Русский язык в зеркале языковой игры

Санников Владимир Зиновьевич

(8) Россия— гордиев санузел

острейших нынешних проблем(И. Губерман).

(9) [Разговор Воланда с буфетчиком] — Осетрину прислали второй свежести,— сообщил буфетчик—Голубчик, это вздор!—Чего вздор?—Вторая свежесть — вот что вздор! Свежесть бывает только одна —первая, она же и последняя(М. Булгаков, Мастер и Маргарита, 18).

Воланд

и Булгаков не совсем правы: осетрина может быть также и не первой свежести.

(10) Дородный бык мычал в недоуменье.

«Ярмо~ Труд в поте морды- О, Эдем!

Я яблок ведь не ел от сотворенья.~

(Саша Черный, Несправедливость).

(11) Джентльмены подумали и(...) громко засмеялись.

— С кем я имею честь смеяться, сэр?—спросил Лунд лысого джентльмена(А. Чехов, Летающие острова, И).

(12) — Терпеть надо,—решил Бог.—Я терпел и вам велел(А. Иванов, Ключкин и Горе-мыкушкин).

(13) Пораскинем кто чем может!

3. За фраземой обычно закреплена определенная синтаксическая функция. Ее изменение необычно и производит, как правило, комический эффект. Ср. пример, где фразема-предложение Уши вянуттрансформировано Владимиром Соловьевым в обстоятельственную группу, что приводит к оживлению старой, стершейся фраземы:

Призракльдины огнедышащей В ярком сумраке погас,

И стоит меня не слышащий Гиацинтовый Пегас.

Мандрагоры имманентные Зашуршали в камышах,

А гиершаво-декадентные Вирши— в вянущих ушах.

4. Усечение фразеологизма, использование лишь части его компонентов также аномально, ср. письмо, поступившее в редакцию журнала «Сатирикон», и ответ на него:

(14) [Письмо, сопровождающее рукопись]:— «Посылаю я стишки- Куда конь с копытом,ту да и рак с клешней. Ее пригодятся ли?»

А. Аверченко отвечает. «Сблагодарностью жмем вашу клешню, но стишки не подойдут»(Почтовый ящик «Сатирикона»).

5. Интересный пример разложения «чужого» фразеологизма встречается в романе Саши Соколова «Между собакой и волком»:

Между собакой и волком Время для частных бесед:

Пусть незатейлив обед,

Всё вы обсудите толком Вместе с собакой и волком.

За его основу взяты известные строки Пушкина:

Люблю я дружеские враки И дружеский бокал вина

Порою той, что названа Порамеж волка и собаки.

2. Алфавитный список обыгрываемых фразеологизмов Бить ключам

Жизнь бьет ключом—и всё по голове.

Большое сердце

«..Большого сердца был человек!» — услышал я в чаще беседу.

Кто это там? Отодвинул ветвь...

Говорил людоед людоеду(СЛец).

Бракпо расчету

Брак по расчету на скорый развод(Эмиль Кроткий).

Брать ноги в руки

Как это принято у змей,

Кусают за ногу гадюки,

А потому при встрече с ней Берите, дети, ноги в руки!

(Б. Заходер).

Быть в форме

— Что вы делаете, чтобы быть в форме?

—Я ее надеваю.

Быть на высоте

Я вошел под своды Большого театра. Дирижер Л. Штейнберг был на высоте. Он возвышался над оркестром и был виден всему зрительному залу(Е. Петров, Нюрнбергские мастера пения).

Быть( оставаться) с носом

(1) Лечись—иль быть тебе Панглосом,

Ты жертва вредной красоты —

И то-то, братец, будешь с носом, _%

Когда без носа будешь ты(А. Пушкин, Эпиграмма).

(2) Как ни неприятно быть иногда с носом,но все-таки сноснее, нежели быть совсем без носа(Альманах «Картины света», 1836 г. по: [Виноградов 1976]).

(3) [Пасхальные поздравления]: —Христос Воскресе! Моцелуемся. —А вы мне не откусите носа?—Не беспокойтесь!Вы останетесь с носом(Журн. «Сатирикон»).

См. также Водить за нос.

Вечный Жид

Если б не был Создатель наш связан милосердием, словно веревкой,

Вечный Жид мог быть жутко наказан сочетанием с Вечной Жидовкой (И. Губерман).