Русский язык в зеркале языковой игры

Санников Владимир Зиновьевич

Отправляться в рай

Редактор провинциальной газеты дает целую серию бюллетеней о состоянии здоровья известного в городе человека — дьякона Джонса:

10.00 — Состояние дьякона Джонса не улучшилось.

11.00 —ДьяконДжонс потерял сознание.

12.30 — Семья дьякона Джонса собралась у его постели.

15Л0 —Дьякон Джонс умер и отправился в рай.

Это

объявление увидел коммивояжер и добавил внизу:

16.10 —Переполох в раю. Дьякон Джонс все еще не прибыл.

Отрываться от земли

Летчику не ставят в вину, что он «оторвался от земли»(Эмиль Кроткий). Отряхнуть прах с ног

— Извините меня, Хацкин, но мне в настоящее время даже разговаривать с вами неудобно. Вы приверженец старого строя, и я дою/сен отряхнуть ваш прах с моих ног.

— Что мой прах!—уныло усмехнулся Хацкин—Пусть мой прах пропадает. Я и не претендую, чтобы он находился на ваших ногах(Тэффи, Монархист).

Использование общего фразеологизованного суждения в конкретной ситуации (с заменой множественного числа на единственное) необычно и вызывает комический эффект.

Палец в рот не клади

(1) Пальца ему в рот не кладите—не потому, что он его откусит, а вообще—не заслуживает он этого(А. Аверченко, Подходцев и двое других, ч. II, I).

(2) [Разговор «пикейных жилетов»]: «Сноуден—это голова! Слушайте, Валиадис — обращался онтс. старику в панаме.— Что вы скажете насчет Сноудена?» — «Я скажу вам откровенно—отвечала панама—Сноудену пальца в рот не клади. Я лично свой палец не положил бы». И, нимало не смущаясь тем, что Сноуден ни за что на свете не позволил бы Валиадису лезть пальцем в свой рот, старик продолжал„(И. Ильф — Е. Петров, Золотой теленок, XIV).

Палец о палец не ударит

[Пес Трезор корове Рохле]: — Только твоей и заслуги, что молока полведра в день из тебя надоят, а, по-настоящему, какая же это заслуга!(...) Копыта об копыто ты не ударишь, чтоб хозяину заслужить, а вот тебя как награждают!(М. Салтыков-Щедрин, Сказки. Верный Трезор).

Питать отвращение

Пожарский(...) освободил

Москву от поляков. Большую помощь оказал ему при этом голод, любезно согласившийся поселиться в Москве во время осады. Поляки, питающие с малых лет отвращение к голоду, отдали Москву русским(О. Д’Ор, Русская история).

Плохой стих

Едва на него находил плохой стих, как он тотчас сдавал его в журнал(Эмиль Кроткий).

Победа за нами

Как плохо, что победы всегда за нами!(Г. Малкин).

По вкусу

—Марианна, мне эта твоя шляпка совсем не по вкусу.

— Что же делать, дорогой, не могу же я надеть на голову бутылку с виски.

Подложить свинью

О, подложите мне свинью,

Чтоб мог я прокормить семью!

(Журн. «Крокодил»).

Поднять на ноги

СЕМЬЯ И ШКОЛА. 20 детей подняла на ноги Варвара Осиповна Алпатова, Войдя в класс, она скомандовала:« Встать, сукины дети!»(А. Кнышев, Тоже книга).

Полезатъ в петлю

Пуговица жаловалась: «Хоть в петлю полезай!»(Эмиль Кроткий).

Поставить к стенке

[Разговор русского эмигранта с сыном]:

— Только что въехал в самую Совдепию — возьмут тебя и поставят к стенке.

— Ну, что ж, что поставят. А я постою и уйду.

—Да, уйдешь, как же. Они в тебя стрелять будут

(А. Аверченко, Дюжина ножей в спину революции).

Поставить наместо

Он[Васенька] стал что-то очень глупо острить насчет моего зонтика, но Жан сразу поставил его наместо {конечно, Васеньку, а не зонтик), ими поехали наслаждаться воздухом(Тэффи, Из весеннего дневника).

Постоять за себя

Лифтер был настойчив, но и лифт умел постоять за себя(Эмиль Кроткий).

Потерять нить

— Ты не слушаешь,—ни с того ни с сего сердито взвизгнула Мышь(...) вот я по твоей милости потеряла нить!

— Потеряла нить? Она, наверно, в траву упала!— откликнулась Алиса(Л. Кэрролл, Алиса в стране чудес, в пер. Б. Заходера).