Русский язык в зеркале языковой игры

Санников Владимир Зиновьевич

Николай I подарил Клейнмихелю роскошную палку с рукоятью, усыпанною драгоценными каменьями. Все, конечно, поздравляли его с монаршею милостью. Меньшиков тоже поздравил, но нашел награду малою. <<На месте государя,—говорил он,—я не пожалел бы для вас и ста палок» (Всемирн. остроумие).

Паразит

Обедал знатный римлянин, всегда весь окруженный паразитами. Этот отвратительный

обычай укоренился в Риме и не лишал гостей аппетита(Тэффи, Древняя история).

Автор прикидывается невеждой, который не знает, что в Древнем Риме слово «парасит» могло называть нахлебников-сотрапезников,и именно они (а не насекомые) кишели вокруг обедающего патриции.

Партия

Есть такая партия!—замечательная партия наркотиков из Таиланда!(ТВ, 8 /VI—98 г.) — обыгрывание ленинского лозунга о партии большевиков, готовой взять власть.

Пахнуть

Человек с тонким обонянием. Едва взглянув на букет, определил'.—Это пахнет полусотней(Эмиль Кроткий).

Пекло

По ошибке телеграмму человека, отправившегося в Африку, вручают жене недавно похороненного. Вдова читает: «Добрался благополучно. Жуткое пекло».

Перебить

Ольга Павловна (роняет чашку). Не говори ничего, когда у меня посуда в руках.(Зовет). Сережа, Сергей Петрович!Входит Караулов со смычком в руках.

Караулов. Ольга Павловна, ведь ты Чайковского перебила.

Ольга Павловна. Что Чайковского —я посуду перебила!(В. Шкваркин, Чужой ребенок, I).

Переболеть

Между корью и сценой существует огромное сходство: тем и другим хоть раз в жизни нужно переболеть (А Аверченко, Мой первый дебют).

Переваривать

(1) К г-ну де Ла Реньеру ездят все: у него отличный стол, хотя сам он —человек смертельно скучный. М. не зря сказал о нем: «Его объедают, но не переваривают»(СШамфор).

(2) Стоит ли есть поедом подчиненного, если его не перевариваешь?(Журн. «Крокодил»).

Передавать

— Позовите к телефону Васю—Васи нет дома, а что ему передать?—Передайте ему три рубля.

Переноситься

«Объявленный на сегодня спектакль переносится с большим трудом»(А. Кнышев). Перспектива

„перспектива умывания и бритья

казалась столь же близкой и невозможной, как перспектива у мастеров раннего средневековья(В. Набоков, Дар, III).

Печатное слово

Ж„а обратилась в ООН с жалобой на свое невыносимое положение: 1) она, подобно Корее, поделена на две половины, 2) к ее голосу не прислушиваются; 3) печатное слово доходит до нее в последнюю очередь.

Пилить

Из какого же прочного материала сделаны мужчины! На работе с них снимают стружку, дома пилят, а они всё живы!

Пить

(1) Верно, что и курица пьет, но кто видел ее пьяной?!(Журн. «Сатирикон»).

(2) Разница между верблюдом и человеком: верблюд может целую неделю работать и не пить, а человек—целую неделю может пить и не работать.

Плавать

— Послушайте, стюард, в моей тарелке плавает муха!

— Не может быть, сэр. Мухи не умеют плавать.

Плевать

[Бендер — Воробьянинову о спрятанных сокровищах мадам Петуховой]:

— Выбор неплохой. Камни, я вижу, подобраны со вкусом. Сколько вся эта музыка стоила?

— Тысяч семьдесят — семьдесят пять.

—Мгу„ Теперь, значит, стоит полтораста тысяч.

— Неужели такмного?— обрадованно спросил Воробьянинов.

— Не меньше. Только вы, дорогой товарищ из Парижа, плюньте на все это.

— Как плюнуть?

— Слюной,—ответил Остап,—как плевали до эпохи исторического материализма. Ничего не выйдет.

(И. Ильф—Е. Петров, Двенадцать стульев, VI).

Плотскийсм. Братский

Плохой

Нас было четверо (...) Мы сидели в моей комнате, курили и разговаривали о там,, как плох каждый из нас,— плох, я, конечно,в в«ду, в медицинском смысле. Все мы чувствовали себя неважно(Джером К. Джером, Трое в лодке, не считая собаки; пер. М. Донского и Э. Линецкой).

Побить

Киевляне почесали затылки и робко сказали'. «Но хазары могут прийти и побить нас». Олег рассмеялся:«Эка важность,, что побьют. Побьют и устанут, а потом уйдут»(О. Д’Ор, Русская история).