Русский язык в зеркале языковой игры
Шрифт:
[Андрей С. (4 года) спрашивает про старшую сестру]:
—># понимаю, что папу зовут Володя, маму Светлана, я как зовут Олю?
4.Обращения, включающие указание на место рождения или место жительства, вполне обычны (//у, дела, москвич {сибиряк)? Ну, как дела, Москва {Сибирь)?).Однако тут есть ряд ограничений. Одно из них касается говорящего — он не земляк собеседника (не москвич(не сибиряк)).Ср. в песне военных
—А ну-ка, дай жизни, Калуга!
—Ходи веселей, Кострома!
Обращение Ходи веселей, Кострома!было бы странно, если бы оба друга были костромичами.
Другое ограничение касается лексических особенностей именной группы, используемой в качестве обращения: затруднительно как расширение, так и сужение намечаемых ею географических рамок Аномально использование здесь существительных, образованных от названий стран, ср.: 'Ну, как дела, немец {африканец)?(скрытое противопоставление сделало бы фразу более допустимой, ср.: Ну, немец, как тебе в России?\ Ну, африканец, как тебе на Севере?).С другой стороны, сужение географических рамок тоже делает конструкцию аномальной. Ср. след, шутку Стивена Ликока в «Очерках обо всем»:
Друзья почему-то не хотели, чтобы мы обращались к ним таким образом: «Как дела, ты, из квартиры Б, Гровнер-сквер?» или —«Ну-ка, давай, ты, с Марлборо, верхний этаж, квартира шесть»»
Ср. также: ? Как дела, ты, сЛенинского проспекта; ?Куда идешь,Лиговка?
5. Выделенным является обращение говорящего (пишущего) к самому себе, хотя встречается оно очень часто, уже и в древнерусской литературе, например, в «Житии протопопа Аввакума»:
Любилъ протопопе со славными знатца\люби же и терпёть, горемыка, до конца!(по: [Виноградов 1980:29]).
в. В некоторых условиях неуместно любое обращение, ср.:
К о р о л ь. И девушки здесь! Фрейлины. Ку-ку!
Первая фрейлина (пожилая энергичная женщина, баском). Ку-ку, ваше величество(Е. Шварц, Голый король, И).
Обращение к королю (ваше величество), казалось бы, не только возможно, но и обязательно в любой ситуации. Шварц показывает, что это не так.
Приложения
Эта синтаксическая конструкция обыгрывается нечасто.
Комическое впечатление производят громоздкие (трех- и более сложные) приложения, ср.;
Я знал, что никакая сила — даже бельгийские полицейские-свиньи-овчарки не помешают ему выполнить обещанное точно и в срок(В. Конецкий, Последний раз в Антверпене).
Говорящие задумываются о том, какой из двух членов конструкции — первый или второй — коммуникативно более важен, и решают (видимо, правильно), что здесь трудно отдать предпочтение чему-то одному:
(1) Женщина-милиционер
Женщина-милиционер всё-таки прежде всего милиционер(И. Ильф, Записные книжки).
(2) однако, в этом бедняжке-театре более чем холодно. В собачьей конуре не холодней(А. Чехов, Месть).
В данной конструкции существительное бедняжкасочетается, видимо, только с названиями лиц (i бедняжка-студент), может быть, животных {Бедняжка-кошка не заметила собаку).
Симметричные предикаты
Симметричные предикаты типа равняться(ср. А равняется В= В равняется А)строго симметричны лишь при равноценности, равнозначимое™ сопоставляемых объектов. В протавном случае уравнивание объектов аномально и производит комический эффект:
(1) Был самолюбив. Давая свой адрес, говорил: <<Памятник Пушкину стоит как раз против дома, где я живу»(Эмиль Кроткий).
(2) Старый генерал Шестаков(...) не знавший в лицо императрицы Екатерины II, был впервые представлен ей. Екатерина долго милостиво с ним беседовала и, между прочим, в разговоре заметила, что совсем его до сих пор не знала. <Да и я, матушка-царица, не знал вас»,—наивно и добродушно ответил старый воин.— «Ну, меня-mo, бедную вдову, где же знать!» — со смехом сказала императрица(Всемирн. остроумие).
(3) Пишу письмецо для вас
Прямо из самого Рима.
Рим—это, знаете, город такой,
Около города Пармы
(А. Архангельский, Письмо тете. Пар. на И. Уткина).
(4) —Вы Берлиоза знаете?—спросил Иван многозначительно.
—Это^ композитор?
Иван расстроился.
—Какой там композитор? Ах да, да нет! Композитор — это однофамилец Миши Берлиоза! (М. Булгаков, Мастер и Маргарита, 6).
Ну+ инфинитив
Тряпка упала на пол и ну валяться!
Разговорная конструкция ну+ инфинитив может включать лишь глаголы, обозначающие намеренное действие в прошлом (или узуальное действие), ср.: Пришла<: приходит) с работы и ну ругаться, Собака спрыгнула на пол и ну валяться!К числу таких глаголов относится глагол валятьсяв значении ‘лежать, переваливаясь с боку на бок’, но не в значении ‘лежать не на месте’.