Русский язык в зеркале языковой игры
Шрифт:
(2) Пьеса наделала шуму, во всех ее действиях стреляли(Эмиль Кроткий). Наломать дров
Зачем ты ломаешь дрова?
Любимая, ты не права(Современная песня).
Невольный комизм вызван тем, что фразема наломать дровтребует употребления совершенного вида (Ну, наломала ты дров/),несовершенный вид оживляет прямое, несвязанное значение словосочетания и вызывает (вопреки воле автора и исполнителя) комический эффект.
Наш
(1) Один эгоман, или по-русаси «самолюб», патетически воскликнул.
— Тяжело нашему брату-писателю/ Его собеседник ядовито заметил.
—Я даже не знал, что у вас есть брат писатель(3. Паперный, Глагол времен»). 20- 1789
(2) « Ox, не любят нашего брата!.» — говорили Дмитрий, Анна и Мария Ульяновы
(А Кнышев, Уколы пера).
Не в своей тарелке
Муха всегда не в своей тарелке(Эмиль Кроткий).
Недвижимое имущество
N. N. говорит, что сочинения К—недвижимое имущество его: никто не берет их в руки и не двигает с полок в книжных магазинах(Рус. лит. анекдот).
Не клицу
— Маяковский, зачем вы носите кольцо на пальце? Оно вам не к лицу.
—Вот потому, что не к лицу, и ношу на пальце, а не в носу(Ларец острословов).
Не на своем месте
Писатель сидел в вольтеровском кресле и был явно не на своем месте(Эмиль Кроткий).
Не от мира (сего)
Был не от мира Велимир,
Но он открыл мне двери в мир(Н. Глазков).
Не поддаваться описанию
Король [ткачам, которые пришли наниматься на работу]: .Арекомендации есть?Христиан. Мы работали год у турецкого султана, он был так доволен, что это не поддается описанию. Поэтому он нам ничего и не написал(Е. Шварц, Голый король, И).
Не рыть яму
«Нерой другому яму» — принцип не для могильщиков(Эмиль Кроткий).
Нести вздор
Он нес вздор, но нес его в журналы(Эмиль Кроткий).
Нести дичь
Когда вокруг несут дичь—звереешь(А Сегедюк).
Нечист на руку
Руки мыл ежечасно и все же оставался нечист на руку(Эмиль Кроткий).
Ни пуха, ни пера
[Стихи начинающего поэта]:
Лети, голубь
Ни пуха тебе, ни пера!
(Е. Евтушенко).
Ногине будет
—Я говорю вам—идите к хироманту! Ни за что не пойду,—увесисто возра
зил я—Ноги моей не будет, или вернее—руки моей не будет у хироманта(А Аверченко, Оккультные тайны Востока).
Одним глазкам
«Хоть одним глазком взгляну на Париж»,—мечтал Кутузов(А. Кнышев). Отбиваться от рук
Моя голова совсем отбилась от рук и отказывается сочинительствовать(А. Чехов — Н. А. Лейкину, 12 янв. 1887).
Отдать( последний) долг
(1) Говорят, что Нарышкин, умирая, произнес.—Первый раз я отдаю долг — природе!(Исторические рассказы...).
(2) И некредитоспособные люди отдают последний долг покойнику(Эмиль Кроткий).
(3) — Когда же похороны?—Я бы тоже пришел отдать последний долг.— Да зачем же вам беспокоиться? Отдайте через меня.—Что?—Вы говорите, должны ему что-то?—Нет, это вообще такое выражение(А. Аверченко, Подходцев и двое других, ч. И, XX).
Отдавать честь
рассказала, что нанялась юнгой на пароход, идущий в Японию(...), что капитан отдавал ей честь, а помощник капитана — отбирал(Т. Толстая, Огонь и пыль).
Отец России
[Император Николай I на смотру обратил внимание на правофлангового кадета.]— Как твоя фамилия? — спросил он.—Романов, Ваше Величество —Ты родственник мне?—пошутил Государь — Точно так, Ваше Величество(...) Ваше Величество — отец России, а я сын ее,—отвечал находчивый кадет. И Государь изволил милостиво расцеловать своего находчивого внука(Анекдоты из жизни рус. Имп.).
Отнимать ( отбирать ) честь см. Отдавать честь
Открывать рот
—Что такое гласность?
— Это когда рот открывать уже можно, а положить в него еще нечего~ Отправлять на тот свет
Фридрих II спросил у ганноверского лейб-медика Циммермана, сколько людей он отправил на своем веку на тот свет. Циммерман ответил: «Не так много, как ваше величество, инее такой славой».