Раф (другой перевод)
Шрифт:
– Мой минивэн?
– выдохнул Джон Б.
– Все увидят, что внутри.
– К фургону компании, идиот!
– закричала Мел.
– Он больше. В нем есть кузов и тонированные окна. Только выброси из него кучу хлама.
– Черт, - выругался он.
– Шевелись Джина. И ты Ким. Будь ближе ко мне. Если они нападут, вы обе умрете.
– Иди, - приказал Джон Т.
– Держи руки, чтоб я видел. Мел, пойди и вырви телефонный шнур. И из факса тоже.
Лорен выглянула из-за стола и, никого не увидев, поползла вперед, пока не выглянула за дверь. Ее коллег не было видно, и она высунулась достаточно, чтобы разглядеть кабинет
Лорен охватил ужас, но она попятилась назад, поднялась на ноги и ухватилась за кресло, на котором сидел Раф. Спинка впивалась ей в живот, когда она толкала кресло. Колесики утопали в ковре, затрудняя передвижение. Лорен налегла со всей силы, молясь, чтобы он не соскользнул с сиденья, так как Раф слишком много весит, чтобы она могла посадить его обратно.
Лорен остановилась, прислушалась и услышала, как коллеги спорят в кабинете Мел. Она снова заглянула за угол, увидела Джона Т. спиной к ней и стала отчаянно тянуть. Лорен подавила стон, когда кресло, наконец-то, выкатилось из ее кабинета, и стала толкать Рафа к парадному входу. Лорен просто необходимо пройти десять футов до регистратуры и остаться незамеченной. Чувство вины съедало ее, потому что она бросала Новые Виды, а коллеги удерживали их, угрожая ножом. Она все равно не могла им помоь. Раф единственный, кого она в силах спасти. Нужно сначала отвезти его в безопасное место и молиться о том, что человек, с которым она разговаривала по телефону Брайана, вовремя направит к ним помощь. Было бы самоубийством бросаться к Мел в кабинет и пытаться спасти кого-то еще.
Лорен спиной налетела на входную стеклянную дверь, но та не открылась, даже когда она налегла посильнее. Лорен попыталась толкнуть попой, но стекло едва двинулось. Она повернула голову, понимая, что кто-то запер дверь и, воюя с засовом, повернула его. Стеклянная дверь открылась, и Лорен сделала глубокий вдох, наполняя легкие свежим воздухом. Она потянула, и кресло вместе с Рафом выехало из здания.
На тротуаре никого не было. Собственный вес помогал катить кресло, так как здание располагалось на возвышенности. Лорен повернула кресло, неистово потянула и продолжила идти. Ее взгляд был обращен к зданию. Лорен ждала, что коллеги могут выбежать после них в любую секунду, когда поймут, что упустили Новый Вид, поэтому она быстрее направилась туда, где оставила Аманду.
– Сейчас же открой заднюю дверь.
Лорен потянула сильнее, при этом двигаясь быстрее.
Аманда увидела Рафа, кресло и Лорен. У нее отвисла челюсть и округлились глаза.
– Открой эту чертову дверь, - рявкнула ей Лорен.
– Сейчас же! Поторопись. Заднюю дверь. Открой ее к чертям. Сейчас же, Аманда. Живо!
Аманда рванула. Она нажала на кнопку, отключая сигнализацию, и чуть не споткнулась об бордюр, пока оббегала вокруг машины, чтобы открыть заднюю дверь. Но едва она успела открыть, как задыхающаяся Лорен подтянула кресло.
– Помоги мне затащить его.
– Какого черта?
– Аманда широко распахнула глаза и была бледнее обычного.
– Позже объясню. Помоги мне. Он весит с тонну. Мы должны вывезти его отсюда, пока кто-нибудь нас не увидел.
– Лорен вытянула дротик из груди Рафа и положила его во внутренний карман своей юбки.
– Быстрее.
Аманда схватила Рафа за
– Бог ты мой, - ворчала Аманда.
– Моя спина сейчас сламается. Он весит как минимум килограмм сто пятнадцать.
Им вдвоем удалось загрузить вырубленного Рафа на заднее сиденье. Лорен согнула его ноги, чтобы он поместился. Рафу явно было некомфортно, он лицом прижимался к сиденью. Лорен захлопнула дверь и рывком открыла пассажирскую.
– Садись в машину, - выпалила она Аманде.
Аманда оббежала автомобиль и, рывком открыв водительскую дверь, рухнула на сиденье. Двигатель завелся, но у Лорен колотилось сердце, угрожая разорваться от усталости и страха. Один взгляд на офис заверил ее, что никто не выбежал, и она крутилась на сиденье, высматривая сотрудников, для того чтобы пригнутся в случае их появления.
– Газуй, черт возьми. Увези нас отсюда.
Аманда надавила на газ.
– О Боже, - бормотала она.
– Из-за тебя нас обеих арестуют. Я знаю, что жаловалась на одиночество, но ты вообще с ума сошла? Ты не можешь просто взять и похитить мужчину. Он, конечно, очень горяч, но о чем ты думаешь? Ты под наркотой? Давай просто позвоним в полицию и скажем, что у тебя нервный срыв. Мы можем отвезти его в больницу и заставим их сделать заключение.
– Черт возьми, я не похитила его. Это не то чем кажется. Нам нужно ехать. Веди машину! Я все тебе объясню чуть позже, но он в опасности.
– Ты знаешь, что друзья говорят друг другу, когда они съезжают с катушек?
– Аманда облизнула губы.
– Сейчас как раз самое время.
Лорен подняла голову и увидела раскрасневшееся лицо своей подруги. Она открыла рот и тут же его закрыла. Лорен слишком устала, чтобы кричать. Она решила сказать правду.
– Ты должна мне верить. Прошу тебя, Аманда, просто поезжай. Все не так ужасно, как ты думаешь.
– Куда мы едем?
– К тебе.
Аманда кивнула.
– Хорошо. О Боже, мы в полном дерьме. Надеюсь, у тебя веские причины. Не могу поверить, что делаю все это.
Лорен хотела воспользоваться сотовым телефоном Аманды, чтобы позвонить в полицию, но не решилась после приказа не делать этого. Она молилась, чтобы команда приехала, но не собиралась слоняться поблизости, убеждаясь, что помощь пришла вовремя. Вытащить оттуда Рафа было приоритетной задачей, и единственной, какую она могла выполнить.
Глава 10
Когда Аманда заехала в свой гараж, Лорен уже перестала трястись. Электронная дверь закрыла их внутри, и свет включился. Аманда заглушила двигатель и уставилась на лучшую подругу.
– Как думаешь, он выдвинет обвинения? Забудь. Конечно, выдвинет. Ты его как-то вырубила и похитила. О чем ты думала? Мы пойдем за помощью. Давай зайдем и позвоним кому-то. Еще не поздно все уладить, да? Мы найдем тебе лучшего адвоката. Безумие - это лучшая защита. Я никогда не хотела, чтобы ты сделала что-то насколько радикальное, чтобы заполучить мужчину.
– Прекрати, - выдохнула Лорен.
– Все не так.
Аманда нахмурила брови.
– Тогда зачем ты его накачала и привезла ко мне?