животных, израильтянам было приказано убивать их.