Русский язык в зеркале языковой игры
Шрифт:
Заяц
—Кроме того, мы имеем доход от стеариновых свечей и зайцев.
— Охотой занимаетесь?
— Нет-с, зайцами у нас называются безбилетные пассажиры(А. Чехов, Хороший конец).
Звезда
Я люблю смотреть на звезды —Но не те, что в горнем мире,
Мне милее те, что светят
На
(П. Вейнберг, Взгляд на природу).
Зеленый
(1) Два крестьянина остановились около одного предмета.
— Это черная,—сказал один.
— Нет, красная!
—А почему же она белая?
—А потому что она зеленая,[о зеленой, недоспевшей смородине].
(2) Крыловская лиса вошла в один
Уральский ювелирный магазин.
Взглянув на цены, повздыхала тут И заявила:—Зелен изумруд!
(Н. Глазков).
Знать
— Твой муж выглядит умнейшим человеком. Я полагаю, он все знает.
—Не говори глупости, он даже ничего не подозревает.
Играть
(1) П. А Катенин, поэт и театральный деятель, был приглашен на репетицию спектакля, в котором дебютировал актер — протеже некоего петербургского мецената. Репетировалась сцена, в которой старая купчиха упрекает сына за
увлечение картами. «Не играй больше, прошу и заклинаю тебя! —патетически восклицала актриса, обрагцаясь к дебютанту, довольно бледно выглядевшему (...)—Не играй!1». «Я л тоже прошу,—присоединился с места Катенин—больше не играй!»(Музей остроумия).
(2) Концерт по заявкам.
«Играет ли оркестр по заявкам публики?»— спросил Бернард Шоу у дирижера шумного ресторанного оркестра.—Конечно, сэр.—Отлично. В таком случае попросите его сыграть в домино(Музыканты шутят).
Идти
(1) Жизнь идет, идет и идет, а куда—неизвестно(А. Чехов — А С. Суворину, 27 дек. 1898).
(2) ...в хорошей легковой машине всегда есть Часы. Машина идет — и они идут, машина стоит — а они все равно идут(Ф. Кривин).
(3) Супруга, глядя в окно, задумчиво говорит: «Дождь идет». Муж, не отрываясь от газеты, бросает ей: «Скажи, что меня нет дома».
Изменять
Если жена тебе изменила, то радуйся, что она изменила тебе, а не отечеству.(А. Чехов, Жизнь прекрасна!).
Изуродовать
—Ямогу
— О, вы, наверное,мастер по джиу-джитсу?
— Нет, я — фотограф.
Икра
— Это что?
— Кабачковая икра.
— Гм. Любопытно, где же это кабачки мечут икру?
Имя
Страхов. А вдруг его[Зверева] напечатают (...) Имя будет, деньги.-
Мария Михайловна. Имя-то у него и так есть, а вот денег на его имя что-то не поступает(В. Шкваркин, Весенний смотр, I).
Испаряться
— Что случится с золотом, если оно полежит на открытом воздухе?—спрашивает учитель—Оно испарится!— ответил ученик(Анекдот—улыбка жизни).
Исправлять
— Когда ты, наконец, исправишь свою единицу?
— Что я могу сделать, папочка, если журнал хранится в учительской!-(Анекдот— улыбка жизни).
Исторический
Ноздрев бь1Л в некотором отношении исторический человек. Ни на одном собрании, где он был, не обходилось без истории(Н. В. Гоголь, Мертвые души, т. I, IV).
Источник
[Разговор Аверченко с драматургом]:
— По источникам писали?
— Чего-с?
—Я говорю: когда пьесу писали— источниками пользовались?
—Помилуйте! Все лето на Кавказе провел.
— Разве„ там~можно„ найти?
— Дитя! Видно, вы никогда не бывали на Кавказе. эссентукские, железноводские, нарз– (А Аверченко, 1812).
Карманница
Объявление. Пошив брюк временно задерживается. Заболела карманница(Журн. «Крокодил»). Текст приводится в разделе «Нарочно не придумаешь». И напрасно: это нормальное специальное употребление, иллюстрирующее различия между общим и специальным употреблением.
Карты
Василий Иванович и Петька переплывают Урал:
— Бросай сумку, Василий Иванович,утонешь!