Русский язык в зеркале языковой игры

Санников Владимир Зиновьевич

Вешать нос

—Я, господа,, поднимаю этот стакан за людей, которые не вешают носа!

— За что ж его вешать (...)? Это было бы жестоко. Мой нос, во всяком случае, этого не заслуживает(А Аверченко, Подходцев и двое других, ч. I, III).

Взобраться на своего конька

Вы

взобрались на своего конька, барон, а ведь пеший конному не товарищ(А А Бес-тужев-Марлинский, Ревельский турнир, III).

В ногах правды нет

Каждому, кто подходил, мы говорили: «Садись, товарищ, с нами — в ногах правды нет», и каждый оставался стоять, бряцал оружием и повторял условную фразу, из Антонио Сальери: «Но правды нет и выше».Шаловлив был этот пароль и двусмысле-нен~(Вен. Ерофеев, Москва — Петушки).

Водить за нос

(1) При коронации Анны Иоанновны она, подойдя к князю Васишю Лукичу Долгорукову, взяла его за нос («нос был большой» батюшка»»— пояснял очевидец) и повела по Грановитой палате, а потом, остановись, сказала: «~вас семеро дураков собиралось водить меня за нос» я тебя прежде провела, убирайся сейчас в свою деревню, и чтоб духом твоим не пахло»(Рус., лит. анекдот).

(2) — Не такой она человек, чтобы водить за руку. Она за нос водит (А. Аверченко, Шутка Мецената, XII).

См. также Быть (оставаться} с гшахщВешать нос.

Волчий аппетит

Кто лучше зайца знает, что такое волчий аппетит?

В объятиях (в царстве} Морфея

Очнувшись от своей игры, Орфей застал свою жену в объятиях Морфея(Ф. Кривин).

В первую голову

«В первую голову надо поесть!1» — просил Змей Горыныч(А. Кнышев, Тоже книга).

Впухипрах

Курица хвасталась, что ее цыплята разодеты в пух и прах(Эмиль Кроткий).

В чем мать родила

Любительница точных выражений.—Приезжаю это я к ней и застаю, в чем мать родила*—Голую?!—Нет, одетую. Но в постели(Журн. «Сатирикон»).

Где попало

Не стой где попало—попадет еще!

Генеалогическое древо (дерево)

Я знаю графов, которые не очень бы ушиблись, если бы упали со своего генеалогического древа.

Давать в морду

Во

дни чрезвычайного упадка наших денег совершенно несправедливый русский человек встретился с Салтыковым[Щедриным] в Париже и горько жаловался ему на низкий курю. «Яэтого не нахожу—патриотично заметил Михаил Евграфович»(...) — << Помилуйте,!— воскликнул собеседник — ведь нам дают всего только полтинник за рубль»—«Так ведь все-таки дают полтинник, это превосходно! Вот когда за наш рубль будут давать в морду, тогда курс будет плохой».

Дарить жизнь

Шах. Мы дарим тебе жизнь, презренный! И иди отсюда.

Иван второй. ЖизньЛ Спасибо,у меня есть. Своя

(Ю. Ким, Иван-царевич, II).

Деньги на бочку

Подойдя к бочке[где жил философ Диоген], мы постучали и услышали внутри возню и чертыханье.

—Вы не могли бы на досуге немного подумать для нас вот на эту тему-—мы просунули в дыржу свергнутую фантиком бумажку.

Послышалось шурпианье, кряхтенье и после некоторой паузы ответ-. «Деньги на бочку!»(А. Кнышев, Уколы пера).

День и ночь

—Профессор, я готовился к экзамену день и ночь!

— Ну, дорогой! Что же можно выучить за одни сутки?!

Держать язык за зубами

Разве удержишь язык за зубами, если зубы уже на полке?(А. Бакиев).

Дозарезу

При рассмотрении дела человека, зарезавшего свою жертву с целью ограбления, известный адвокат, с трудом сдерживая смех, сказал своему коллеге. «Я подумал, что деньги подсудимому действительно нужны были до зарезу!»

Допускать к столу

И свинью допускают к столу, но только в виде ветчины(Эмиль Кроткий).

Драть семь шкур

— Сидит себе на престоле какой-то человек, ну, и пусть сидит.Лишь бы не драл семи шкур с жителей, а довольствовался двумя-тремя(А. Аверченко, Новая история).

Душа болит

Знал, что душа—предрассудок, а все-таки она у него болела(Эмиль Кроткий). Есть поедом

Стоит ли есть поедом подчиненного, если его не перевариваешь?(Журн. «Крокодил»). Закусить удила

Лошадь любила выпить и закусить удила(Эмиль Кроткий).

Заложить за галстук

Лучше заложить галстук, чем—за галстук(Журн. «Новый Сатирикон»). Зарывать в землю